Перевод документов

official_documents
Перевод официальных документов подразумевает перевод документов, выданных или заверенных официальными органами, а также документов, оформленных согласно законодательству.

Перевод и заверение типовых документов с доставкой по Москве

тип документа

срочный перевод + нотариальное заверение

перевод + нотариальное заверение

перевод + заверение печатью бюро

Гражданский паспорт (Россия, Белоруссия, Украина, Молдова) 2500 2000 1000
Гражданский паспорт (другие страны СНГ, Грузия, Прибалтика) 2500 2000 1000
Загранпаспорт РФ 2500 2000 1000
Свидетельство рождении/смерти/браке/разводе/перемене ФИО/установлении отцовства 2500 2000 1000
Справка с места работы/учебы 2500 2000 1000
Справка из банка (выписка со счета) 2500 2000 1000
Разрешение на вывоз ребенка 2500 2000 1000
Диплом вуза/научный диплом/аттестат + приложение 2500 2000 1000
Перевод апостиля (все виды) 2500 2000 1000
Другие виды справок от 2500 от 2000 от 1000

Нотариальные услуги, апостиль, легализация

Нотариальное заверение 900р./документ
Нотариальная копия 150р./страница
Заверение печатью бюро переводов 300р./документ
Апостилирование от 6000р./документ
Консульская легализация от 10000р./документ

Когда нужен перевод документов

Такая услуга позволит использовать иностранные документы в России, или наоборот — российские применять за рубежом. Требуется это:

  • при переезде в другую страну;
  • при оформлении визы;
  • на таможне;
  • при регистрации на Amazon;
  • во время обучения или работы за рубежом;
  • при получении наследства от заграничного родственника и пр.

Как выполняется перевод

Чтобы перевести текст документа, достаточно прислать его скан или фото. В случаях, когда требуется официальный перевод, придется прислать сам документ, и заказать заверение у нотариуса. Все формальности мы возьмем на себя — результатом услуги будет готовый перевод, оформленный в соответствии с действующим законодательством.

Есть также ряд специфических дополнительных услуг, например, печать цветной копии по запросу.

Из чего складывается стоимость

На перевод паспорта, загранпаспорта, свидетельств из ЗАГСа и большинства других справок установлен фиксированный тариф. На остальные виды документов цена будет рассчитываться по количеству слов в тексте.

Среди дополнительных услуг — заверение нотариусом, срочный перевод, нотариальная копия, апостилирование, консульская легализация.

Выгодно заказывать перевод нескольких документов сразу. Например, оформление пакета документов для Амазона (паспорт, выписка из банка, квитанция ЖКХ) будет выполнено со скидкой. 

Особенности перевода

Главная особенность письменного перевода документации состоит в совместной работе над текстом разных специалистов: переводчика, редактора, руководителя проекта. Таким образом достигается полное стилистическое соответствие перевода оригиналу.

Мы работаем со всеми видами официальных документов, среди которых:

  • коммерческие — контракты, договоры, каталоги, пресс-релизы, презентации и т. д;
  • юридические — доверенности, правоустанавливающие документы, выписки из реестров, страховые полисы;
  • научные — статьи, монографии, диссертации;
  • таможенные — коносаменты, декларации, инвойсы, упаковочные листы и т. д;
  • медицинские — документация на медицинское оборудование, медицинские справки;
  • финансовые — банковские выписки, финансовые отчеты, бухгалтерские справки и т.д;
  • технические — инструкции, патенты, технические описания, чертежи, стандарты.

Официальный переведенный документ включает в себя оригинал или скан оригинального документа, к которому подшивается перевод. На оборотной стороне последней страницы перевода размещаются подпись и ФИО переводчика, а также штамп, печать и подпись нотариуса, заверившего подлинность подписи переводчика.

В России на федеральном уровне отсутствует институт сертификации и лицензирования переводчиков, поэтому обычной практикой придания переводу статуса официального является заверение у нотариуса либо в бюро переводов. Нотариально заверенный перевод не требует дополнительного подтверждения квалификации переводчика, так как в реестр нотариуса заносятся только дипломированные переводчики.

Виды услуги

Заказать можно перевод любого документа:

  • коммерческого — контракт, договор, каталог, пресс-релиз, презентация;
  • юридического — доверенность, правоустанавливающий документ, выписка из реестра, страховой полис;
  • научного — статьи, монография, диссертация;
  • таможенного — коносамент, декларация, инвойс, упаковочный лист;
  • медицинского — документация на медицинское оборудование, медицинская справка;
  • финансового — банковская выписка, отчет, бухгалтерская справка, чек;
  • технического — инструкция, патент, техническое описание, чертеж, стандарт.

На оборотной стороне последней страницы перевода размещаются подпись и ФИО переводчика, штамп, при необходимости — печать и подпись нотариуса.

Почему лучше заказать у профессионалов?

Бюро переводов не только выполнит грамотный перевод, но и поможет пройти или ускорить процедуры в специальных инстанциях. Специалисты справятся с узкоспециализированными текстами, сохранят стилистику и однородность текста. В качестве дополнительной услуги возможно заказать вычитку носителем языка.




Ваше имя и/или название компании:

Телефон*:

Язык оригинала:
Английский [EN]

Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT] Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA] Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK] Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR] Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR] Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO] Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM] Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF] Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL] Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID] Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS] Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH] Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG] Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM] Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW] Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA] Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD] Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI] Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG] Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ] Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW] Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Язык перевода:
Русский [RU]

Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT] Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA] Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK] Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR] Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR] Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO] Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM] Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF] Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL] Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID] Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS] Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH] Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG] Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM] Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW] Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA] Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD] Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI] Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG] Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ] Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW] Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Загрузить файл:
Обзор

Комментарий:

arrow_form
Точный расчет заказа будет предоставлен через 9 минут
Пожалуйста подождите. Идет загрузка файла.

Отправляя заявку, Вы даете согласие на обработку персональных данных

ООО «Каза Миа» в лице Генерального директора С.Б. Курпаева благодарит за сотрудничество Бюро переводов «ТР ПАБЛИШ». ООО «Каза Миа» – крупнейшая в России сеть фирменных и мультибрендовых магазинов. В нашей сети представлена мебель ведущих европейских и отечественных производителей: Бренд «Шатура»…

+7 (495) 960-78-34

Все еще сомневаетесь?
Звоните нам, мы ответим на все
Ваши вопросы!

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть