Синхронный перевод на конференции

Синхронный перевод — ключевая услуга для международных конференций, форумов и саммитов. Оратор говорит непрерывно, а участники слышат перевод в наушниках практически без задержки. Работу синхронного перевода обеспечивают профессиональные лингвисты в изолированных кабинах, работающие каждые 15–20 минут посменно.

Когда это необходимо

Используйте синхронный тип перевода при проведении мероприятия с участием иностранных делегаций. Большие форумы, политические саммиты, онлайн-конференции, вебинары и семинары с числом гостей от 30 человек. Корпоративное собрание компании с разными странами также требует этой технологии. В отличие от перевода «на побегушках», здесь речь оратора транслируется в наушники без пауз.

Как мы работаем

Система проста: оборудование для синхронного перевода (пульты, наушники, микрофоны, мобильная стойка) организовано в зале.

• Специального оборудования достаточно для участников, говорящих на нескольких языках.
• Каждый гость может выбрать нужный языковой канал.
• Для онлайн-трансляций мы подключаем удаленный канал через Telegram или Zoom.

Помощью синхронистов позволяет слушать выступления на родном языке — будь то болгарский, датский, голландский, венгерский или вьетнамский. Всех языков мира, включая редкие, мы закрываем благодаря штату из 40+ дипломированных специалистов.

Оборудование и технологии

Правильная настройка кабин и звука — залог чистоты голоса. От класса гарнитур зависит комфорт всех участников даже при длительной конференции. Для получения качественного звука необходимо:

• два независимых канала (основной + резервный)
• мобильное приложение для выбора языка на смартфоне
• технический мониторинг каждые 10 минут

Онлайн-мероприятия требуют стабильного интернет-канала от 15 Мбит/с. Удаленный синхронист работает из центра в домашней студии, его голос транслируется через программу типа Zoom или мессенджер Signal.

Кому доверить

Наши команды синхронистов имеют высшее лингвистическое образование и знание узкой тематики (юриспруденция, нефтегаз, IT, фармацевтика). Каждый синхронист владеет минимум двумя языками — например, английский язык и немецкий. Лица компании уже после первого доклада замечают разницу с «обычным переводом». Быстрый отклик на непредвиденные паузы, перебивки или технический сбой — это позволяет нам обеспечить поток речи без потери смысла.

Что входит в услугу

Базовая услуга включает:

Дополнительные опции: запись перевода на файлы, письменный пост-релиз ключевых тезисов, нотариальный перевод итоговой резолюции.

Сроки и порядок работы

Время подготовки к проведению мероприятия зависит от количества рабочих языков и количества спикеров. Стандартно:

• оставьте заявку за 14 дней до события — гарантируем наличие кабин и лингвистов
• срочный запрос (менее 7 дней) — принимаем, но с коэффициентом срочности
• время тестирования оборудования — 2 часа, входит в базовый пакет

Пошагово:

1. Вы присылаете программу, число участников, языковые пары.
2. Наш менеджер рассчитывает объем работы, готовит коммерческое предложение.
3. Заключаем согласие на обслуживание.
4. За 24 часа до эфира проводим настройку каналов, выдаем наушники.
5. В день конференции наша команда приезжает за 3 часа заранее, чтобы проверить звук.
6. После всего мероприятия вы получаете отчет и записи (при заказе).