Перевод документов

Нотариальное заверение, любые языки и направления

Перевод документов — это не просто замена слов на другом языке. Это создание юридически значимого текста, который сохраняет точный смысл оригинала и имеет полную силу для государственных органов, судов, посольств и других инстанций.

В отличие от бытового перевода, оформление официальных бумаг требует проверка каждого слова, унификации терминов и соблюдения структуру исходного документа. Мы выполняем перевод строго по правилу нотариальной палаты.

Когда и кому нужен профессиональный перевод?

Основные ситуации, когда требуется наша услуга:

• оформление вида на жительство, гражданства или разрешения на работу — нужно предоставить паспорт, дипломы, свидетельства;

• подача документов в загс (брак с иностранцем, рождение детей за рубежом);

• судебные разбирательства с участием иностранных лиц или компаний;

• нострификация дипломов для работы за границей;

• открытие счета или оформление сделки с недвижимостью за рубежом;

• получение медицинских справок для лечения в других странах.

Важно: в случае подачи неверно оформленного перевода госорганы возвращают пакет без рассмотрения. Мы гарантируем прием документов с первой попытки.

Какие языки переводим?

Мы работаем не только с европейскими, но и со сложными и редкими языками. В нашем сервисе представлены:

• самые востребованные: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский;

• редкие европейские: нидерландский, албанский, боснийский, монгольский;

• азиатские направление: китайский, японский, корейский, вьетнамский;

• экзотические: малайский, индонезийский, хинди, арабский.

Особенность: мы переводим сразу с нескольких языков в одном документе (например, физическим лицам с билингвальными свидетельствами). Редкими языками владеют наши штатные лингвисты — справимся даже с письмом на иврите или пожелания на фарси.

Что входит в стоимость и оформление?

Базовая цена включает:

• перевод текста с сохранением оригинальной структуру (таблиц, печатей, штампов);

• нотариальное заверение подписи переводчика (один пакет = одна нотариальная заверка);

• проверка соответствия перевода оригиналу нашим менеджер;

• приложение копии лицензии и свидетельства о регистрации перевода (для посольств).

Дополнительно оплачивается:

• срочность (от 1 часа);

• заверение нескольких экземпляров;

• перевод на бланке нотариуса (по требованию некоторых органы).

Важно: оформить заказ можно как лично в офисе, так и удаленно. Принимаем сканы pdf и фото хорошего качества.

Сроки и порядок работы

Тип заказа определяет время выполнения:

Объем документа / Стандартно / Срочно
1 страница (паспорт) / 2–3 часа / 1 час
5–10 страниц / несколько дней / ближайшее 4–6 часов
Большой договор (50+ листов) / 5–7 дней / 3 дня

Как мы работаем:

• Вы присылаете сканы или фото документов на почту или через форму на сайте.

• Менеджер в режиме реального времени называет стоимость и срок.

• Получаете готовый перевод с нотариальным заверением.

• Забираете лично или мы отправляем вам курьером.

Сейчас вы можете оформить заказ онлайн — просто введите свои данные и прикрепите файлы. Мы ответим на любые вопросы по телефону или в чате. Даю согласие на обработку персональных данных в соответствии с офертой. Мы полностью отвечаем за результат: если в переводе найдется ошибка, исправим бесплатно в ближайшее время.

Часто ищут: