Юридический перевод договоров и других документов

Наша команда работает как с частными, так и с корпоративными клиентами. Оплату можно производить наличным или безналичным расчетом, а также электронными деньгами или банковской картой.

Мы поможем вам не просто перевести юридический текст, но получить документ, при толковании которого будут отсутствовать двусмысленности и неясности, вызванные некачественным переводом. Услуги перевода договора на корректный русский или английский язык вряд ли будут стоить больше, чем сумма, которую можно потерять из-за смысловых ошибок в переводе.

Особенности юридического перевода

Правовые нормы в каждой стране тесно связаны с культурой и традициями этой страны, поэтому юридический перевод представляет собой достаточно непростую задачу. Основной особенностью юридических текстов на любом языке является архаичная лексика и грамматика. Во многом это связано с тем, что принятые законодательные нормы подвергаются минимуму изменений, и во многих странах возраст записанных законов может насчитывать 200-300 лет. С другой стороны, благодаря этой особенности многие устойчивые конструкции имеют такие же устойчивые эквиваленты в других языках, что значительно облегчает задачу переводчика. Основную сложность представляет передача различных социально-политических и культурных особенностей юридических форм. Так, например, перевод доверенности на английский язык требует знания определенных клише, грамматические формы которых могут показаться современному человеку неправильными. Неопытный переводчик в этом случае переведет всё дословно, но такая доверенность вряд ли будет правильно понята вашими зарубежными партнерами. Обращаясь к неквалифицированным переводчикам помните, что вам требуется перевод юридический, на английский язык – а не перевод текста из учебника с несложной грамматикой и лексикой!

Нужен перевод договора на русский язык или перевод патента на английский язык или перевод патента с английского? Есть решение суда, перевод отсутствует? Требуется перевод договора срочно? От партнеров из Китая поступили учредительные документы – перевод на английский выполнен некачественно? Требуется квалифицированный устный или письменный юридический перевод на английский язык? У вас в руках страховой полис, перевод которого вызывает сомнения? Во всех этих и многих других случаях бюро переводов TR Publish готово вам помочь! Спектр наших возможностей достаточно широк – юридические услуги, перевод юридических текстов, документов, литературы. Помимо общераспространенного английского, среди языков, на которые мы выполняем юридический перевод, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский, корейский и арабский.

Перевод юридической документации, а также профессиональный перевод юридических текстов выполняют специалисты, работающие в области юридического перевода, имеют соответствующее образование и многолетний опыт работы в данной области.
Наша команда работает как с частными, так и с корпоративными клиентами. Оплату можно производить наличным или безналичным расчетом, а также электронными деньгами или банковской картой.

Переводы юридической тематики, как правило, конфиденциальны.