Перевод документов

Когда нужен перевод документов

Такая услуга позволит использовать иностранные документы в России, или наоборот — российские применять за рубежом. Требуется это:

• при переезде в другую страну;
• при оформлении визы;
• на таможне;
• при регистрации на Amazon;
• во время обучения или работы за рубежом;
• при получении наследства от заграничного родственника и пр.

Как выполняется перевод

Чтобы перевести текст документа, достаточно прислать его скан или фото. В случаях, когда требуется официальный перевод, придется прислать сам документ, и заказать заверение у нотариуса. Все формальности мы возьмем на себя — результатом услуги будет готовый перевод, оформленный в соответствии с действующим законодательством.

Есть также ряд специфических дополнительных услуг, например, печать цветной копии по запросу.

Из чего складывается стоимость

На перевод паспорта, загранпаспорта, свидетельств из ЗАГСа и большинства других справок установлен фиксированный тариф. На остальные виды документов цена будет рассчитываться по количеству слов в тексте.

Среди дополнительных услуг — заверение нотариусом, срочный перевод, нотариальная копия, апостилирование, консульская легализация.

Выгодно заказывать перевод нескольких документов сразу. Например, оформление пакета документов для Амазона (паспорт, выписка из банка, квитанция ЖКХ) будет выполнено со скидкой.

Особенности перевода

Главная особенность письменного перевода документации состоит в совместной работе над текстом разных специалистов: переводчика, редактора, руководителя проекта. Таким образом достигается полное стилистическое соответствие перевода оригиналу.

Мы работаем со всеми видами официальных документов, среди которых:

• коммерческие — контракты, договоры, каталоги, пресс-релизы, презентации и т. д;
• юридические — доверенности, правоустанавливающие документы, выписки из реестров, страховые полисы;
• научные — статьи, монографии, диссертации;
• таможенные — коносаменты, декларации, инвойсы, упаковочные листы и т. д;
• медицинские — документация на медицинское оборудование, медицинские справки;
• финансовые — банковские выписки, финансовые отчеты, бухгалтерские справки и т.д;
• технические — инструкции, патенты, технические описания, чертежи, стандарты.

Официальный переведенный документ включает в себя оригинал или скан оригинального документа, к которому подшивается перевод. На оборотной стороне последней страницы перевода размещаются подпись и ФИО переводчика, а также штамп, печать и подпись нотариуса, заверившего подлинность подписи переводчика.

В России на федеральном уровне отсутствует институт сертификации и лицензирования переводчиков, поэтому обычной практикой придания переводу статуса официального является заверение у нотариуса либо в бюро переводов. Нотариально заверенный перевод не требует дополнительного подтверждения квалификации переводчика, так как в реестр нотариуса заносятся только дипломированные переводчики.

Виды услуги

Заказать можно перевод любого документа:

• коммерческого — контракт, договор, каталог, пресс-релиз, презентация;
• юридического — доверенность, правоустанавливающий документ, выписка из реестра, страховой полис;
• научного — статьи, монография, диссертация;
• таможенного — коносамент, декларация, инвойс, упаковочный лист;
• медицинского — документация на медицинское оборудование, медицинская справка;
• финансового — банковская выписка, отчет, бухгалтерская справка, чек;
• технического — инструкция, патент, техническое описание, чертеж, стандарт.

На оборотной стороне последней страницы перевода размещаются подпись и ФИО переводчика, штамп, при необходимости — печать и подпись нотариуса.

Почему лучше заказать у профессионалов?

Бюро переводов не только выполнит грамотный перевод, но и поможет пройти или ускорить процедуры в специальных инстанциях. Специалисты справятся с узкоспециализированными текстами, сохранят стилистику и однородность текста. В качестве дополнительной услуги возможно заказать вычитку носителем языка.