Юридический перевод договоров и других документов

law
Под юридическим переводом подразумевается перевод текстов, относящихся к области права и юриспруденции, в частности перевод юридических текстов и перевод юридических документов.

Мы выполняем:

  • перевод контрактов
    • перевод юридической литературы
    • перевод доверенностей
    • перевод свидетельства о регистрации права
    • перевод свидетельства о праве собственности
    • перевод свидетельства о собственности на квартиру на английский
    • перевод свидетельства о государственной регистрации
    • перевод заявлений и юридических заключений
    • перевод страховых полисов
    • перевод законов
    • перевод уставных документов
    • перевод учредительных документов
    • перевод соглашений и контрактов
    • перевод решений судов и нотариальных свидетельств
    • перевод патентов и авторских свидетельств
    • перевод завещаний и документов о наследовании, продаже, дарении
    • перевод юридических заключений
    • перевод нормативно-правовых актов
    • перевод нотариальных свидетельств
    • перевод договоров

Все наши специалисты, работающие в области юридического перевода, имеют соответствующее образование и многолетний опыт работы в данной области. При сотрудничестве с нами ошибки юридического перевода полностью исключены!

Подробнее о юридическом переводе

Наша команда работает как с частными, так и с корпоративными клиентами. Оплату можно производить наличным или безналичным расчетом, а также электронными деньгами или банковской картой.

Мы поможем вам не просто перевести юридический текст, но получить документ, при толковании которого будут отсутствовать двусмысленности и неясности, вызванные некачественным переводом. Услуги перевода договора на корректный русский или английский язык вряд ли будут стоить больше, чем сумма, которую можно потерять из-за смысловых ошибок в переводе.

Особенности юридического перевода

Правовые нормы в каждой стране тесно связаны с культурой и традициями этой страны, поэтому юридический перевод представляет собой достаточно непростую задачу. Основной особенностью юридических текстов на любом языке является архаичная лексика и грамматика. Во многом это связано с тем, что принятые законодательные нормы подвергаются минимуму изменений, и во многих странах возраст записанных законов может насчитывать 200-300 лет. С другой стороны, благодаря этой особенности многие устойчивые конструкции имеют такие же устойчивые эквиваленты в других языках, что значительно облегчает задачу переводчика. Основную сложность представляет передача различных социально-политических и культурных особенностей юридических форм. Так, например, перевод доверенности на английский язык требует знания определенных клише, грамматические формы которых могут показаться современному человеку неправильными. Неопытный переводчик в этом случае переведет всё дословно, но такая доверенность вряд ли будет правильно понята вашими зарубежными партнерами. Обращаясь к неквалифицированным переводчикам помните, что вам требуется перевод юридический, на английский язык – а не перевод текста из учебника с несложной грамматикой и лексикой!

Нужен перевод договора на русский язык или перевод патента на английский язык или перевод патента с английского? Есть решение суда, перевод отсутствует? Требуется перевод договора срочно? От партнеров из Китая поступили учредительные документы – перевод на английский выполнен некачественно? Требуется квалифицированный устный или письменный юридический перевод на английский язык? У вас в руках страховой полис, перевод которого вызывает сомнения? Во всех этих и многих других случаях бюро переводов TR Publish готово вам помочь! Спект наших возможностей достаточно широк – юридические услуги, перевод юридических текстов, документов, литературы. Помимо общераспространенного английского, среди языков, на которые мы выполняем юридический перевод, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский, корейский и арабский.

Перевод юридической документации, а также профессиональный перевод юридических текстов выполняют специалисты, работающие в области юридического перевода, имеют соответствующее образование и многолетний опыт работы в данной области.
Наша команда работает как с частными, так и с корпоративными клиентами. Оплату можно производить наличным или безналичным расчетом, а также электронными деньгами или банковской картой.

Переводы юридической тематики, как правило, конфиденциальны.

Письменный перевод 3 этапа контроля качества*4 этапа контроля качества**
с языкана языкна язык
Основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский)1,601,902,90
Китайский язык2,503,004,00
Японский язык3,005,006,00
другие языкитарифы
Базовая верстка в MS Wordбесплатно
Верстка в pdf и другие форматыот 100 р. / страница верстки
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер
Цены указаны в рублях за иероглиф или слово

Скидки от объема – звоните!




Ваше имя и/или название компании:

Телефон*:

Язык оригинала:
Английский [EN]

Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT] Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA] Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK] Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR] Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR] Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO] Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM] Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF] Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL] Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID] Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS] Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH] Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG] Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM] Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW] Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA] Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD] Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI] Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG] Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ] Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW] Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Язык перевода:
Русский [RU]

Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT] Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA] Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK] Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR] Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR] Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO] Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM] Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF] Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL] Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID] Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS] Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH] Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG] Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM] Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW] Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA] Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD] Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI] Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG] Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ] Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW] Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Загрузить файл:
Обзор

Комментарий:

arrow_form
Точный расчет заказа будет предоставлен через 9 минут
Пожалуйста подождите. Идет загрузка файла.

Компания «Nikon Instruments BV», Нидерланды, сотрудничает с бюро переводов «ТР ПАБЛИШ» на постоянной основе с начала 2011 года. За это время было переведено с английского языка на русский свыше 2000 страниц специализированных технических текстов, опубликован ряд каталогов и брошюр. Компания…

+7 (495) 960-78-34

Все еще сомневаетесь?
Звоните нам, мы ответим на все
Ваши вопросы!

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть