Перевод с польского языка на русский

Россия и Польша находятся в тесных дружеских отношениях. Сотрудничество между этими странами продолжает развиваться, в частности в области бизнеса и создания совместных предприятий. Это не может не влиять на активность взаимовыгодных отношений и, соответственно, необходимость перевода как с польского языка на русский, так и с русского на польский язык. В TR Publish за перевод текста на польский язык отвечают этнические поляки, получившие образование в высших учебных заведениях СССР, которые без труда переведут как сложные технические, так и специфические художественные тексты. Перевод с польского на русский язык обеспечивают русские переводчики, имеющие большой опыт работы в Польше.

Польский язык является наиболее популярным языком западнославянской группы. На данный момент по-польски говорят более 50 млн. человек, включая тех, кто изучает его как иностранный. Первые упоминания о польском языке в истории датируются Х веком. В это время начинают появляться документы, в основном религиозного характера, которые содержат польские имена на латинице, а уже начиная с XII появляются тексты, написанные целиком по-польски. Первым таким текстом является одна из основных христианских молитв – «Богородица». Развитие польского языка тесно связано со стимулированием образования и книгоиздания католическим духовенством. Расцвет же польского языка приходится на XVII-XVIII в.в.. Этот язык был lingua franca для стран Восточной Европы и оказывал существенное влияние на другие языки славянской группы, к примеру, украинский и белорусский. Влияние польского видно уже в том, что среди первых переводов на украинский и белорусский языки были именно переводы польских текстов.

Распространению польского языка в мире способствует продолжающаяся эмиграция поляков в США, Австралию, Канаду, Новую Зеландию и страны Западной Европы (Францию, Германию и Великобританию). Массовая эмиграция из Польши началась в конце XVIII века, когда территория страны оказалась разделена между Россией, Пруссией и Австрией. Представители первой волны польской эмиграции принимали активное участие в становлении государственности США, участвуя в Гражданской войне на стороне северян.

Польский язык до сих пор активно развивается — существует большое количество программ для иностранцев, которые хотят изучать польский. К большому сожалению специалистов, в наше время наблюдается обеднение польской лексики за счет огромного влияния английского языка.

Письменный перевод

Польский язык

3 этапа контроля качества*

4 этапа контроля качества**

с языка

на язык

на язык

(за 1 слово исходного текста)

Письменный перевод

2,80

3,00

5,00

* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

 

Устный перевод

Польский язык

Единица измерения

1 час

8 часов

переработка

(более 8ч в день)

Последовательный перевод

3000

21600

3000

Синхронный перевод(1 переводчик)

4000

От лица ООО «Торговый дом «Спецодежда» выражаю признательность за помощь в переводе с русского на китайский язык технического задания к срочному заказу. Перевод был выполнен на высоком профессиональном уровне, что подтвердили наши китайские коллеги. ООО «Торговый дом «Спецодежда» работает на…

ООО “Торговый дом “Спецодежда” все рекомендации клиентов
+7 (495) 960-78-34

Все еще сомневаетесь?
Звоните нам, мы ответим на все
Ваши вопросы!

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть