Устный перевод

Устный перевод — это оперативная передача смысла речи между собеседниками на разных языках в реальном времени. В 90% случаев необходимости устного перевода нужен только хороший переводчик и больше ничего, однако для масштабных встреч требуется комплексный подход. Бюро TR Publish с 2007 года оказывает услуги лингвистического сопровождения корпоративных и частных мероприятий.

Что такое устный перевод

Профессиональный устный перевод — это не только безупречное знание языка, но и глубокая отраслевая экспертиза. Наших переводчиков объединяет глубокое культурное и лингвистическое понимание, экспертное знание предмета перевода, а также способность четко и понятно общаться и качественно переводить устную речь.

Виды и технологии устного перевода

Выбор формата зависит от масштаба мероприятия, количества участников и тематики. Часто клиенты задаются вопросом: какой из видов устного перевода мне необходим — последовательный или синхронный?

Синхронный перевод выполняется в звукоизолирующей кабине, а участники мероприятия слушают речь переводчика через наушники. Это позволяет существенно экономить время.

Когда нужен устный перевод

Наша компания имеет солидный опыт по обеспечению переводческими услугами мероприятий различного масштаба. Мы работаем с клиентами из разных стран и отраслей.

• Деловые переговоры и встречи с иностранными партнерами.
• Масштабные международные конференции и симпозиумы.
• Пусконаладочные работы на производстве с участием иностранных инженеров.
• Сопровождение в поездках и экскурсионные услуги.

Как мы подбираем переводчиков

Мы подбираем специалистов индивидуально для каждого мероприятия в соответствии с их квалификацией, опытом и дополнительными пожеланиями клиента и обязательно направляем несколько резюме для выбора. Наш менеджер за несколько минут подберет специалиста, идеально соответствующего задачам вашего мероприятия и бюджетным требованиям.

Подготовка к устному переводу

Чем лучше подготовка, тем выше результат во время встречи. Мы получаем от вас техническое задание и уточняем детали мероприятия и ваши пожелания. Оптимальный срок для полноценной подготовки переводчика – 3-4 дня после получения всех необходимых материалов.

Важно использовать тематические глоссарии и изучать материалы заранее. По запросу помогаем с документами и материалами мероприятия: презентациями, тезисами, программами.

Оборудование для синхронного перевода

В данном случае переводчик находится в специальном помещении, с аппаратурой, которая позволит хорошо слышать спикера и передавать перевод в наушники людей, находящихся в зале. При необходимости организуем оборудование, делаем репетицию, после мероприятия оформляем материалы.

Стоимость услуг

Стоимость зависит от длительности мероприятия, языковой пары и тематики. В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Чтобы узнать точную стоимость, оставьте заявку.

Почему клиенты выбирают TR Publish

Каждая отрасль получает специалиста с учетом специфики терминологии и бизнес-процессов, что гарантирует высокую релевантность и точность. Мы гарантируем:

• Безупречное знание терминологии и отраслевых особенностей.
• Оперативность: отвечаем на запрос в течение 15 минут.
• Конфиденциальность: все данные защищены.

Как заказать услугу

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами и сообщит стоимость работы. Вы также можете отправить письмо на нашу электронную почту или написать в WhatsApp/Telegram.

Вопросы и ответы