Перевод в нефтегазовой отрасли

Что мы переводим

Нефтегазовая отрасль – это не единый монолит: в ней есть ряд специализаций. Под каждую из которых нужны свои эксперты. Мы переводим документацию в рамках нефтегазовой тематики, связанную с:

• Охраной окружающей среды
• Бурением
• Гражданским строительством
• Приборостроением
• Производством
• Сейсмическими данными
• Металлургией
• Сланцевыми месторождениями
• Разведкой
• Горнодобывающей промышленностью
• Подводной добычей
• Нефтехимией
• Телекоммуникациями

Виды документации

Нефтегазовая отрасль представлена разной документацией. Чаще всего мы переводим:

• Чертежи в AutoCAD
• Маркетинговые брошюры
• Руководства по техобслуживанию
• Каталоги
• Патенты
• Технические спецификации
• Описания процессов
• Документы по производству
• Диагностические руководства
• Сайты
• Процедуры контроля качества
• Юридические документы
• Предложения
• Обучающие материалы

Список ни в коем случае не претендует на полноту. Мы не боимся сложностей и работаем с неформатными документами.

Виды компаний, для которых мы переводим документацию

Добывающие компании

Мы предоставляем переводческие услуги компаниям, которые разведывают и добывают нефть-сырец и природный газ. Обычно требуется перевод геофизических и геотехнических журналов, документации по седиментологии, отчетов о программах бурения, а также отчетов экспедиций.

Компании среднего этапа цикла производства

Мы также предлагаем различные услуги перевода компаниям, которые занимаются переработкой, хранением и транспортировкой энергоносителей. Здесь мы обычно работаем с руководствами по эксплуатации и техобслуживанию, тендерной документацией, а также документацией, связанной со здоровьем и безопасностью.

Компании, занимающиеся переработкой и распределением конечного продукта

Мы обслуживаем нефтеперерабатывающие и нефтехимические заводы, а также точки продаж готовой продукции. Они обычно предоставляют на перевод результаты проверки на соблюдение экологических норм, оценки социальных последствий, и прочие подобные документы.

Конфиденциальность и безопасность

Наши сотрудники и переводчики подписывают соглашение о конфиденциальности. По вашему запросу они также могут подписать договор о неразглашении конкретно для вашего проекта.

Заверение перевода

По запросу мы можем заверить ваш перевод.

Обычное заверение подразумевает заверение перевода печатью бюро переводов для удостоверения его полноты и точности.

Нотариальное заверение имеет тот же смысл, но заверяется печатью нотариуса. Помните, что нотариус заверяет персональные данные переводчика, а не качество перевода!