Перевод с испанского языка на русский
Бюро технических переводов TR Publish располагает специалистами с отличным знанием технического испанского языка. Помимо переводчиков с испанского, у нас есть и носители испанского языка.
Испанский язык является вторым по распространенности в мире (после китайского) – помимо собственно Испании на этом языке говорит практически вся Южная Америка, часть штатов США, а также некоторые страны Африки. Всего в мире насчитывается около 500 млн. носителей испанского, включая тех, для кого он является вторым родным. Это один из официальных языков ООН, Евросоюза, Организации Американских Государств и Союза стран Африки. Еще несколько лет назад испанский занимал третье место после английского, однако быстрый прирост населения в испаноязычных странах Южной Америки, а также последовательная политика поддержки испаноговорящих граждан в странах, соседствующих с испаноязычными, например, в Бразилии, способствовали росту количества испанофонов в мире.
Как и в английском языке, в испанском есть мощный диалект, являющийся конкурентом классическому «кастельяно» – язык стран Латинской Америки. Латиноамериканский диалект отличается от «кастельяно» не только произношением и лексикой, но и своеобразными грамматическими конструкциями, появившимися под влиянием английского (в Мексике) и родных языков местного населения. Однако в том, что касается произношения, латиноамериканский диалект также неоднороден. Различают аргентинский вариант произношения, андский вариант, мексиканский и карибский варианты латиноамериканского диалекта.
Распространенность испанского языка связана не только с колониальными завоеваниями Испании в XV-XVI веке, но и со сравнительной простотой грамматики и произношения этого языка. Письменный перевод с испанского языка обычно не представляет сложности.
Испанский также считается одним из красивейших языков мира, что обуславливает своеобразную моду на изучение этого языка не только в Европе, но и в странах Азии.
Бюро технических переводов TR Publish предлагает перевод с испанского на русский язык, а также перевод на испанский язык с вычиткой носителем языка.
Мы выполняем:
- Технический перевод текста на испанский язык
- Технический перевод с испанского языка
- Перевод финансовой документации с испанского и на испанский язык
- Перевод официальных документов
- Юридический перевод
- Нотариальный перевод с испанского на русский язык
- Нотариальный перевод на испанский язык, в том числе письменный перевод в присутствии нотариуса и носителя испанского языка.
Наше бюро переводов также выполнит художественный с испанского языка и обеспечит вычитку носителями переводов на испанский язык. Обратите внимание, что среди наших носителей есть как говорящие на «кастельяно», так и владеющие латиноамериканским вариантом испанского языка.
Письменный перевод
|
Испанский язык |
3 этапа контроля качества* |
4 этапа контроля качества** |
|
|
с языка |
на язык |
на язык |
|
|
(за 1 слово исходного текста) |
|||
| Письменный перевод |
1,70 |
2,00 |
3,50 |
|
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер |
|||
Устный перевод
|
Испанский язык |
Единица измерения |
||
|
1 час |
8 часов |
переработка (более 8ч в день) |
|
| Последовательный перевод |
2000 |
14400 |
2000 |
| Синхронный перевод (1 переводчик) |
4000 |
— |
— |
