Перевод инструкций

Перевод инструкций — это передача технического текста с сохранением структуры и терминологии. Такой документ нужен для техники, оборудования и лекарственных средств. Бюро переводов в Москве выполнит перевод инструкций на 60+ языков. Мы соблюдаем требования безопасности и стандарт качества ГОСТ.

Когда нужен перевод инструкций

Инструкция — это обязательный документ для любого товара. При поставке техники из-за границы её переводят на русский язык. Без перевода прибор нельзя продавать покупателям. Поэтому перевод инструкций требуется многим компаниям.

Услуга полезна в разных сферах деятельности. Чаще всего перевод инструкций заказывают в таких случаях.

• ввоз оборудования и бытовой техники в Россию;
• регистрация лекарственных средств и препаратов;
• поставка станков и промышленных инструментов;
• выпуск мобильных приложений и программ;
• подготовка руководств по охране труда.

Каждый случай требует точного технического перевода. Ошибка в инструкции по безопасности недопустима. Мы несём полную ответственность за результат перевода.

Инструкция сопровождает товар на всех рынках. Её переводят для покупателей из разных стран. Грамотный перевод повышает доверие к продукту. Клиент понимает, как правильно пользоваться прибором.

Какие инструкции мы переводим

Мы принимаем в работу инструкции любой сложности. Ниже перечислены основные типы документов.

Техника и оборудование

• руководства по эксплуатации и использованию;
• инструкции по установке и монтажу оборудования;
• гарантийные талоны и закрывающие документы;
• инструкции по настройке и администрированию.

Медицина и фармацевтика

• инструкции по применению лекарственных средств;
• аннотации к препаратам и их составу;
• руководства по использованию медицинских приборов;
• методические и справочные материалы.

ПО и приложения

• инструкции для мобильных приложений и программ;
• руководства пользователя и FAQ;
• учебные пособия и обучающие материалы.

Если нужного типа нет в списке — просто напишите нам. Мы переводим и другие виды инструкций. Менеджер подскажет порядок работы по вашему конкретному документу.

Особенности перевода инструкций

Инструкция — это узкоспециальный технический текст. В нём много терминов и единиц измерения. Их переводят строго по отраслевым словарям. Иначе смысл документа будет искажён.

Особое внимание уделяют единицам измерения. Их приводят к системе, принятой в стране назначения. Так текст остаётся корректным и понятным. Читатель точно поймёт назначение прибора.

Многие инструкции содержат повторяющиеся блоки текста. Мы используем базу переводческой памяти по проекту. Она хранит уже переведённые части документа. Это ускоряет работу и снижает цену для клиента.

Важно! Ошибка в инструкции по безопасности несёт риск для жизни. Поэтому такой перевод доверяют только опытным переводчикам. Мы привлекаем специалистов нужной квалификации.

Требования к переводу технической документации

К переводу инструкций предъявляют строгие требования. Документ должен быть переведён полностью и точно. Термины сохраняют единообразие по всему тексту. Один и тот же прибор называют одинаково везде.

Для контроля терминологии мы составляем глоссарий. В нём фиксируют перевод ключевых терминов и выражений. Так текст остаётся связным и корректным. Заказчик может добавить свои пожелания по терминологии и лексике.

Перевод должен точно передавать смысл оригинала. Мы проверяем тождественность цифр, полей и единиц измерения. Готовый документ полезен и понятен любому читателю.

Вёрстка и оформление перевода

Инструкция часто содержит рисунки, схемы и таблицы. Мы сохраняем структуру и расположение элементов. Переведённый текст ставят на место оригинала. Так документ выглядит как исходный макет.

В базовую услугу входит вёрстка переведённого текста. Мы сохраняем нумерацию, поля и заголовки. По запросу оформим иллюстрации и подписи к ним. Готовый файл отдаём в удобном формате.

Аккуратная вёрстка помогает эффективно использовать документ. Читатель легко находит нужный раздел инструкции. Схемы и таблицы остаются на своих местах. Так перевод удобно печатать и читать с экрана.

Языки перевода инструкций

Мы переводим инструкции на популярные языки мира. Работаем с языками Европы, восточной Азии и СНГ.

Мы делаем перевод инструкции с английского и других языков. Доступен и обратный перевод — с русского на нужный язык. Уточните языковую пару у нашего менеджера.

Самые популярные языки — английский, немецкий и китайский. Часто заказывают перевод инструкций с китайского на русский. Работаем также с языками стран восточной Европы и всего СНГ.

Как проходит процесс перевода инструкций

Порядок работы прозрачный и понятный клиенту. Он состоит из нескольких этапов.

1. Оцениваем объём и определяем сроки выполнения.
2. Согласовываем стоимость и специфику документа.
3. Переводчик выполняет перевод технического текста.
4. Редактор проверяет терминологию и единицы измерения.
5. Верстальщик собирает документ по макету оригинала.

В услугу входит редактирование и корректура текста. Мы пополняем базу переводческой памяти по проекту. Для постоянных клиентов это снижает стоимость. Готовый перевод получите в электронном виде.

Контроль качества и ответственность

Над заказом работает команда переводчиков и редакторов. Каждый специалист отвечает за свою часть работы. Мы делаем перевод по стандарту качества ГОСТ 15038. Это обеспечивает высокое качество и точность.

Перед сдачей документ проходит техническую редактуру. Редактор проверяет тождественность перевода оригиналу. Мы несём полную ответственность за результат. Так клиент может быть уверен в качестве текста.

Кто выполняет перевод инструкций

Перевод инструкций поручают узкопрофильным специалистам. Технический текст требует знания конкретной отрасли. Наши переводчики разбираются в технике и медицине. Они понимают назначение приборов и их компонентов.

Мы подбираем исполнителя под тематику документа. Инструкцию к станку и к препарату переводят разные люди. Так каждый специалист работает в своей сфере. Это повышает точность и качество перевода.

После перевода документ проверяет технический редактор. Он сверяет термины, цифры и единицы измерения. Такой подход исключает случайные неточности. Готовый текст отвечает требованиям заказчика.

Сроки и стоимость услуги

Цена зависит от объёма, языка и сложности документа. Стоимость считают за переводческую страницу. Одна страница равна 1800 символов с пробелами. Точную стоимость менеджер называет до начала работы.

Вы можете самостоятельно рассчитать стоимость перевода. Мы предложим несколько вариантов стоимости и сроков. На первый заказ от 5 страниц действует скидка. Оплатить заказ можно картой или по счёту.

Точный расчёт формируется после оценки объёма. На цену влияют язык оригинала и языковая пара. Срочность заказа тоже учитывается в стоимости. Менеджер подскажет, как эффективно сэкономить на объёме.

Почему заказывают перевод у нас

Мы переводим инструкции для частных лиц и компаний. Заказывать наши услуги стоит по нескольким причинам.

• качественный и точный технический перевод;
• соблюдение сроков выполнения заказа;
• вёрстка переведённого текста в базовой версии;
• заверение перевода печатью бюро;
• перевод для юридических лиц с закрывающими документами.

У нас работают профессионалы с большим опытом. Мы используем современные технологии и инструменты. По запросу пришлём образец нашего перевода. Так вы сможете оценить стиль и качество работы.

Наши клиенты оставляют положительные отзывы о работе. Мы ценим постоянных заказчиков и предлагаем им скидки. Бюро работает с крупными корпорациями и частными лицами. Каждый заказ ведём от первой заявки до готового документа.

Как заказать перевод инструкций

Оставьте заявку любым удобным способом. Свяжитесь с нами через сайт, почту или мессенджер.

Отправьте документы по электронной почте или в мессенджер. Прикрепите файл инструкции и укажите нужный язык. Напишите свой номер телефона и контактное лицо. С вами свяжется наш менеджер и уточнит детали.

Нажимая кнопку отправки, вы даёте согласие на обработку данных. Мы отвечаем в течение 15 минут по небольшим файлам. По крупным заказам ответим в течение одного дня. Готовый перевод инструкций получите точно в оговоренный срок.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Ниже собраны часто задаваемые вопросы о переводе. Ответы помогут понять порядок работы.

Какие языки вы переводите?

Мы переводим на 60+ языков Европы, Азии и СНГ. Уточните нужную языковую пару у менеджера.

Входит ли вёрстка в стоимость?

Да, базовая вёрстка входит в услугу. Мы сохраняем структуру и рисунки оригинала.

Можно ли получить образец перевода?

Да, по запросу пришлём образец нашего перевода. Так вы заранее оцените стиль и качество текста.

Заверяете ли вы перевод?

Да, доступно заверение перевода печатью бюро. Для юридических лиц оформим закрывающие документы.

Сколько стоит перевод инструкции?

Цена зависит от объёма и языка документа. Точный расчёт менеджер даёт до начала работы.

Как быстро вы отвечаете на заявку?

По небольшим файлам ответим в течение 15 минут. По крупным заказам — в течение одного рабочего дня.

Переводите ли инструкции по охране труда?

Да, мы переводим документы по охране труда и безопасности. Такой перевод выполняют профильные опытные специалисты.