Перевод паспорта

Перевод паспорта с нотариальным заверением в Москве

Бюро TR Publish переводит документы граждан любой страны мира. Готовый документ заверяется у нотариуса и получает юридическую силу. Перевод выполняется в офисе или удалённо по скану. Минимальный срок выполнения — от одного часа. Позвоните нам или напишите на почту info, чтобы узнать цену.

Что входит в услугу

Услуга включает полный цикл подготовки документа. Клиент получает результат без лишних действий.

• перевод основных страниц и разворота с фото;
• перевод печатей, штампов и отметок;
• заверение печатью бюро либо у нотариуса;
• подготовку нотариальной копии при необходимости;
• дополнительный экземпляр готового перевода.

В работу берём оригинал, копию или скан паспорта. Нужна только читаемая фотография разворота. Файл можно отправить на почту, в whatsapp или telegram.

Каждый перевод проходит проверку перед сдачей клиенту. Редактор сверяет данные, номер и написание имени. Так бюро гарантирует высокое качество готового документа. При сложной задаче менеджер разберёт нюансы заранее. Это помогает учесть требования конкретной инстанции.

Важно! Имя и фамилию пишем точно как в загранпаспорте. Это исключает расхождения при официальной подаче документации.

В каких случаях нужен перевод паспорта

Перевод удостоверения личности требуется во многих ситуациях. Чаще всего документ нужен для государственных и коммерческих процедур.

• оформление гражданства, вида на жительство и регистрация;
• легализация трудовой деятельности иностранного сотрудника;
• проведение банковских операций и коммерческих сделок;
• обращение в органы ЗАГС и нотариальные конторы;
• подача в учебные заведения и для научной работы;
• сделки с зарубежной недвижимостью.

Стандартный вариант позволяет совершить основные действия в Российской Федерации. Для выезда за границу пакет документов готовят с учётом требований принимающей стороны.

Документ нужен и при подаче в таможню или суд. Перевод требуют при оформлении страховых и наследственных дел. Для иностранного сотрудника предприятия это обязательный шаг. Готовый перевод подтверждает личность и данные владельца. Менеджер поможет определить нужный формат под вашу цель.

Какие страницы паспорта переводят

Объём зависит от требований конечной инстанции. В большинстве случаев нужна только основная страница.

Для нотариального заверения обычно переводят разворот с фото и личными данными. Сюда входят фамилия, имя, номер документа, дата и орган выдачи. По требованию консульства переводим все указанные страницы целиком. Дополнительно переносим штампы регистрации, отметки о детях и визах. Менеджер подскажет необходимую полноту по вашей задаче.

Для загранпаспорта чаще достаточно одной страницы с фото. Для гражданского паспорта нередко нужны страницы с пропиской. Объём перевода влияет на стоимость и срок выполнения. Перед заказом стоит уточнить требования у принимающей стороны. Это поможет не переплачивать за лишние страницы.

Языки перевода паспорта

Бюро переводит паспорта более чем на 137 языков мира. Документ готовят переводчики с большим опытом работы.

Самые востребованные направления — английский язык, немецкий и испанский. Переводим паспорта граждан стран СНГ на русский язык. Доступны и редкие языки: персидский, монгольский, албанский. Германия, Великобритания и Казахстан — частые цели подачи. Переводим как на другой язык, так и на русский язык.

Под каждый язык работает профильный переводчик. Имена и географические названия пишем по принятым нормам. Латиницу и кириллицу передаём точно по правилам транслитерации. Это исключает разночтения при официальной подаче документации. Команда подберёт исполнителя под любую языковую пару.

Стоимость перевода паспорта

Цена зависит от языка, объёма и формата заверения. Далее приведены ориентиры по основным языкам.

Итоговая сумма зависит от объёма работы и срочности. Стоимость растёт, если нужно переводить дополнительные страницы или штампы. Для английского действует скидка: первый разворот по полной цене, далее дешевле. Точный расчёт стоимости менеджер пришлёт по файлу. При большом объёме документации цена за страницу снижается.

Сроки выполнения перевода

Минимальный срок выполнения с нотариальным заверением — один час. Обычный заказ готов в течение нескольких часов.

• стандартный перевод — на следующий рабочий день;
• срочный — в течение нескольких часов;
• готовый документ в офисе — от 40 минут;
• с доставкой до двери — в течение 2 часов.

