Перевод документов

Профессиональный перевод документов в Москве

Письменный перевод документов в бюро TR Publish выполняется в соответствии с принятыми международными стандартами и правилами исполнительных органов разных стран. У нас можно перевести документы более чем с/на 70 иностранных языков, в число которых входят как наиболее популярные, так и самые редкие языки мира. Мы предлагаем услуги перевода документов любой сложности и специфики. В нашем Бюро можно заказать услугу не только по переводу с иностранного на русский язык и обратно, но и с одного иностранного языка на другой.

Перевод официальной документации должен соответствовать определенным требованиям, поэтому такую работу стоит доверить профессионалам. Для перевода узкоспециализированных документов мы привлекаем  переводчиков — специалистов в конкретной области. У нас всегда точные переводы и правильная, актуальная терминология.

Особенности перевода

Главная особенность письменного перевода документации состоит в совместной работе над текстом разных специалистов: переводчика, редактора, руководителя проекта. Таким образом достигается полное стилистическое соответствие перевода оригиналу.

Мы работаем со всеми видами официальных документов, среди которых:

• коммерческие — контракты, договоры, каталоги, пресс-релизы, презентации и т. д;
• юридические — доверенности, правоустанавливающие документы, выписки из реестров, страховые полисы;
• научные — статьи, монографии, диссертации;
• таможенные — коносаменты, декларации, инвойсы, упаковочные листы и т. д;
• медицинские — документация на медицинское оборудование, медицинские справки;
• финансовые — банковские выписки, финансовые отчеты, бухгалтерские справки и т.д;
• технические — инструкции, патенты, технические описания, чертежи, стандарты.

Официальный переведенный документ включает в себя оригинал или скан оригинального документа, к которому подшивается перевод. На оборотной стороне последней страницы перевода размещаются подпись и ФИО переводчика, а также штамп, печать и подпись нотариуса, заверившего подлинность подписи переводчика.

В России на федеральном уровне отсутствует институт сертификации и лицензирования переводчиков, поэтому обычной практикой придания переводу статуса официального является заверение у нотариуса либо в бюро переводов. Нотариально заверенный перевод не требует дополнительного подтверждения квалификации переводчика, так как в реестр нотариуса заносятся только дипломированные переводчики.

Перевод документов

Существует два вида заверения перевода официальных документов:

• нотариальное заверение;
• заверение печатью бюро переводов.

Нотариальное заверение выполняется только для документов, переведенных дипломированным специалистом. Если нотариальное заверение не требуется, а документ должен иметь официальный статус, осуществляется заверение перевода печатью Бюро.

При заказе перевода с/на английский язык или другой иностранный язык, уточняйте, какая услуга вам необходима: легализация документа, его заверение у нотариуса или заверение печатью Бюро.

На стоимость перевода влияют срочность и специфика заказа, а также дополнительные требования  к выполнению работы. В нашем Бюро перевод документов стоит недорого по сравнению с другими компаниями, предлагающими свои услуги в Москве, при этом качество работы всегда неизменно высокое.