Перевод с турецкого языка на русский

Перевод с турецкого языка на русский: точно и в срок

Перевод с турецкого языка на русский требует знания грамматики и культуры страны. Бюро переводов ТР Паблиш выполняет письменный и устный перевод турецкого для частных и корпоративных клиентов. Вы получите готовый результат от одного дня, с заверением и расчётом стоимости заранее.

Особенности перевода турецкого языка

Турецкий язык относится к тюркской группе. На нём говорят около 80 миллионов человек. История языка богата: в 1928 году страна перешла с арабского письма на латинский алфавит. Поэтому современный турецкий использует латинскую графику с особыми буквами.

Грамматика турецкого устроена иначе, чем в русском. Слова образуются присоединением суффиксов к корню. Так возникают очень длинные слова из нескольких частей. Эта особенность усложняет машинный перевод и требует живого специалиста.

Важно! Турецкий язык сопротивляется заимствованиям из других языков. Многие термины имеют национальные аналоги. Поэтому точный перевод турецкого требует учёта культурно-исторических нюансов.

Виды перевода с турецкого на русский

Компания выполняет перевод турецкого в разных форматах. Выбор зависит от задачи клиента и типа материала. Ниже приведены основные направления работы.

• письменный перевод документов и текстов;
• нотариальный перевод с турецкого языка на русский;
• устный последовательный перевод на встречах;
• синхронный перевод на мероприятиях и конференциях;
• перевод с русского на турецкий язык носителем.

Каждое направление ведут профильные специалисты. Для редких пар работают носители турецкого языка. Это обеспечивает естественное звучание готового перевода. Письменный перевод и устный перевод оформляем отдельно.

Какие документы переводят с турецкого

Переводчики работают с личными, коммерческих и юридическими документами. Список тематик очень широкий. Чаще всего за переводом стандартных бумаг обращаются физлица.

• перевод паспорта и водительских прав;
• свидетельство о рождении, браке и смерти;
• свидетельство о расторжении брака;
• свидетельство о регистрации права собственности;
• диплом и аттестат с приложением;
• справка с места работы и учебы;
• выписка из банка и из реестра компаний;
• декларация соответствия и инвойсы;
• договоры, контракты и учредительные бумаги.

Для бизнеса бюро готовит перевод коммерческих и корпоративных документов. Связи России с Турцией в области бизнеса и туризма имеют большое значение. Поэтому спрос на перевод турецкого языка стабильно высокий.

Перевод паспорта нужен для сделок, банка и регистрации. Справка о доходах и справка с места работы требуются для визы. Свидетельство о браке переводят при семейных делах за рубежом.

Письменный перевод турецкого текста

Письменный перевод турецкого текста выполняют дипломированные переводчики. Специалисты работают с юридической, технической и медицинской лексикой. Они учитывают госты, спецификации и стандарты оформления.

Это позволяет нам не просто сделать перевод, а доносить смысл текста до читателя. Готовый текст проходит корректуру и проверку редактором. Так клиент получает больше пользы и грамотный точный результат.

Переводчики работают с инструкциями, отчётами и технической документацией. Также готовим рекламные материалы, статья для сайта и описание товара. Для каждой задачи подбираем специальную терминологию отрасли.

Нотариальный перевод с турецкого языка

Нотариальный перевод придаёт документу юридическую силу. Переводчик выполняет текст, а нотариус заверяет его подпись. При необходимости мы обеспечим заверение документов нотариусом в Москве.

Заверенные переводы нужны для подачи в государственные органы. Их требуют посольства, суды и регистрационные отделы. Для зарубежных инстанций возможен апостиль на свидетельство или апостиль на справку.

Переводчики готовят перевод выписки из ЕГРЮЛ и ЕГРИП для бизнеса. Для подачи документов уточните страну и требования инстанции. Если нужно соглашения и контракты, переводим их в едином пакете.

Устный перевод турецкого языка

Устный перевод нужен на переговорах, встречах и в поездках. Доступны последовательный и синхронный форматы. Последовательный перевод отлично подходит для небольшой аудитории и деловых переговоров.

Стоимость устного перевода зависит от тематики и длительности. Синхронный перевод подходит для конференций и крупных мероприятий. Устный перевод турецкого ведут специалисты под конкретную сферу и регион.

Перевод через русский язык

Иногда нужен перевод турецкого на другой иностранный язык. Тогда работа идёт через русский язык как промежуточный. Сначала переведём с турецкого на русский, заверим, затем с русского на иностранный и снова заверим.

Такой подход применяют для редких языковых пар. Доступны переводы на азербайджанский, узбекский, киргизского и таджикского направления. Также возможны венгерский, эстонский, молдавский и туркменский языки.

Самая частая пара — турецкий и английский язык. Специалисты работают в связке турецкий — английский напрямую. Английский нужен для коммерческих контрактов и международной переписки. Реже заказывают турецкий — английский для технической документации.

Перевод c таджикского на турецкий выполняется через русский. Перевод c киргизского на турецкий ведёт носитель турецкого языка. Так сохраняется точность смысла в обеих парах.

Сколько стоит перевод с турецкого

Сколько стоит перевод с турецкого — мы подскажем точно после анализа документов. Цены зависят от объёма, тематики и срочности заказа. За единицу берут страницу: это 250 слов или 1800 знаков с пробелами.

Относительно ряда стандартных документов установлены фиксированные расценки. В остальных случаях расчёт идёт исходя из особенностей и объёма заказа. Лучше ориентироваться на цены за слово, а не за страницу.

Сроки выполнения перевода

Сроки зависят от объёма и сложности материала. Стандартный перевод турецкого готов за один-два рабочих дня. Срочный заказ выполняем в день обращения по повышенному тарифу.

Заказы в день обращения относятся к разряду срочных. Когда в работе нет спешки, результат получается лучше. Поэтому рекомендуем нашим клиентам подавать задание заранее.

Этапы работы над переводом

Процесс работы построен по понятному алгоритму. Каждым этапом занимается профильный специалист. Ниже описан весь путь заказа на перевод.

1. Заявка. Вы оставляете заявку и прикладываете файл с документом.
2. Оценка. Менеджер делает оценку объёма и называет точную стоимость.
3. Перевод. Переводчик турецкого выполняет работу в рабочее время.
4. Заверение. При необходимости документ заверяет нотариус.
5. Выдача. Вы получаете результат удобным способом.

Для максимального удобства клиента дата выполнения оговаривается на этапе приёма. Если у вас несколько разных документов, их тоже можно прикрепить. Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15 минут.

Гарантия качества перевода

Мы гарантируем точный перевод и соблюдение сроков. Готовый текст проходит проверку редактором и корректором. Мы вносим правки бесплатно, если нашли несоответствия с исходным документом.

Готовый перевод соответствует требованиям государственных органов. При необходимости подберём специальную терминологию под сферу клиента. Так вы получаете результат без лишних доработок.

Перевод документов для визы

Перевод документов для визы нужен туристам и тем, кто едет на учёбу. Посольства принимают только заверенные переводы. Специалисты готовят полный пакет бумаг для подачи.

Мы начали с небольшого отдела при туристической компании. Поэтому хорошо знаем требования к документам для визы и туров. Подскажем, какие бумаги и в каком виде нужны.

Услуга подходит для поездки в Турцию, Таиланда и других стран. Доступны и редкие пары: голландский и иные европейские языки. Прайс лист на основные документы выдаём по запросу.

В каких городах доступен перевод

Компания работает онлайн и принимает заказы из разных города. Документы отправляем в Москву, Санкт-Петербург и регионы. Так получить перевод можно из любой точки страны.

Заявку удобно оставить через сайт, почту или мессенджеры. Готовый файл вернём оперативно тем же способом. Многим клиентам интересно решить вопрос дистанционно и без визита.

Менеджер отвечает быстро и предлагает самые удобные варианты. Чтобы стать клиентом, достаточно прислать документ на оценку. Дальше специалист подскажет следующих шага и сроки перевода. Стоимость перевода с турецкого зависит от объёма и тематики.

Почему перевод турецкого заказывают в ТР Паблиш

Бюро переводов ТР Паблиш работает на рынке с 2007 года. За годы накоплен опыт по самым разным тематикам. Отзывы клиентов на Яндекс помогают нам стать лучше.

• обширная база переводчиков турецкого языка;
• носители для редких и сложных языковых пар;
• заверение нотариусом и печатью бюро в Москве;
• соблюдение назначенных сроков выполнения;
• помощь менеджера от заявки до выдачи.

Нам доверяют государственные организации и частные клиенты. Мы не навязываем лишних дополнительных услуг. Офис в Москве находится на Тверской-Ямской улице, второй этаж. Сюда удобно добраться от метро Тверская.

Как заказать перевод с турецкого

Заказать перевод с турецкого в бюро очень просто. Напишите нам через форму на сайте или на почту. Получите расчёт стоимости и точную цену по объёму.

1. оставьте заявку любым удобным способом;
2. приложите файл с документом для оценки;
3. укажите язык, тематику и срок выполнения;
4. напишите контакты для обратной связи.

Дополнительно укажите в заявке телефон или электронный адрес. По нему с вами свяжется наш сотрудник. Заявки принимаются через форму сайта, по телефону и почте.

Получите расчёт стоимости в WhatsApp, Telegram или соцсетях VK. Менеджер бюро ответим в течение 15 минут в рабочее время. Остались вопросы — напишите нам, и мы подскажем удобное решение. Мы ждем ваше задание и поможем подобрать формат перевода.

Смежные услуги

Вопросы и ответы