Перевод документов

Перевод документов в Москве под ключ

Перевод документов нужен для обращения в официальные инстанции. Бюро TR Publish переводит личные, корпоративные и финансовые документы. Готовый перевод заверяется нотариусом или печатью центра. Вы получаете документ, который примут в принимающей стране.

Когда необходим перевод документов

Перевод документов необходим во многих жизненных и деловых ситуациях. Чаще всего обращение поступает перед поездкой или сделкой за рубежом. Ниже собраны типовые случаи, когда требуется готовый перевод.

• трудоустройство в иностранную компанию и оформление резюме;
• учеба за рубежом и подтверждение диплома образца вуза;
• регистрация брака, развод и перемене фамилии;
• получение визы, вида на жительство или гражданства;
• заключение контракта и работа с иностранными партнерами;
• регистрация препаратов и оборудования на территории рф.

Большинство официальных бумаг требует нотариальный перевод. Для ряда стран дополнительно необходим апостиль или консульская легализация. Специалист подскажет, какой вариант подойдет именно под вашу задачу.

Какие документы переводит бюро

Бюро переводов TR Publish работает с любыми типами документов. Переводим бумаги граждан и официальные документы компании. Ниже перечислены самые востребованные категории.

Важно! Имена и ФИО пишутся по данным загранпаспорта. Так документ не отклонят в инстанции из-за разночтений. Если у вас есть прежний перевод, пришлите образца написания.

Нотариальное заверение перевода

Нотариальный перевод выполняют два специалиста: переводчик и нотариус. Переводчик подтверждает точность и заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Так перевод приобретает юридическую силу.

Помимо нотариального заверения бюро ставит печать центра. Заверение печатью подойдет, когда нотариальная форма не нужна. Менеджер уточнит требования принимающей стороны заранее. Это снимает риск отказа в приеме бумаг.

Апостиль и легализация документов

Для зарубежных инстанций перевод иногда дополняют апостилем. Апостиль подтверждают органы загс, минюст, мвд и минобразования. Для стран вне Гаагской конвенции нужна консульская легализация. Бюро берет на себя весь процесс от начала до конца.

Сотрудник заранее проверит, какой штамп необходим для вашего документа. Это помогает избежать проблем за рубежом. Уточнить детали можно по телефону или в мессенджерах.

Языки перевода документов

TR Publish переводит документы более чем на 130 языков мира. Доступны языки стран Европы, Азии и СНГ. Перевод выполняют опытные переводчики, которые работают с профильной тематикой.

• языки стран центральной, западной и южной Европы;
• языки стран восточной Европы и СНГ;
• языки стран Азии и востока;
• редкие и восточные языки под отдельный запрос.

Перевод выполняется как с русского языка, так и в обратную сторону. Под каждый язык подбирается специалист с нужной специализацией. Узкая тематика проходит проверку с редакторскими правками.

Сколько стоит перевод документов

Цены на перевод документов считаются индивидуально по нескольким факторам. Это помогает не переплачивать за лишние работы.

• Язык. Перевод с английского дешевле, чем с языков азии и востока.
• Объем. Стоимость зависит от количества страниц и сложности.
• Заверение. Нотариальный перевод и печать считаются отдельно.
• Срочность. Срочный экспресс-режим требует доплаты.
• Тематика. Узкоспециальные проекты оценивают по содержанию.

Цены и сроки на сайте носят справочный характер. Они не являются публичной офертой по статье 435 ГК РФ. Окончательную цену специалист рассчитает по вашему файлу. Для постоянных клиентов действует корпоративное предложение.

Как происходит перевод документов

Работа над переводом идет по понятному алгоритму. Каждый этап выполняют профильные специалисты бюро.

1. Вы оставляете заявку и присылаете файл на расчет.
2. Специалист считает стоимость и согласует срок.
3. Переводчик переводит текст, редактор проверяет результат.
4. Верстальщику передают сложные таблицы и презентации.
5. Перевод заверяют нотариально или печатью бюро.

На сложных документах работает связка переводчика и редактора. При необходимости верстку повторяют под исходный разворот листа. Готовый перевод проверяют перед сдачей, чтобы исключить ошибки.

Как прислать документы на перевод

Прислать документы на перевод можно несколькими удобными способами. Подойдет любой формат, который есть под рукой.

• скан или фотографии страниц документа;
• ссылка на облако, если файлов много;
• сообщение в Telegram и других мессенджерах;
• оригинал в офисе центра в рабочее время.

Иногда сканера под рукой нет, поэтому присылайте фотографии — с ними мы тоже справимся. Снимок должен быть четким, виден весь разворот и печати. Если файл не получается скачать, напишите менеджеру.

Сроки и срочный перевод

Стандартный перевод одного документа готовят в течение одного-двух дней. В рабочее время мы отвечаем в течение получаса или быстрее. Срочный экспресс-режим позволяет открыть заказ день в день.

Консультируем по телефону в рабочее время — по будням с 10:00 до 19:00. На вопросы по проекту отвечаем также в мессенджерах. Точный срок специалист назовет после оценки файла.

Перевод корпоративных документов

Корпоративное обслуживание — отдельная специализация бюро. Компании заказывают перевод контракта, отчета и инвойса. Часто к работе подключают перевод научных статей и презентации. Для крупных проектов выделяют команду переводчиков, которые ведут заказ.

• учредительные и правоустанавливающие бумаги;
• финансовые отчеты, инвойса и банковские выписки;
• технические описания оборудования и инструкции;
• деловая переписка, презентации и резюме сотрудников.

Бизнес ценит единый стиль и точность терминов. Поэтому над корпоративными проектами работает закрепленный редактор. Глоссарий компании мы храним и применяем повторно. Готовые файлы клиент может скачать в удобном формате.

Гарантии качества перевода

Качество перевода держится на проверенном процессе. Каждый документ проходит несколько уровней контроля.

1. Перевод выполняет специалист с нужной специализацией.
2. Редактор сверяет термины и делает редакторскими правками текст.
3. Корректор проверяет цифры, ФИО и даты в документе.

Мы уверены в результате, поэтому исправляем замечания без доплат. Если инстанция запросила правку, мы внесем ее быстро. Клиенты подтверждают точность готового перевода. Окончательную версию вы получаете без ошибок и опечаток.

Доставка и оплата

Готовый перевод можно забрать в офисе или заказать доставку. Курьер привезем документы по указанному адресу в Москве. Электронный файл отправим обратно на почту или в мессенджер.

Оплатить заказ можно дистанционно картой или через СБП на сайте. Юридические лица оплачивают по счету и инвойса. Так клиент платит удобным способом, не оставляя офис.

Почему документы переводят в TR Publish

Мы — профессиональная переводческая компания с отлаженными клиентскими и редакторскими процессами. Поэтому готовы выполнять даже самые нестандартные пожелания заказчиков. Над каждым клиентом работает закрепленный специалист.

• Опыт с 2007 года. Уверены в качестве на каждом этапе.
• Носители языка. Перевод звучит естественно и точно.
• Полный цикл. Перевод, заверение и апостиль в одном центре.
• Удобная связь. Заявку легко открыть в чате или по телефону.
• Конфиденциальность. Предмет заказа остается между нами.

Клиенты подтверждают качество перевода и точность сроков. Постоянные проекты ведет один менеджер, который знает специфику. Сотрудники регулярно проходят курс повышения квалификации. Чтобы запросить расчет, позвоните или оставьте заявку на сайте. Если остались вопросы, пожалуйста, напишите нам в чат.

Смежные услуги

Вопросы и ответы