Услуги переводчика с тайского на русский в Москве

Главная страница / Мы работаем с языками: / Услуги переводчика с тайского на русский

Группа тайских языков принадлежит к тай-кадайской языковой семье и насчитывает около 90 млн носителей. Они распространены на территории Индокитая, в южных районах Китая и в Индии. К данной группе относятся около 40 языков, имеющих свои диалекты.

Кому и когда нужен перевод с/на тайский

Тайский язык является одним из сложнейших языков для понимания, перевода и изучения. Он является официальным языком всех государственных органов Королевства Таиланд. Россия активно сотрудничает с Таиландом в области деловых и коммерческих отношений, именно поэтому между двумя государствами осуществляется непрерывный документооборот. Это и обуславливает необходимость в переводе с русского на тайский и наоборот. Для признаниях тайских документов в России их следует легализовать по месту выдачи в Таиланде, перевести с тайского на русский и заверить нотариально. Для подачи любых российских документов в официальные органы Таиланда они также должны быть не только переведены, но и нотариально удостоверены и заверены консульством Таиланда.

Процесс перевода с/на тайский

Письменный перевод	3 этапа контроля качества*	4 этапа контроля качества**
с языка (руб/слово)	на язык (руб/слово)	на язык (руб/слово)
Основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский)	1,60	1,90	2,90
Китайский язык	2,50	3,00	4,00
Японский язык	3,00	5,00	6,00
другие языки	тарифы
Базовая верстка в MS Word	бесплатно
Верстка в pdf и другие форматы	от 100 р. / страница верстки
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Скидки от объема – звоните!

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Процесс перевода с/на тайский любых текстов происходит в несколько этапов:

Подготовительный этап. На этом этапе по проекту составляется глоссарий, в который включаются все основные термины и их перевод. Это нужно в том случае, если в компании присутствует своя собственная традиционная терминология, которая имеет только один вариант перевода.
Анализ текста. В процессе ознакомления с материалом переводчик определяет стилистику текста, целевую аудиторию, лингвистические особенности
Перевод текста. В процессе перевода происходит перевыражение текста оригинала языковыми средствами целевого языка.
Редактирование текста. Переведенный текст затем отправляется на проверку редактору, который заново вычитывает текст на наличие всех видов ошибок. При переводе на тайский эта работа осуществляется носителем тайского языка.
Мониторинг качества. После того как текст переведен и отредактирован, он отправляется менеджеру проектов, который дополнительно проверяет текст.
Согласование. На этом этапе готовый текст перевода направляется заказчику. При необходимости вносятся дополнительные корректировки.
Дополнительные услуги. Готовый текст может быть заверен нотариально или печатью нашего бюро. Мы также можем подготовить нотариальные копии или апостилировать документ.