Перевод художественных текстов
Бесплатно заберем и доставим документы в любой район Москвы
Работаем без предоплаты при заключении договора
Рассчитаем стоимость за 15 минут и выполним заказ в срок
Перевод художественного текста — это творческий процесс, требующий от переводчика не только знания языка на профессиональном уровне, но и определенного таланта. Ведь литературные переводчики — почти писатели, обладающие тонким восприятием языка, чувством ритма и стиля.
Кому нужен перевод художественных текстов
Популярность художественной литературы растёт с каждым годом. Так, за рубежом зачитываются романами русских классиков Льва Толстого, Фёдора Достоевского и Антона Чехова. Среди современных авторов любовь иностранного читателя завоевали Дмитрий Глуховский “Метро 2033”, Мария Степанова “Памяти памяти”, Борис Акунин “Азазель”.
Мы также не можем представить себе полки книжных магазинов без раздела “Зарубежная литература”. В России широкую известность обрели произведения писателей Пауло Коэльо, Джоан Роулинг, Эрнеста Хемингуэя, Стивена Кинга и многих других.
Таким образом, художественный перевод с/на русский язык чрезвычайно востребован у многих книжных издательств и частных авторов.
Цены на письменный перевод
Язык | Цена перевода с языка на русский (руб.слово / руб.страница) | с русского на язык переводчиком (руб.слово / руб.страница) | с русского на целевой носителем языка (руб.слово / руб.страница) |
| Английский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Иcпанский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Итальянский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Немецкий | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Португальский | 3,00 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Французский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Китайский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Арабский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Азербайджанский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | |
| Армянский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | |
| Белорусский | 2,00 / 500 | 2,00 / 500 | |
| Болгарский | 3,00 / 750 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Венгерский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Вьетнамский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Голландский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Греческий | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Грузинский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Датский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Иврит | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Казахский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Каталанский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Киргизский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Корейский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Латышский | 3,00 / 725 | 4,00 / 1000 | |
| Литовский | 3,00 / 725 | 4,00 / 1000 | |
| Молдавский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Норвежский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Польский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Румынский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Сербский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Словацкий | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Словенский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Таджикский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Тайский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Турецкий | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Туркменский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Узбекский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Украинский | 2,00 / 500 | 2,00 / 500 | |
| Фарси | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Финский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Чешский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Хинди | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Хорватский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Шведский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Эстонский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Японский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
Примеры готового перевода
Наши преимущества
Скидка до 70%
Используем технологию ТМ
конфиденциальность ваших заказов
Используем SSL, SFTP
15 лет на рынке
Дорожим своим именем
ISO 17100 и ISO 9001
Качество соответствует международным стандартам
Более 1 000 000 страниц
Переведено с 2007 года
Знаем 69 языков
Только дипломированные лингвисты
Когда нужен перевод художественных текстов
О переводе на различные языки литературного произведения, будь то лирика или проза, говорят, если оно стало абсолютным бестселлером в родной стране. В этом случае художественное произведение нужно популяризовать, чтобы оно могло быть доступно широкому кругу читателей и критиков по всему миру. Классические произведения также переводятся на разные языки для того, чтобы познакомить иностранного читателя с культурой и традициями страны, где было создано произведение.
Процесс перевода художественных текстов
В процессе перевода художественного текста специалисту необходимо учитывать коммуникативную задачу перевода, т.е. достижение желаемого эмоционального эффекта на читателя. Читатель, знакомясь с переведенным текстом, должен почувствовать силу литературного таланта автора оригинала. Именно поэтому мы с большой ответственностью относимся к переводу художественных текстов и привлекаем только высококвалифицированных переводчиков с опытом от 5 лет. Мы также отдаем переведенное произведение на повторную вычитку редактору и корректору, чтобы избежать возможных стилистических, орфографических, пунктуационных и иных ошибок.
Виды услуги
Мы переводим различные виды художественных текстов:
- лирические,
- повествовательные,
- драматические,
- дидактические.
Мы работаем с языками
-
Английский
-
Каталанский
-
Испанский
-
Китайский
-
Немецкий
-
Чешский
-
Португальский
-
Белорусский
-
Французский
-
Румынский
-
Итальянский
-
Японский
Калькулятор стоимости перевода
Минимальный заказ
400 руб.
Отправить заявку
Варианты оплаты
Онлайн на сайте
На расчетный счет
Банковской картой или наличными в офисе
Банковской картой или наличными курьеру
Способы доставки
По электронной почте
Курьером по Москве
По всей России
Доставка осуществляется ТК и оплачивается отдельно
В офисе по адресу
Москва, Рязанский проспект, д.10, стр.18
Популярные вопросы
Какие типы письменного перевода мы осуществляем?
Как заказать письменный перевод?
Заказать письменный перевод любого типа очень просто. Предлагаем Вам воспользоваться нашей формой онлайн-заявок [ссылка], написать на электронную почту [email protected] или позвонить по телефону +7 (495) 960-78-34.
Какая средняя стоимость письменного перевода?
Средняя стоимость перевода составляет 3,00 руб. за слово, за исключением перевода с редких языков. Подробнее ознакомиться с ценами на услуги письменного перевода можно в разделе Цены.
Можно ли заказать срочный перевод?
Да, это возможно. Команда профессиональных переводчиков, редакторов и корректоров бюро переводов TR Publish гарантирует качественный высокоточный перевод в сжатые сроки. Возможно составление глоссария за дополнительную плату.
Почему стоит заказать именно у нас?:)
Бюро переводов TR Publish предлагает услуги перевода с лучшим на рынке соотношением цены и качества. Мы гарантируем конфиденциальность наших заказчиков и скидки в зависимости от объёма заказа. Так, если объём текста превышает 8 000 слов, цена снижается на размер начисленной скидки. Технология формирования цен на переводы остаётся прозрачной для наших клиентов, что гарантирует доступность и безупречное качество.
Оставьте номер телефона и мы Вам перезвоним:
Спасибо за заявку!
Мы свяжемся с вами в течение 300 секунд,
никуда не уходите.