Нотариальный перевод аттестата

Что такое нотариальный перевод аттестата

Нотариальный перевод аттестата — это официальная процедура. Документ переводят на другой язык и заверяют у нотариуса. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. Такой перевод имеет юридическую силу.

Перевод аттестата с заверением требуется для иностранных организаций. Без него документ не примут в заведениях за рубежом. Услугу заказывают для подтверждения образования.

Зачем нужен нотариальный перевод аттестата

Нотариальное удостоверение перевода подтверждает его достоверность. Это обязательное требование для подачи документов в другие страны. Принимающая сторона должна убедиться в подлинности информации.

Без нотариального заверения ваш аттестат не примут. Документы для учебы или работы за границей проходят строгую проверку. Наши специалисты делают перевод аттестата с заверением на английский язык. Он действует для большинства стран мира.

В каких случаях требуется перевод аттестата с нотариальным заверением

Перевод понадобится в нескольких ситуациях:

• Поступление в зарубежный вуз или колледж.
• Оформление рабочей визы или вида на жительство.
• Подтверждение гражданства после переезда в другую страну.
• Признание образования для получения лицензий или сертификатов.

Например, для учебы в университетах Европы нужен перевод на немецкий или французский. Для работы в США часто запрашивают английский язык. В редких случаях требуется албанский или другой редкий язык.

Какие документы нужны для нотариального перевода

Для заказа услуги подготовьте:

• Оригинал аттестата или его копию.
• Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.

Если оригинал утерян, подойдет заверенная выписки из архива школы. Мы помогаем проверить комплект перед подачей. Цена услуги зависит от сложности и объема. Точную стоимость назовет менеджер после ознакомления с документами.

Важно! Мы переводим только с официальных источников. Не принимаем сканы плохого качества. Позвоните нам, чтобы уточнить детали и записаться на предварительной консультации.

Сроки выполнения нотариального перевода аттестата

Стандартные сроки — от 1 до 3 рабочих дней. При срочном заказе возможен перевод за несколько часов. На скорость влияет объем текста и сложность оформления.

Самые быстрые сроки — для документов на английский язык. Для редких языков, например албанского, время увеличивается. Мы находимся в центре Москвы, недалеко от метро Кузнецкий мост и Павелецкая. Также работаем в санкт-петербург через партнерские представительства. Закажите перевод аттестата с заверением, и менеджер уточнит точные сроки.

После готовности вы можете забрать документ лично или заказать доставку. Оплата возможна через форму на сайте или при получении. по актуальному тарифу за стандартный перевод.

Этапы работы над переводом и заверением

Мы берем на себя все этапы от приема документов до выдачи результата. Процесс всегда предельно прозрачен и понятен. Вы точно знаете, что и когда получите.

Вот схема нашей работы:

1. Вы присылаете скан или фото аттестата¹. Для расчета стоимости перевода этого достаточно.
2. Переводчик готовит корректный перевод. Он точно передает все данные: оценки, названия предметов, информацию об учебном заведении.
3. Мы проверяем перевод на соответствие оригиналу. Исключаем любые ошибки.
4. Затем выполняем заверение: либо печатью нашего бюро, либо у нотариуса.
5. Готовый пакет вы можете получить лично или заказать курьерскую доставку.

Важно! Уточните в принимающей организации, какое заверение требуется. В некоторых случаях достаточно заверения печатью бюро переводов. Но для официальных инстанций часто нужен нотариальный перевод.

[1] Мы используем файлы cookie для аналитики. Ознакомьтесь с нашей политикой на сайте.

От чего зависит стоимость нотариального перевода

Цена формируется из нескольких параметров. Вы всегда можете получить точную стоимость до начала работы.

Для первого заказа часто действуют скидки. Звоните менеджеру – он назовет точную сумму.

Частые ошибки и важные нюансы при оформлении

Многие клиенты допускают одинаковые ошибки. Вот типичные проблемы, чтобы вы их избежали.

• Неверно выбран вид заверения. Для учебы в иностранном вузе требуется апостиль на справку или нотариальное заверение. Не путайте с простой печатью. Всегда уточняйте требования принимающей стороны.
• Ошибки в переводе названий. Названия предметов и типы учебных заведений должны быть точными. Некорректный перевод может испортить документы для подачи.
• Пропуск обязательных полей. Нотариус заверяет подпись переводчика, но все реквизиты должны быть на месте. Иначе заверение перевода печатью нотариуса будет невозможно.
• Перевод копии вместо оригинала. Мы всегда просим предоставить качественную копию. Но для нотариального заверения иногда нужен оригинал аттестата.
• Игнорирование срока действия. Некоторые учебные заведения требуют «свежий» перевод. Уточните, если нужно, – мы подготовим новый.
• Ошибки в личных данных. ФИО и даты рождения должны полностью совпадать с загранпаспорта. Малейшая опечатка – и документ не примут.

Важно! Никогда не заказывайте перевод «на глаз». Убедитесь, какое заверение требуется именно вам. Это сэкономит время и деньги.

Как заказать нотариальный перевод аттестата

Процесс максимально прост. Вы можете оформить заказ прямо сейчас.

1. Свяжитесь с нами. Заполните форму на сайте или напишите в мессенджер. Прием заявок идет круглосуточно.
2. Пришлите документ. Отправьте скан или фото школьного аттестата. Если вы в Москве, можете принести оригинал. Мы находимся рядом с метро Кузнецкий мост, этаж офис на карте Москвы Яндекс.
3. Уточните детали. Скажите, на какой язык нужен перевод (любые другие языки мира, не только европейские). Укажите, надо ли заверение печатью или нотариальное.
4. Получите расчет. Менеджер пришлет точную стоимость. Оплатить можно любым способом.
5. Заберите результат. Можете приехать в офис на Кузнецком мосту или заказать курьерскую доставку. Также возможен обратный перевод по почте.

Обращаясь к нам, вы получаете качественный перевод аттестата с нотариальным заверением. Мы несем ответственность за каждый этап. Посмотрите отзывы наших клиентов – они подтверждают это.

Мы помогаем получить образование за границей, подготовить документы для подачи или для коммерческих целей. Свяжитесь с нами, чтобы открыть новые возможности!

Полезная информация по теме

Нотариальный перевод аттестата требуется в самых разных ситуациях.

Без него невозможно подтверждение образования за границей.

При подачи документов в посольство проверяют каждую деталь.

После получения готового перевода он действует для удостоверения личности.

Важно помнить о порядке заверения копий и оригиналов.

Важно! Нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика. Он не проверяет правильность самого перевода, но отвечает за соответствие подписи.

Чаще всего аттестаты переводят для следующих целей:

• Поступление в заведениях других стран.
• Смена гражданства или получение вида на жительство.
• Принять на работу в международную компанию.
• Оформление выписки из учебного заведения.

Сроки изготовления и стоимость зависят от объема и срочности.

Нотариальный перевод аттестата включает все страницы с оценками.

Мы работаем без предварительной записи в офисах у метро.

Вы можете позвоните или оставить заявку через форму на сайте.

по актуальному тарифу за страницу, итоговая стоимость по запросу.

Для перевода с редких языков, например с албанский, сроки увеличиваются.

Самые популярные запросы — с английского, немецкого и французского.

Для удостоверения нужна копия аттестата и перевод.

После заверения документ действует везде, где требуется нотариус.

Особое внимание уделяется переводу названий предметов и оценок.

Нотариус проверяет, чтобы в тексте не было пропусков или ошибок.

Порядок действий четкий: заявка, перевод, заверение, получение.

Мы находимся в городе Москва и санкт-петербург.

Адреса офисов: павелецкая, кузнецкий мост и другие станции метро.

Для сетей учебных заведений действует скидка при заказе от 5 штук.

Выписки с оценками также переводятся и заверяются по тому же правилу.

После получения готового пакета проверьте печать и подпись.

Если нужно принять решение о срочности — позвоните менеджеру.

Предварительной подготовки не требуется, главное — оригинал документа.

Дополнительные рекомендации по оформлению

Нотариальный перевод аттестата нужен для поступления в заведениях других стран. Без него не примут документы.

Важно! Удостоверения действуют только при наличии подписи нотариуса и печати.

Перевод требует предварительной подготовки. Сроки зависят от города:

В городе самые популярные адреса — павелецкая, кузнецкий мост. Позвоните менеджеру. После подачи получите выписки и готовый перевод. по актуальному тарифу.

Смежные услуги

Вопросы и ответы