Перевод с/на корейский язык

Корейский язык является официальным языком в Северной и Южной Корее, численность говорящих составляет около 80 млн. человек. Значительное количество носителей корейского языка проживает также в Японии, Китае, России и США.

Современный корейский язык ведет свою родословную от языков Трех корейских царств, а именно, языка силла. Интересен факт, что, согласно современным исследованиям лексико-грамматического строя языков древней Кореи, близкородственным корейскому является японский язык, который также происходит от одного из языков Трех корейских царств. Корейская письменность развивалась на базе китайского письма, однако в XV веке группой корейских ученых на основе индийского письма деванагари была создана корейская фонематическая письменность хангыль. Помимо ханглыль используются также китайские иероглифы. В настоящее время, как и в японском языке, в корейском корни передаются китайскими иегроглифами, а флексии – корейским письмом. Следует отметить, что в Северной Корее используется только хангыль.

Разделение страны на Северную и Южную Корею нашло свое отражение и в языке. Кодификация корейского языка произошла поздно – в 1933 году, на основе сеульского диалекта. Однако после разделения страны, в Северной Корее в качестве нормативного был принят так называемый «культурный язык», основанный на пхеньянском говоре, в результате чего литературный корейский язык оказался разделен на две разновидности.

Эта специфика корейского языка должна обязательно учитываться при переводе, особенно устном. В частности, особое внимание должно уделяться правильному употреблению форм при работе с гражданами Северной Кореи.

Тем не менее, стоит отметить, что даже несмотря на массовое распространение товаров производящихся в Южной Корее, переводы в парах корейский-русский и русский-корейский встречаются достаточно редко, что обусловлено высоким качеством переводов документации с корейского на английский язык и ее дальнейшего распространения уже на английском языке.

Стоимость перевода:

Заказать письменный перевод с корейского языка на русский язык или с русского на корейский, а также устный последовательный или синхронный перевод можно позвонив по тел. +7 (495) 960-78-34 или написав на адрес электронной почты manager@trpub.ru. При заказе перевода личных документов, пожалуйста, уточняйте необходимость нотариального заверения, проставления апостиля и т.п.