Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения: адаптация продукта под язык и рынок

Локализация программного обеспечения — это адаптация продукта под язык и культуру пользователя. Она включает перевод интерфейса, документации и служебных строк. Бюро TR Publish выполняет локализацию ПО для компаний и разработчиков.

Что такое локализация ПО

Локализация — это больше, чем перевод текста. Продукт адаптируют под привычки и ожидания пользователя. Меняют форматы дат, чисел и валют. Так интерфейс становится понятным на новом языке.

Термин localization описывает весь этот процесс целиком. Он охватывает не только слова, но и логику подачи. Цель — чтобы продукт воспринимался как родной. Это повышает доверие пользователя к бренду.

Важно! Перевод отвечает за текст, а локализация — за весь пользовательский опыт. Одно является частью другого.

Чем локализация отличается от перевода

Перевод переносит смысл текста на другой язык. Локализация адаптирует под язык весь продукт. Разница видна в деталях интерфейса.

• перевод работает с текстом, локализация — с продуктом;
• учитываются форматы дат, времени и валют;
• адаптируются единицы измерения и раскладка;
• проверяется длина строк в элементах интерфейса.

Профессионального результата добиваются только вместе. Мы переводим и адаптируем продукт как единое целое.

Что входит в локализацию программного обеспечения

В локализацию входит несколько частей продукта. Мы переводим и адаптируем каждую из них.

Состав работ мы согласуем с заказчиком заранее. В него входит только то, что нужно продукту.

Как проходит локализация

Процесс состоит из понятных этапов. Мы ведём проект от файлов до готовой сборки.

1. получаем ресурсные файлы и строки для перевода;
2. составляем глоссарий и терминологические базы;
3. переводим текст с учётом длины строк;
4. адаптируем форматы и элементы интерфейса;
5. возвращаем строки обратно в проект;
6. проверяем результат в готовой сборке.

На каждом этапе мы сохраняем структуру файлов. Готовый текст встаёт в код продукта без ошибок и лишних правок. Такой порядок ускоряет выпуск новой версии.

С какими форматами и технологиями мы работаем

Мы переводим строки прямо в ресурсных файлах. Это удобно для разработчиков и ускоряет сборку. При необходимости работаем через API и сервис заказчика.

• ресурсные файлы разных форматов и кодировок;
• передача строк автоматически через API;
• работа в системе локализации заказчика;
• ведение глоссария и терминологических баз.

Мы учитываем ограничения по длине строк в интерфейсе. Код и разметку при переводе не трогаем. Так продукт сохраняет работоспособность.

Тестирование локализованного продукта

После перевода продукт обязательно проверяют. Тестирование выявляет ошибки отображения. Мы смотрим, как текст встаёт в интерфейс.

Проверка помогает найти обрезанные и смещённые строки. Отсутствие тестирования часто приводит к дефектам вёрстки. Поэтому этот этап входит в нашу работу. Результат мы согласуем с заказчиком.

Языки локализации

Мы переводим и адаптируем продукт на разные языки мира. Чаще всего это языки основных рынков компании.

• английский, немецкий, французский, испанский;
• китайский, японский и языки Азии;
• языки стран СНГ и Европы.

Направление локализации мы уточняем при старте проекта. Для редких языков подбираем профильного специалиста.

Кому нужна локализация ПО

Локализация нужна компаниям, которые выходят на новые рынки. Продукт на языке пользователя продаётся лучше. Задачи бывают разными по масштабу.

• вывод приложения в зарубежные магазины;
• корпоративное внедрение продукта в других странах;
• перевод обновлений и новых версий;
• адаптация сайта и справки под аудиторию.

Мы предлагаем решение под каждую задачу. Постоянным клиентам выделяем закреплённую команду переводчиков и редакторов.

Поддержка обновлений и постоянная работа

Продукт развивается, и появляются новые строки. Мы поддерживаем перевод при каждом обновлении. Единый глоссарий держит стиль между версиями.

Для постоянных клиентов мы храним базу переведённых строк. Новый текст переводим в том же стиле. Это экономит время и бюджет. Такой сервис ценят команды с частыми релизами.

Локализация приложений и веб-сервисов

Отдельное направление — локализация мобильных и веб-приложений. У них своя специфика интерфейса и ограничений. Текст должен помещаться в кнопки и поля на любом языке. Поэтому длина строк здесь особенно важна.

Мы адаптируем не только сам интерфейс приложения. В работу входит и сопутствующий текст.

• описания и скриншоты в магазинах приложений;
• push-уведомления и системные сообщения;
• справка, обучающие экраны и подсказки;
• формы, ошибки ввода и подтверждения.

Такой полный подход помогает продукту выйти на новый рынок. Пользователь видит понятный и цельный интерфейс.

Локализация игр и мультимедиа

Игры и мультимедиа требуют творческого подхода. Здесь важен не только точный смысл, но и стиль. Реплики героев должны звучать естественно. Мы сохраняем атмосферу и характер продукта.

В такой локализации участвуют переводчики с опытом в тематике. Они переводят диалоги, интерфейс и внутриигровые статьи. При необходимости мы готовим текст под озвучивание. Готовый материал проходит проверку в самом продукте.

Частые ошибки при локализации без специалиста

Локализация без профессионального подхода ведёт к дефектам. Такие ошибки заметны пользователю сразу. Мы помогаем их избежать.

Мы закрываем каждый из этих рисков на своём этапе. Единый глоссарий держит термины в порядке. Тестирование ловит ошибки до выпуска версии.

Сроки и стоимость локализации

Стоимость зависит от объёма строк и числа языков. На цену влияет сложность продукта и сроки. Небольшое приложение локализуем быстро. Крупный проект ведём по согласованному графику.

Мы предлагаем прозрачный расчёт без скрытых доплат. На постоянное сотрудничество действуют особые условия. Точную сумму специалист называет после оценки файлов. Срочные задачи берём в приоритетную работу.

Как заказать локализацию программного обеспечения

Оставить заявку можно удобным способом. Достаточно прислать файлы и описание продукта.

• напишите на почту info@trpub.ru;
• оставьте заявку в форме на сайте;
• пришлите ресурсные файлы для оценки.

Менеджер оценит объём и сроки работы по вашему проекту. После согласования условий мы приступаем к локализации. Готовый продукт вы получаете в удобном формате.

Почему локализацию заказывают в TR Publish

Наше бюро работает с текстами и продуктами с 2007 года. Нам доверяют локализацию сложных проектов. Мы выполняем перевод точно и в срок.

Каждый проект проходит проверку перед сдачей. Данные и код заказчика остаются под защитой. Профессиональный подход помогает сохранить качество продукта на любом языке.

Смежные услуги

Вопросы и ответы