Технический перевод

Технический перевод с английского — основное направление работы бюро переводов TR Publish. Также переводим с других европейских и азиатских языков.

Перевод технической документации призван максимально точно, без искажений отражать информацию, содержащуюся в оригинальном тексте. Технический стиль изложения максимально формализован, используется большое количество узкоспециальных терминов.

Работу с научно-техническими текстами можно условно разделить на две категории:

• полный письменный перевод — применяется для инструкций, руководств, методических указаний;
• перевод-аннотация — представляет собой краткое содержание документа (или сути изобретения) и его характеристику без подробной детализации. Обычно объем перевода-аннотации укладывается в 500 знаков.

Как особенности языка влияют на технический перевод

Технический перевод — это сложная задача, требующая от переводчика владения специфическими навыками и глубокого понимания тематики. Особенности языка, с которым работает переводчик, играют ключевую роль в процессе перевода, особенно когда речь идет о специализированных статьях, описывающих оборудование и технологии.

Например, при переводе финансовых документов важно учитывать уникальные термины и правила, используемые в каждой стране. Так, система технических терминов может существенно различаться между разными языками, что может привести к сложностям в выполнении перевода. Переводчик должен быть внимателен к точности и соответствию исходному тексту, чтобы избежать путаницы.

При использовании иностранного языка в технической литературе требуется глубокое понимание контекста и культуры. Это особенно актуально, когда нужно адаптировать материалы для местного рынка. Поэтому на этапе перевода важно учитывать детали, которые могут быть упущены, если не знать особенностей языка.

Технические описания зачастую включают сложные конструкции, которые должны быть переведены с высокой точностью. Например, в случае описания эксплуатации оборудования переводчик может столкнуться с терминами, имеющими множество значений. Таким образом, владение особенностями русского языка и других языков необходимо для успешного выполнения задач.

Лично я часто принимаю во внимание, что в ближайшее время потребуется большой объем работы. Поэтому важно не только знать язык, но и понимать специфику переведенных материалов, чтобы сделать работу качественно. Каждый переводчик должен постоянно развивать свои навыки, чтобы успешно справляться с задачами в сфере технического перевода.

Что мы переводим?

Ниже приведен список типичных документов, заказы на которые мы получаем:

• Продуктовые каталоги
• Каталоги запчастей и аксессуаров
• Патенты
• Постановления
• Инструкции по сборке и установке
• Технические инструкции
• Руководства по техобслуживанию
• Справочные материалы по ремонту
• Спецификации качества
• Технические спецификации
• Обучающие материалы

Отдельно стоит упомянуть схемы и чертежи. Подобные документы содержат большое количество сокращений и аббревиатур, поэтому к работе привлекаются специалисты с соответствующей квалификацией.

Если вы не нашли ваш документ в этом списке, свяжитесь с менеджером – мы успешно работаем и с неформатными документами!

В каких областях выполняем перевод

В компании ТР ПАБЛИШ есть специалисты в следующих областях:

• Промышленное производство
• Автомобильная промышленность
• Аэронавигация
• Нефтегазовая отрасль
• Химическая промышленность
• Металлургия
• Гражданское и военное строительство
• Энергетика
• Информационные технологии
• Архитектура
• Телекоммуникации

Не нашли нужной области? Свяжитесь с нами — мы подберем для вас специалиста из нашей обширной базы удаленных переводчиков.

Мы делаем переводы патентов, руководств пользователя, а также локализуем ПО. Если вам нужны услуги в данной области – будем рады помочь.

Как будет выглядеть технический перевод в будущем?

В ближайшее время технический перевод претерпит значительные изменения благодаря новым технологиям и повышенному спросу на качественные переводы. Появление новых видов сервисов и платформ позволит переводчикам получать помощь в работе с техническими терминами, облегчая расшифровку сложных текстов.

Современные переводчики будут использовать продвинутые словари и базы данных, которые содержат лексики из различных областей, таких как машиностроение и атомная наука. Это обеспечит возможность легко и быстро проверять необходимые элементы, а также получать рекомендации по переводу.

Курсы и обучение для переводчиков минутные будут включать в себя работа с таблицами и софта для управления переводами. Каждое новое слово или термин будет добавляться в общий словарь, и переводчик всегда сможет узнать актуальные значения.

Кроме того, будут использоваться игры и книги, чтобы углубить знания технической лексики, а также развить навыки общения в корпоративной среде. Переводчик должен будет всегда владеть необходимыми инструментами, чтобы при переводе учитывать контекст и специфику каждой группы терминов.

В результате, в рабочую практику входят новые технологии, которые помогут получить перевод даже сложных текстов быстро и эффективно, работая с 1800 знаками с пробелами и более. Таким образом, будущее технического перевода обещает стать более динамичным и адаптивным, что позволит радовать клиентов высоким качеством и оперативностью обслуживания.

Наши преимущества

• Проект-менеджер отслеживает ход вашего проекта
• С текстами работают только профессиональные лингвисты
• Работаем со всеми форматами файлов
• Для каждого проекта создается глоссарий и переводческая память
• Мы – сертифицированное бюро переводов с подтвержденным качеством оказываемых услуг
• Мы уважаем ваше время и деньги, и поэтому четко соблюдаем сроки и не выходим за пределы бюджета

Свяжитесь с нами сегодня и закажите качественный технический перевод!