Услуги переводчика с тайского на русский

Процесс перевода с/на тайский любых текстов происходит в несколько этапов:

• Подготовительный этап. На этом этапе по проекту составляется глоссарий, в который включаются все основные термины и их перевод. Это нужно в том случае, если в компании присутствует своя собственная традиционная терминология, которая имеет только один вариант перевода.
• Анализ текста. В процессе ознакомления с материалом переводчик определяет стилистику текста, целевую аудиторию, лингвистические особенности
• Перевод текста. В процессе перевода происходит перевыражение текста оригинала языковыми средствами целевого языка.
• Редактирование текста. Переведенный текст затем отправляется на проверку редактору, который заново вычитывает текст на наличие всех видов ошибок. При переводе на тайский эта работа осуществляется носителем тайского языка.
• Мониторинг качества. После того как текст переведен и отредактирован, он отправляется менеджеру проектов, который дополнительно проверяет текст.
• Согласование. На этом этапе готовый текст перевода направляется заказчику. При необходимости вносятся дополнительные корректировки.
• Дополнительные услуги. Готовый текст может быть заверен нотариально или печатью нашего бюро. Мы также можем подготовить нотариальные копии или апостилировать документ.

Виды услуги

• экономический перевод (документация, декларации, соглашения)
• юридический перевод (учредительная и уставная документация, договоры)
• художественный перевод (сценарии, книги, журналы)
• перевод личной документации (паспорта, свидетельства)
• научно-технический перевод (инструкции, спецификации, диссертации, доклады)
• медицинский перевод (оборудование и фармакология)