Лингвистическое сопровождение

Сферы лингвистического сопровождения

Мы знаем, что каждое мероприятие уникально, поэтому подходим к любому проекту с учетом его особенностей. ТР Паблиш предоставляет специалистов для лингвистического сопровождения в следующих сферах:

• Деловые встречи – наши переводчики помогут вам донести в полном объеме информацию, которой вы хотите обменяться с вашими партнерами для достижения намеченных целей.
• Выставки различной тематики и наполнения, где гид-переводчик может сопровождать иностранные делегации.
• Конференции и семинары – обеспечим устный перевод (синхронный и последовательный), а также письменно переведем любые материалы, которые могут понадобиться для мероприятия.
• Презентации – наши специалисты последовательно или синхронно донесут до ваших гостей все, чем вы хотите с ними поделиться.
• Переговоры – непростой жанр, где иногда бывает очень горячо, а недопонимания могут иметь самые непредсказуемые последствия. Однако наши переводчики и здесь останутся на высоте и помогут вам прийти к успешному завершению.
• Работы вахтовым методом на удаленных объектах – специфическая сфера, где тоже требуются переводчики для иностранных гостей, и мы готовы их вам предоставить.
• Сопровождение при совершении нотариальных действий – например, нужно подписать дарственную или доверенность. Для этого иностранца нужно сопровождать на всех этапах – от ознакомления с документом до самой процедуры.
• Экскурсии по городу или предприятию – еще одна сфера, для которой требуются свои специалисты.

Виды устного перевода

Обычно для мероприятий все-таки требуется устный перевод. Если слова «синхронный перевод» и «последовательный перевод» знакомы вам слабо, то мы укажем основные аспекты, которые нужно знать.

Синхронный перевод

Во-первых, если ваше мероприятие длится более часа, сразу рассчитывайте на то, что понадобится два переводчика. Синхронный перевод – это огромная умственная нагрузка, и через 30 минут специалисту нужно дать отдохнуть, а в это время будет работать другой переводчик.

Кроме того, вам понадобится специальное оборудование: кабинки для переводчиков, микрофоны для выступающих, наушники для слушателей. 

Синхронный перевод стоит дороже, поскольку к работе привлекается переводческая элита (синхронный перевод – дело трудное и дается не всем). Но при этом очень сильно экономится время мероприятия (поскольку переводчик говорит одновременно с выступающим).

Последовательный перевод

Неоспоримое достоинство последовательного перевода – его более низкая стоимость по сравнению с синхронным (да и оборудования не требуется, что тоже влияет на стоимость). Однако же нужно быть готовым к тому, что время мероприятия умножается на два, поскольку сообщение фактически произносится два раза: один раз докладчиком, второй – переводчиком.

Сферы применения последовательного перевода:

• небольшие мероприятия
• совещания
• переговоры
• выставки
• неформальное общение с гостями