Технический перевод

Виды технического перевода

Перевод технической документации призван максимально точно, без искажений отражать научно-техническую информацию, содержащуюся в оригинальном тексте.

Технический перевод обладает определенными характерными чертами: стиль изложения максимально формализован, используется большое количество узкоспециальных терминов.

Научно-технические переводы можно разделить на две категории:

• полный письменный перевод, который применяется для инструкций, руководств, методических указаний;
• перевод-аннотация для статьи, книги, патента, научной работы, который представляет собой краткое содержание документа (или сути изобретения) и его характеристику без подробной детализации. Обычно объем перевода-аннотации укладывается в 500 знаков.

Отдельно стоит упомянуть перевод схем и чертежей. Эти документы содержат большое количество сокращений и аббревиатур, поэтому к работе привлекаются специалисты с соответствующей квалификацией.

Широкий выбор языков перевода

Бюро переводов TR Publish работает с основными европейскими языками:

• английский;
• французский;
• немецкий;
• испанский;
• итальянский.

Мы можем подобрать переводчиков с/на более редкие языки. Вы можете заказать у нас перевод на русский или иностранный язык текста любого уровня сложности.

Требования к техническому переводчику

К техническим переводчикам предъявляется ряд профессиональных требований:

• владение языком оригинала и языком перевода, знание специальной терминологии;
• умение работать с источниками и справочными материалами;
• опыт работы в отрасли;
• наличие лингвистического и технического образования.

В TR Publish работают именно такие специалисты, поэтому качество нашего перевода — одно из лучших в Москве.

Процесс технического перевода

Перевод технических текстов представляет собой ряд последовательных этапов. Нарушение очередности или игнорирование какого-либо из них приведет к снижению качества итогового документа.

На начальном этапе переводчик внимательно изучает текст, разбирается в вопросе, определяет тему и стиль изложения. Если при прочтении встречается незнакомый материал, требующий специальных знаний, переводчик обращается за консультацией к профильному специалисту.

На втором этапе выполняется черновой перевод текста, выстраивается логическая последовательность фрагментов на языке перевода, отслеживается фактическая целостность информации.

Затем следует окончательное редактирование перевода — устраняются неточности, проверяются стиль, логика, единообразие терминов.

Основные принципы технического перевода:

• смысл текста, заключенный в источнике, должен быть передан без искажений;
• предпочтение отдается более простому и лаконичному переводу;
• специализированные термины должны быть переведены без искажения смысла;
• все термины и обозначения должны быть переведены единообразно, без разночтений.

Завершает процесс перевод заголовка. Заголовок технического текста должен кратко и емко отражать суть всей работы, стилистически и логически соответствовать всем особенностям оригинала.