Услуги переводчика с словацкого на русский язык в Москве

Словацкий язык принадлежит к ветви славянских языков и является официальным языком Словацкой Республики и одним из 24 официальных языков Европейского союза.

Своё распространение словацкий получил в Словакии, Чехии, Сербии, Венгрии, Румынии и ряде других стран. Число носителей словацкого языка насчитывает около 5 миллионов человек.

Кому и когда нужны услуги перевода с/на словацкий

Россия и Словакия сотрудничают по ряду различных направлений. Непрерывно подписываются различные соглашения в сфере экономики, образования, торговли, энергетики. Всё это обуславливает активный обмен документами между двумя странами, которые, в свою очередь, нуждаются в переводе. Это могут быть как личные документы, так и официальная документация какой-либо организации.

Трудности перевода с/на словацкий

Письменный перевод	3 этапа контроля качества*	4 этапа контроля качества**
с языка (руб/слово)	на язык (руб/слово)	на язык (руб/слово)
Основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский)	1,60	1,90	2,90
Китайский язык	2,50	3,00	4,00
Японский язык	3,00	5,00	6,00
другие языки	тарифы
Базовая верстка в MS Word	бесплатно
Верстка в pdf и другие форматы	от 100 р. / страница верстки
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Скидки от объема – звоните!

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Словацкий во многом схож с другими славянскими языками, и именно в этой особенности и кроются большинство переводческих ошибок. Например, многие слова схожи с русскими по своему значению, однако существует пласт лексики, повторяющий русский язык по своему написанию, но имеющий совершенно противоположное значение. Так, словосочетание «черстви хлеб» переводится как свежий хлеб, а «позор» как внимание. Кроме того, в Словакии существуют диалекты, которые различаются своим фонетическим и лексическим составом. Настоящий профессионал своего дела — переводчик с большим опытом — должен знать все эти тонкости языка, чтобы показать высокое качество работы.

Процесс перевода с/на словацкий

Анализ документа, определение тематики, стилистики и особенностей текста
Создание и согласование перевода основной терминологии
Процесс перевода/транскреации/адаптации текста
Процесс редактирования текста
Вёрстка документа, приведение к исходному формату
Проверка текста менеджером проектов
Отправка готового перевода заказчику
Заверение документа, апостилирование

Виды услуги перевода с/на словацкий

Наши специалисты выполняют широкий спектр услуг, переводя документы любой тематики, сложности и объема. Мы с особой внимательностью следим за соответствием терминологии и четкости передачи смысла. В сферу наших услуг входит: