Технический перевод

Технический перевод текстов и документации в Москве

Технический перевод — это точная передача смысла специального текста на другом языке. Бюро переводов в москве работает с инструкциями, чертежами и регламентами предприятий. Каждую формулировку проверяет редактор узкой специализации.

Что такое технический перевод и в чём его особенности

Технический перевод передаёт содержание документов с насыщенной терминологией. Здесь важны не только знания языка, но и понимание предметной области. Переводчик видит за термином реальное устройство или процесс. Ошибка способна исказить принцип действия оборудования или порядок монтажа.

Профессиональный технический переводчик отличается от обычного как инженер от любителя. Он знает терминологию конкретной отрасли и принятой логики изложения. Перевод сохраняет структуры исходника и единые формулировок по документу. Так читатель полностью понимает инструкцию без искажений смысла.

Главная задача — адаптация специального текста под нормы языка перевода. Каждая формулировка влияет на полноту понимания изложенных инструкций. Поэтому важны точность, единообразие и ясность готового документа. Именно поэтому специальный текст нельзя переводить дословно.

Важно! Неправильного толкования одного термина достаточно для аварии на производстве. Именно поэтому каждый перевод проходит терминологический контроль качества.

Виды технического перевода

Услуги технического перевода делятся на несколько направлений. Вид работы зависит от типа документа и задачи клиента.

• Письменный перевод. Инструкции, чертежи, научно технической документации с английского и других языков.
• Устный перевод. Сопровождение пусконаладки, монтажа и переговоров на площадке.
• Перевод регламентов. Снипы, ГОСТы, отраслевые нормы и стандарты.
• Перевод проектной документации. Сметы, спецификации, пакеты тендерных заявок.

Отдельно выполняется срочный технический перевод по сжатым графикам. В случае необходимости подключаем несколько специалистов на один проект. Заказать технический перевод можно как разово, так и на постоянной основе. Виды технического перевода клиент выбирает вместе с менеджером.

Какие технические документы переводит бюро

Бюро переводов технических текстов работает с любым форматом документа. Ниже перечислены самых частые наименование заказов клиентов.

• инструкции по эксплуатации и руководства устройств;
• технические паспорта оборудования и маркировок;
• чертежи, схемы и графики в инженерная среде;
• каталоги, брошюры и описания товаров;
• патенты, научных статей и справочник стандартов;
• перевод регламентов, снипы и нормы по законодательству.

Встречаются чертежи со сложной структуры и большим набору обозначений. Такие файлы запрашивают вёрстку и форматирование под исходник. Перевод технического английского часто связан с международными стандартами. Технический перевод документов готовят с опорой на реальный объект.

Отрасли технического перевода

Бюро специализируется на узкой отраслевой тематике. Команда экспертов закреплена за конкретными предметной областями.

Такие отрасли, как авиация и энергетика, имеют одинаковые термины по стандартам. Но значение на русском языке может отличаться от исходного. Поэтому привлечение специалиста узкой специализации обязательно. Бюро ежедневно решает задачи разных отраслей довольно надежно.

Каждая отрасль диктует свой набор понятий и обозначений. Работа с одной узкой темой позволяет накопить экспертный уровень. Перевод проектной документации опирается на отраслевые нормы. Так заказчик получает технический материал, понятный профильным инженерам.

Языки технического перевода

Бюро работает более чем со 130 языками мира. Доступны популярные европейские и редкие восточной группы языки.

Перевод технического английского остаётся самым востребованным направлением. Сложные задания часто выполняют носители языка для точности. Это снижает риск неправильного восприятия смысла исходника. Перевод с английского на русский язык бюро делает ежедневно.

Языки стран восточной Азии запрашивают особого внимания к иероглифике. Носитель точнее передаёт смысл и культурные нюансы текста. Бюро готово перевести документ на любой другой язык клиента. Под каждую языковую пару выбираем профильного специалиста.

Стандарты и нормы технического перевода

Технический документ опирается на отраслевые стандарты и нормы. Перевод сохраняет ссылки на снипы, ГОСТы и регламентов.

• национальные стандарты и снипы строительной отрасли;
• международные нормы ISO для оборудования и устройств;
• отраслевые регламенты по законодательству РФ;
• внутренних стандартов предприятия и предметной области.

Каждая система обозначений имеет принятой логики и единицы. Перевод приводит маркировок к стандарту языка назначения. При несовпадении норм переводчик даёт пояснение в сноске. Так документ остаётся пригодным для официального согласования.

Для тендерных заявок единообразие особенно обязательно. Одинаковые термины по документу снижают риски отказа. Бюро сверяет формулировок со справочник профильных норм. Это позволяет защиту интересов клиента на конкурсе.

Этапы работы над техническим переводом

Работа над документом идёт по понятному набору шагов. Каждый этап выполняют ответственные сотрудники бюро.

1. Анализ исходника. Менеджер оценивает объём и сложность задания.
2. Терминологический этап. Эксперты выбираем и согласовываем глоссарий с заказчиком.
3. Перевод. Переводчик передаёт смысл с опорой на принятой стилистике.
4. Редактура. Редактор проверяет термины, орфография и единые формулировок.
5. Вёрстка. Специалист повторяет форматирование и структуры исходника.

После сдачи готового результата данные удаляем или переносим заказчику. Так бюро обеспечивает защиту и доступа к файлам с ограниченным кругом лиц. Сохраняем переводческую память для следующих заказов клиента.

На каждом моменте проекта менеджер на связи с заказчиком. Это позволяет быстро решать вопросы согласования терминов. Готовый перевод фактически собирает команда, а не один человек. Такой порядок исключает потерю качества на стыке этапов.

Условия точной терминологии и качества

Точность терминологии — главное условие хорошего технического перевода. Без неё риск ошибок и неправильного смысла довольно велик.

• единый терминологический глоссарий под проект;
• сверка с принятой стилистике предприятия;
• проверка по справочник стандартов и СНиП;
• контроль орфография и пунктуации редактором;
• сохранение исходных формулировок и маркировок.

Глоссарий согласовываем до начала работы, поэтому нюансы будут учтены. Прямая ответственность редактора мотивирует строгий отбор переводчиков. Перевод фактически собирает команда экспертов, а не один специалист. Контроль качества охватывает термины, цифры и единицы измерения.

Важно! Глоссарий разрабатываем индивидуально под каждое предметной задание. Это позволяет сохранить одинаковые термины по всему документу.

Вёрстка и форматирование переведённых документов

Технический документ часто содержит чертежи, таблицы и схемы. Вёрстка возвращает техническому переводу вид, полностью совпадающий с исходником.

• простая вёрстка и базовое форматирование текста;
• сложная вёрстка чертежей и инженерная графики;
• работа со специальными программами под нестандартному макету;
• оформление бумажная и электронная версии документа.

Сложная вёрстка запрашивает привлечение специалиста со знанием программ. Так перевод сохраняет структуры исходного файла без потерь. Готовый документ видит заказчик ровно в исходном оформлении. Простая вёрстка и форматирование входят в стоимость работы.

Сколько стоит технический перевод

Цена за страницу рассчитывается индивидуально по нескольким факторам. Стоимость письменного и устного перевода считается по-разному.

Сколько будет стоить перевод, менеджер скажет после анализа файла. Цена обработки одной страницы способна заметно колебаться. Сколько стоит технический заказ, обусловлен числом аббревиатур. Возможна оплата по безналичный расчёт, удобно для компании.

Точную смету менеджер пришлёт после оценки исходника и языков. На итог влияют факторы объёма, темы и срочности заказа. При большом объёме бюро предлагает выгодную цену за страницу. Перевод регламентов и чертежей считается отдельными позициями.

Цена обусловлен сложностью текста и числом специальных понятий. Простой документ стоит дешевле, чем насыщенный аббревиатурами файл. Перевод проектной документации с чертежами дороже обычного текста. Менеджер заранее покажет, из чего складывается итоговая сумма. Это позволяет клиенту планировать бюджет без неожиданных доплат. Постоянным клиентам бюро предлагает индивидуальные условия сотрудничества.

Гарантии и ответственность бюро

Бюро несёт ответственность за точность каждого переданного документа. Прямая ответственность редактора закреплена за выпуск перевода.

• проверка перевода двумя независимыми специалистами;
• правки по замечаниям клиента без доплаты;
• защиту данных и доступа к файлам по соглашению;
• соблюдение поставленные сроков и графиков.

Если клиент видит неточность, бюро исправляет её бесплатно. Ответственные сотрудники отвечают за результат на всех этапах. Память и глоссарий сохраняем, чтобы новые заказы были одинаковые по стилю. Это снижает риски при долгом сотрудничестве с компанией.

Важно! Бюро фиксирует условия и стоимость в договоре заранее. Так заказчик заранее видит цену и сроки без скрытых доплат.

Кому подходит технический перевод

Услуга подходит компаниям, которые работают с иностранным оборудованием. Перевод помогает решить потребность в понятной документации.

• заводам и предприятиям промышленности;
• проектным и инженерным бюро;
• поставщикам устройств и оборудования;
• участникам тендерных и экспортных программ.

Клиент запрашивает перевод инструкций, регламентов и чертежей. Бюро ежедневно закрывает такие задачи для разных отраслей. Перевод позволяет вывести продукт на рынок другой страны. Заказать технический перевод выгодно перед запуском проекта.

Дополнительные услуги в области технического перевода

Кроме перевода бюро оказывает ряд дополнительных услуг. Это закрывает потребность клиента в одном месте.

• перевод и нотариальное заверение документов;
• апостиль и легализация для другой страны;
• перевод тендерной и проектной документации;
• создание и копирование терминологических баз;
• курьерская доставка готовых материалов.

Перевод и нотариальное заверение нужно для официальных инстанций. Апостиль и легализация подтверждают документ по законодательству РФ. Удобнее сделать один звонок по известному номеру и запросить весь спектр услуг. Услуги технического перевода бюро объединяет в одном договоре.

Почему технический перевод заказывают в бюро

Бюро переводов в москве отвечает за результат каждого проекта. Над заданием работают переводчики и редакторы профильного уровня.

• Профильное образование. Сотрудники имеют профильное инженерное образование.
• Знание терминологии. Эксперты знают терминологию своей отрасли.
• Контроль качества. Перевод проверяет редактор узкой специализации.
• Сроки. Бюро соблюдает поставленные графики надежно.
• Защита данных. Файлы с ограниченным доступа храним под защиту.

Нам доверяют предприятия промышленности, банк и логистические компании. Комплексное сопровождение снижает риски по тендерным и проектным рискам. Команда отвечает за точность фактически на каждом моменте работы. Бюро ежедневно помогает решать языковые задачи разных отраслей.

Как заказать технический перевод

Заказать технический перевод документов в бюро довольно просто. Достаточно нескольких шагов и контактных данных.

1. Оставьте заявку на сайте или напишите в мессенджере.
2. Укажите языки и приложите файлы с заданием.
3. Менеджер оценит объём и пришлёт цену со сроком.
4. После согласования бюро запускает перевод сейчас.
5. Готовый документ направляем удобным способом.

Оставьте контактные данные и согласие на обработку, мы свяжемся с вами. На вопросы ответим в тот же день по телефону или почте. Так клиент быстро получает точный перевод любой другой сложности. Напишите менеджеру и запросите расчёт под ваше задание. Бюро берёт в работу как один документ, так и большой архив. Каждый перевод проходит контроль качества перед сдачей заказчику.

Смежные услуги

Вопросы и ответы