Срок зависит от языка, объёма и загрузки бюро. Точное время выполнения менеджер назовёт после оценки файла. Для редких языков подготовка занимает чуть больше времени. Срочное заверение у нотариуса возможно по предварительной договорённости. Менеджер сразу подтвердит реальный срок по вашему заказу.

Заверение и апостиль

Документу придают юридическую силу двумя способами. Выбор зависит от того, где будут принимать перевод.

Заверенный перевод выполняется профессиональным переводчиком и подтверждается подписью нотариуса. Нотариус ставит штамп и регистрационный номер в своей системе. Так клиент получает официальный документ, подтверждающий точность перевода. Для подачи за рубеж может потребоваться апостиль и легализация. Чтобы проставить апостиль на паспорт гражданина РФ, обращаются в Министерство юстиции с нотариально заверенной копией. Срочный апостиль готовят в ускоренном порядке.

Важно! Апостиль ставится на нотариальную копию, а не на оригинал паспорта. Это требование официальной процедуры легализации документов.

Требования к документу для перевода

Качество перевода зависит от исходного файла. Несколько условий помогут избежать ошибок.

• штампы, печати и подписи должны быть чёткими;
• скан или фото высокое по качеству и без бликов;
• данные читаются полностью, без обрезанных краёв;
• видны номер документа и орган выдачи.

Если требуется сшивание с оригиналом, принесите паспорт в офис. Перевод по скану подходит для большинства задач клиента. При плохом качестве файла менеджер попросит переснять разворот. Чёткий скан ускоряет проверку и подготовку документа.

Перевод других личных документов

Кроме паспорта, бюро готовит перевод любого личного документа. Эти услуги часто заказывают вместе с переводом удостоверения личности.

• свидетельство о рождении, о заключении и расторжении брака;
• свидетельства о смерти и о праве собственности;
• водительское удостоверение стран СНГ на русский;
• согласие на выезд ребёнка за границу;
• справки об отсутствии судимости и выписки.

Переводим также корпоративные документы и материалы предприятия. В работу берём перевод диплома, судебных и таможенных бумаг. Для предприятия готовим перевод больших текстов и выписки из ЕГРЮЛ. Каждый документ заверяем печатью бюро или у нотариуса по выбору клиента.

Как заказать перевод паспорта

Заказать услугу можно онлайн без визита в офис. Достаточно нескольких простых шагов.

1. Отправьте запрос: загрузите файл при наличии скана или фото.
2. Менеджер сделает расчёт стоимости и назовёт срок.
3. Вы можете оплатить заказ удобным способом.
4. Переводчик готовит документ, нотариус его заверяет.
5. Получаете готовый документ в офисе или с доставкой.

Направим заказ в любом формате: word, pdf, скан. Доставка возможна курьером по Москве и области либо почтой в любой город. Введите номер телефона, и менеджер перезвонит круглосуточно.

Почему перевод паспорта заказывают в TR Publish

Бюро работает на рынке официальных переводов с 2007 года. Команда сотрудников решает задачу клиента под ключ.

• штатные переводчики с опытом перевода личной документации;
• проверку выполняет редактор перед заверением;
• доступные цены и прозрачный расчёт стоимости;
• работаем со всеми языками и форматами файлов;
• помощь менеджера на каждом этапе заказа.

Нам доверяют частные клиенты и компании. Готовы подтвердить качество письмами клиентов с положительным результатом. Если остались нюансы, обращайтесь к нашим специалистам сейчас.

Бюро работает с пакетом документов для визы и переезда. Для предприятия готовим перевод корпоративных бумаг и контрактов. Сотрудники компании получат документы в срок и в нужном формате. Мы храним сканы заказов и сделаем повторный экземпляр быстро. Такой подход экономит время при следующем обращении.

Способы оплаты и получения готового документа

Бюро предлагает удобные способы оплаты и доставки. Клиент выбирает вариант под свои потребности.

• безналичная оплата, банковская карта или наличные;
• самовывоз из офиса в рабочее время;
• доставка курьером по Москве и области;
• экспресс-доставка в любой город России и СНГ;
• отправка скана на электронную почту.

Готовый документ направим в формате word, pdf или скан. Бумажный экземпляр с заверением выдаём в офисе или курьером. Оплатить заказ можно после расчёта стоимости. Менеджер подтвердит оплату и назовёт срок выполнения. Отправьте запрос или позвоните нам, чтобы заказать перевод сейчас.

Смежные услуги

Вопросы и ответы