Перевод бизнес-плана

Бизнес-планом называется программа действий организации, которая имеет определённый срок исполнения. Такой документ составляется для того, чтобы определить стратегию развития компании, оценить риски, привлечь инвесторов.

Бизнес-план позволяет выявить недоработки в организации рабочего процесса и устранить их на начальном этапе. Именно поэтому он должен иметь чёткую структуру, единообразие терминологии и понятный язык изложения как на языке оригинала, так и на языке перевода.

Трудности при переводе бизнес-плана

Основная сложность при переводе бизнес-плана определяется его спецификой. Бизнес-план включает в себя множество экономических и юридических особенностей. Кроме того, перевод должен не просто содержать фактическую информацию и быть «сухим», а рекламировать проект или компанию таким образом, чтобы заинтересовать партнёров и вызвать у них желание поддерживать определённую бизнес-идею. Таким образом, лингвисту-переводчику необходимо соблюсти все лексические, грамматические и стилистические особенности принимающего языка.

Кому нужен?

Сегодня бизнес-планы широко востребованы в организациях любого уровня: банках, фондах, крупных и малых инвестиционных организациях и т.д. Стоит отметить, что в настоящий момент многие иностранные инвесторы охотно инвестируют в действующие фирмы и новые производства. В связи с этим всё большую роль приобретает грамотный и качественный перевод такого типа текстов. Ведь план, переведённый с ошибками, оттолкнёт инвесторов от выбранного бизнес-проекта.

Скидки от объема – звоните!