Главная страница / Перевод видео

Перевод видео

Бесплатно заберем и доставим документы в любой район Москвы

Работаем без предоплаты при заключении договора

Рассчитаем стоимость за 15 минут и выполним заказ в срок

Всего за 2 минуты узнайте стоимость вашего заказа

Перевод видео: субтитры, закадр, дубляж и локализация

Перевод видео — это передача речи и смысла ролика на другой язык. Бюро TR Publish переводит видео на 130 языков с 2007 года. Вы можете заказать субтитры, закадр, дубляж или полную локализацию ролика.

Содержание

Что входит в перевод видео
Способы перевода видео
Субтитры к видео
Закадровый перевод видео
Дубляж и липсинг
Полная локализация видеоролика
Языки перевода видео
Какие видео берём в работу
Как мы переводим видео: этапы
Стоимость перевода видео
Почему перевод видео заказывают в TR Publish
Как заказать перевод видео

Что входит в перевод видео

Перевод видео — это не только текст реплик. Это услуга из целого комплекса работ по переводу звука и изображения. Специалисты бюро готовят материал так, чтобы ролик звучал естественно. Бюро оказывает услуги по локализации видео под ключ.

расшифровка речи в текст с тайм-кодами;
перевод реплик с учётом смысла и хронометража;
озвучка дикторами или верстка субтитров;
замена графики и надписей на изображении;
музыкальное и звуковое оформление ролика.

Мы можем полностью собрать видео заново на новом языке. Это и есть полная локализация ролика. Заказчик получает готовый файл, где речь, текст и музыка учтены под его требований.

Способы перевода видео

Перевести видео можно тремя основными способами. Каждый решает свою задачу и стоит по-разному. Ниже собраны их главные отличия.

Способ	Как выглядит	Стоимость	Где уместен
Субтитры	текст реплик внизу изображения	самый дешёвый	лекции, обзоры, короткие записи
Закадр	перевод звучит поверх оригинала	умеренная цена	интервью, ролики, обучающее видео
Дубляж	речь полностью на новом языке	выше других	кино, реклама, анимации

Субтитры выбирают, когда важна низкая цена работ по переводу. Закадр сохраняет голоса оригинала и звучит поверх речи. Дубляж заменяет звук и требует студийной озвучки. Выбор зависит от сложности проекта и бюджета заказчика.

Субтитры к видео

Субтитры — это перевод реплик текстом на изображении. Зритель читает текст и слышит оригинальную речь. Это самый дешёвый способ перевести видео любой темы.

Бюро готовит субтитры с точной расстановка тайм-кодов. Текст ложится под речь говорящего без задержки. Субтитры выбирают для обзоров, лекций и коротких записей. Так пользователь понимает смысл и слышит живой голос.

Закадровый перевод видео

Закадр — это озвучка, где перевод звучит поверх оригинала. Оригинальный звук приглушается, но остаётся фоном. Зритель слышит и перевод, и голоса говорящих.

Закадровый перевод сохраняет музыку и живые эмоции записи. Реплики читают дикторы с поставленным голосом. Этот способ выбирают для интервью, лекций и рекламы. Закадр готовится быстрее дубляжа и стоит дешевле.

Дубляж и липсинг

Дубляж — это полная замена речи на новый язык. Оригинальный голос убирают, диктор начитывает перевод заново. Дубляж выбирают для кино, рекламы и анимации.

Липсинг укладывает перевод под движение рта актёра. Так речь совпадает с артикуляцией на изображении. Дубляж дороже субтитров, потому что требует студийной озвучки. Над проектом работают дикторы, режиссёр и звукорежиссёр.

Полная локализация видеоролика

Локализация — это адаптация ролика под культуру и язык страны. Бюро переводит речь, меняет надписи и подбирает музыку. Услуга локализации видеороликов нужна рекламе, играм и обучающим курсам. Это самая полная услуга в линейке перевода видео.

Перевод речи. Реплики переводят носители языка под смысл и хронометраж.
Замена графики. Надписи и навигация на изображении заменяются на новый язык.
Звук и музыка. Дикторы озвучивают текст, подбирается музыкальное оформление.
Сборка ролика. Все элементы сводятся в готовый материал.

Полная локализация делает ролик понятным для российские и зарубежных зрителей. Так бренд выходит на рынок другой страны без потери смысла. Мы можем полностью адаптировать видео под аудиторию заказчика.

Языки перевода видео

TR Publish переводит видео на 130 языков мира. Реплики переводят носители языка для естественного звучания. Берём и популярные европейские, и редкие языки. Под проект подбираем диктора с нужным голосом.

европейские: болгарский, венгерский, словацкий, словенский, хорватский, нидерландский, шведский, норвежский, датский, исландский, литовский, латышский, эстонский, македонский, албанский, молдавский;
азиатские: вьетнамский, тайский, индонезийский, малайский, бенгальский, маратхи, монгольский, урду;
СНГ и Кавказ: азербайджанский, узбекский, таджикский, туркменский, киргизский;
ближневосточные: персидский, а также русским носителем для обратных пар.

Перевод на русский с английского — самая популярная пара. Реже заказывают перевод видео на редкие языки мира. Менеджер из Москвы и Санкт-Петербург лично подскажет языковую пару. Уточните нужный язык, и мы подготовим расчёт.

Какие видео берём в работу

Бюро переводит видео любой темы и хронометража. Чаще всего заказывают перевод роликов для бизнеса и учёбы. Темы заказов определяют формат озвучки и набор услуг. Под каждый ролик подбираем нужные услуги перевода.

рекламные ролики и презентации компаний;
обучающие курсы, лекции и записи семинаров;
художественные фильмы, мультфильмов и анимации;
игр и аудиогидов, аудиокниг и вокала;
интервью, новости и коммерческими роликами;
автоответчики и голосовые записи.

Российские компании выбирают нас за исчерпывающий сервис. Мы берём перевод фильмов и короткие ролики для сайтов. Под каждый материал подбираем верный способ перевода.

Как мы переводим видео: этапы

Работа над переводом идёт по понятному алгоритму. Мы начинаем с расшифровки, заканчиваем готовым файлом. Каждый этап выполняют профильные специалисты бюро.

Расшифровка. Описываем речь и звук в текст с тайм-кодами.
Перевод. Реплики переводят носители языка под смысл и хронометраж.
Редактура. Редактор проверяет текст и согласует термины с заказчиком.
Озвучка или субтитры. Дикторы начитывают текст либо готовятся субтитры.
Сборка. Звукорежиссёр сводит дорожку и собирает готовый ролик.

Перед началом мы подготовим перевод основных терминов. Дальше согласуем правила оформления и пожелания по голосу. Готовый материал проверяем перед сдачей заказчику.

Стоимость перевода видео

Цена перевода видео считается индивидуально под проект. Стоимость зависит от сложности материала и набора работ. Это помогает заказчику не переплачивать за лишнее.

Фактор	Как влияет на стоимость
Хронометраж	длинный ролик дороже короткого
Способ перевода	субтитры дешевле закадра и дубляжа
Число дикторов	озвучка в несколько голосов дороже одного
Язык	редкие языки дороже английского
Срочность	срочный заказ требует доплаты

Важно! Точную цену менеджер считает по вашему файлу. Вставьте ссылку на ролик или пришлите файл напрямую. Мы оценим объёма работ и пришлём смету со сроком.

Почему перевод видео заказывают в TR Publish

Бюро TR Publish работает с переводом видео с 2007 года. Над проектом трудятся переводчик, редактор, дикторы и звукорежиссёр. Такой опытом и слаженность дают стабильный результат и точные сроки.

Полный цикл. Переводим, озвучиваем и собираем ролик в одном месте.
Носители языка. Реплики переводят носители для естественного звучания.
База дикторов. Подберём голос под тему и аудиторию ролика.
Любые форматы. Берём файлы основных видеоформатов и ссылки на облако.
Помощь менеджера. Поможем выбрать способ и подготовим расчёт.

Заказчики выбирают нас за исчерпывающий сервис и честные сроки. Мы переводим как разовые ролики, так и большие серии. Примеры работ менеджер покажет по запросу.

Как заказать перевод видео

Заказать перевод видео в бюро TR Publish просто. Понадобится несколько понятных действий. Менеджер ведёт проект от заявки до сдачи.

Оставьте заявку на сайте или позвоните в отдел продаж.
Вставьте ссылку на ролик или пришлите файл менеджеру.
Опишите задачу: язык, способ перевода и сроки.
Получите расчёт стоимости и согласуйте смету.
Заберите готовый ролик после проверки качества.

Если остались вопросы, напишите менеджеру или позвоните. Мы разберёмся в задаче и предложить лучший способ перевода. Так вы быстро получите готовый перевод видео.

Смежные услуги

Вопросы и ответы

Чем отличаются субтитры, закадр и дубляж?

Субтитры — это перевод реплик текстом внизу изображения. Закадр звучит поверх оригинала, исходный голос приглушается. Дубляж полностью заменяет речь на новый язык. Субтитры самые дешёвые, дубляж дороже из-за студийной озвучки. Способ выбирают под формат и бюджет заказчика.

Сколько стоит перевод видео?

Стоимость зависит от хронометража, способа и языка перевода. Короткий ролик стоит меньше большого видео с дубляжом. Точную цену менеджер считает по вашему файлу. Вставьте ссылку на ролик, и мы пришлём смету. При большом объёма работ возможна скидка.

На какие языки вы переводите видео?

Бюро переводит видео на 130 языков мира. Берём болгарский, венгерский, словацкий и редкие восточные. Берём азербайджанский, узбекский, таджикский и киргизский. Перевод выполняют носители языка для естественного звучания. Уточните нужную пару у менеджера лично.

Как передать видео в работу?

Вставьте ссылку на ролик или пришлите файл менеджеру. Большой файл удобно передать ссылкой на облако. Бюро берёт основные форматы видео и аудиозаписи. Опишите задачу: язык, способ перевода и сроки. Дальше мы подготовим расчёт стоимости.

Озвучивают живые дикторы?

Озвучку готовят профессиональные дикторы в студии записи. Живой голос звучит естественнее и точнее передаёт смысл. Под каждый проект подбираем нужный тембр голоса. По запросу делаем пробную озвучку короткого фрагмента. Способ озвучки выбираем под задачу заказчика.

Что такое полная локализация ролика?

Полная локализация — это адаптация видео под другую страну. Бюро переводит текст речи, меняет графику и подбирает музыку. Мы можем полностью пересобрать ролик на новом языке. Так бренд выходит на новый рынок без потери смысла. Локализация как услуга нужна рекламе, играм и обучающим курсам.

Сколько времени занимает перевод видео?

Срок зависит от хронометража и выбранного способа перевода. Короткий ролик готовят быстрее большого архива записей. На срок влияет язык и число дикторов. Точный срок менеджер называет после оценки файла. Для срочных заказов возможна работа в ускоренные сроки.

Можно ли заменить надписи и графику в кадре?

Да, бюро выполняет замена графики на изображении. Надписи, навигация и титры переводятся на новый язык. Это входит в полную локализацию видеоролика. Так ролик выглядит цельно для зрителя другой страны. Объём работ по переводу графики указана в смете.

Переводят ли носители языка?

Да, реплики переводят переводчики и носители языка. Носитель точнее передаёт смысл и культурные нюансы речи. После перевода текст проверяет редактор бюро. Термины мы согласуем с заказчиком до начала работ. В результате перевод звучит естественно для зрителя.

Что делать, если остались вопросы по заказу?

Напишите менеджеру или позвоните в отдел продаж. Мы разберёмся в задаче и предложить удобный способ. Менеджер подскажет цену, сроки и набор работ. Все пожелания по голосу и стилю будут учтены. Так вы получите готовый ролик без лишних правок.

Цены на перевод видео

Перевод видео на русский язык с английского, испанского, итальянского, немецкого и французского языков. Другие языки – по запросу	от 400р.
Укладка под дублирование русский, английский, испанский, итальянский, немецкий и французский языки. Другие языки – по запросу	от 300р.
Расшифровка видео без перевода на английском, испанском, итальянском, немецком и французском языках. Другие языки – по запросу	от 200р.
Закадровое озвучивание озвучивание профессиональным актером (1 голос). Вы получаете аудиодорожку в wav	от 700р.
Монтаж монтаж аудиодорожки на видеоролик	от 300р.
Дублирование и монтаж озвучивание профессиональным актером (1 голос), монтаж аудиодорожки. Вы получаете полностью озвученный видеоролик в mp4 или другом согласованном формате	от 1000р.
Локализация экранного текста перевод и монтаж экранного текста	от 500р.
Изготовление и монтаж субтитров субтитрирование видео без озвучки	от 700р.
Локализация видеоролика «под ключ» расшифровка, перевод, укладка, озвучивание, чистка, замена экранного текста, монтаж	от 10 000р.
Изготовление видеоролика «под ключ» профессиональная студийная съемка, озвучивание, синхронизация, монтаж	от 40 000р.

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Кому может понадобиться?

Видео используются различными организациями и отдельными людьми повсеместно: в производстве оборудования (от лесозаготовительных комбайнов до электрочайников), местными дистрибьюторами крупных мировых производителей (Zeppelin, CAT, Samsung, Leroy Merlin, IKEA, BOSCH), провайдерами услуг, авторами видеокурсов и кино, блогерами.

Когда нужен перевод видео?

Перевод видео на иностранный язык может использоваться с целью продвижения на зарубежном рынке. Такой подход позволит завоевать доверие целевой аудитории в другой стране и создать дополнительный интерес к компании или бренду.

Обучение – следующая цель перевода видео-материалов. Учебные курсы на разных языках помогают значительно расширить аудиторию и поделиться ценной информацией с иностранными слушателями.

Важную роль также играет развлекательный контент. Ежедневно развлекательные видео просматривают миллионы пользователей по всему миру. Перевести видео на иностранный язык – это значит завоевать аудиторию за рубежом, привлечь новых подписчиков и продвинуть канал.

Можно ли перевести видео самому?

Можно! Перевести видео под силу каждому. Однако эта задача включает много подводных камней: это как делать ремонт самому — долго и результат непредсказуем.

Прослушать голоса дикторов

Диктор 1

Диктор 2

Диктор 3

Диктор 4

Диктор 5

Виды перевода

Субтитры — самый дешёвый (после перевода в виде текстового документа) способ оформления перевода видео. Плюсы: дешево, быстро; минусы: неудобно смотреть и читать текст, при быстром темпе речи теряется часть информации (человек ВСЕГДА читает медленнее, чем воспринимает на слух)

Озвучка закадровая (она же закадровый перевод) — относительно дешёвый и простой способ озвучить видео. При закадровом переводе звук накладывается поверх оригинала, при этом оригинал немного слышно. Плюсы: недорого, быстро, подходит для любых исходников, удобнее для восприятия, чем субтитры, слышны настоящие голоса и интонации актеров — это важно! Минусы: озвучка одним или двумя голосами всех персонажей может испортить впечатление от фильма, многие закадровые переводы грешат низким качеством собственно перевода

Дублирование (оно же липсинк) — самый дорогой и затратный по времени способ работы с видео. При дубляже делается липсинк — синхронизация перевода с движением губ актеров на крупных планах (как будто актер говорит на языке перевода). Дубляж позволяет использовать актеров озвучки, чьи голоса полностью отличаются от голосов актеров на экране, но хорошо попадают «в образ» (классический пример — Караченцов озвучивал Бельмондо «мужественным баритоном», в то время как у Бельмондо на самом деле достаточно высокий голос и не очень приятный на слух голос).

Плюсы: полное погружение в атмосферу фильма,

Минусы: дорого и долго.

Перевод в виде текстового документа

Перевод видео делается разными способами. Самый быстрый и дешёвый вариант – это перевод в виде текстового документа. Он даёт понять содержание видео. В то же время, это начальный этап работы с локализацией и транскреацией видео. На следующем этапе происходит дальнейшая работа по изготовлению субтитров и монтажу.

Особенности перевода видео

Выделяют три типа перевода видео:

кинематографический (с локализацией шуток и пояснением реалий),
бизнес (транскреация идей видео на другом языке, т.е. это не перевод, а, скорее, интерпретация),
ознакомительный (перевод без углубления в подробности, самый простой и дешёвый)

При переводе видео стоит обращать внимание на следующие параметры:

скорость перевода: напрямую зависит от плотности речи в видео.
качество исходного видео: если качество исходника плохое, то перевод будет качественным настолько, насколько позволит оригинал.

Важно также отметить, что большую роль играет и конечная цель перевода. Прежде чем переводить видео, стоит задать себе на вопрос: «для какой цели мне это нужно?». От этого будет зависеть и скорость перевода, и качество.

С какими видео мы работаем?

Фильмы (художественные, документальные, авторские)
Сериалы
Трейлеры
Телепередачи
Трансляции с Ютуб и подобных платформ
Промо-ролики
Обучающие видео
Инфо-ролики
Репортажи с места событий
Интервью
Скринкасты

Процесс перевода

Перевод видео включает в себя следующие этапы:

Транскрибация. Это процесс создания текста в печатном формате с аудиодорожки видео. Иногда на этом этапе требуется задействовать носителя языка.
Перевод и монтаж. Полученный на предыдущем этапе текст отправляется на перевод. Затем в готовом тексте проставляются тайм-коды. На основе данного материала происходит изготовление субтитров.
«Укладка в губы». В том случае, если дубляж происходит на иностранный язык, у зрителя должно возникнуть ощущение, что герой говорит на их языке, т.е. движения губ совпадают с произносимой речью.
Озвучивание. На этом этапе происходит озвучивание текста актёрами дубляжа. В своей работе они используют материалы, созданные на предыдущих этапах.
Синхронизация аудио и видео дорожки. Финальная часть работы – получение готового видео, которое воспринимается представителями другой культуры, как материал, первоначально созданный на языке перевода.

Часто ищут:

Комплексная локализация видео
|

Синхронизированные титры и тайминг
|

Профессиональное озвучание и переозвучка
|

Редактура сценариев видеороликов
|

Сведение звука и фонового шума
|

Перевод корпоративных видеолекций
|

Перевод графики и надписей в кадре
|

Учет культурных нюансов и диалектов
|

Интеграция передовых AI-решений
|

Локализация рекламных аудиороликов

Перевод видеозаписи
|