Цены на услуги

Бюро переводов: что влияет на скорость и стоимость исполнения заказа?

Перевод – это наиболее популярная и востребованная лингвистическая услуга в мире. Идет ли речь о письменном переводе, устном переводе или переводе предварительно записанной речи, в любом случае требуется профессиональный исполнитель, отвечающий за качество предоставляемой услуги. Распространение Интернета, развитие электронных платежных систем и увеличение количества переводчиков-фрилансеров значительно облегчили заказчикам поиск исполнителей. На сегодняшний день среднее время, затрачиваемое на поиск переводчика, не превышает 15-20 минут. Однако где уверенность в том, что предоставленный текст будет отвечать всем критериям качественного перевода? Этот вопрос особенно актуален сейчас, когда крупные Интернет-корпорации, такие как Google и Microsoft, активно продвигают системы машинного перевода (соответственно Google Translate и Bing). Соблазн получить перевод быстро и бесплатно очень велик. И, возможно, в некоторых ситуациях, например, когда заказчику нужно в наикратчайшие сроки хотя бы приблизительно ознакомиться содержанием с иноязычного документа, а времени на поиск профессионального переводчика просто нет, использование этих продуктов оправдано. Однако в этом случае ни о каком качестве не может быть и речи. Как и в прежние времена за качество придется заплатить. Однако и здесь заказчика подстерегает соблазн в виде заниженных ставок за перевод, предлагаемых не слишком добросовестными компаниями и отдельными переводчиками. Как правило, согласившись на низкую стоимость перевода, заказчик в итоге получает нечто не слишком отличающееся от того, что производят системы машинного перевода, а часто и вовсе немного «причесанный» машинный перевод. Закономерным итогом такого подхода к переводу становятся аварии на производстве, поломка оборудования, травматизм персонала и утраченная прибыль. Рассматривая предложения по переводу следует помнить – профессиональные услуги перевода не могут стоить дешево! Если же вам не повезло и вы уже столкнулись с недобросовестными переводчиками, избежать подобных неприятностей в дальнейшем можем помочь мы – бюро переводов TR Publish. Бюро переводов TR Publish оказывает профессиональные услуги письменного перевода, устного перевода, услуги гидов-переводчиков, перевода видеофильмов, изготовления видеоинструкций и профессиональной печати в типографии. Мы осуществляем полное лингвистическое сопровождение клиента – от налаживания контактов с потенциальными зарубежными партнерами по телефону, Skype или электронной почте, до запуска и сопровождения совместного предприятия. Наши переводчики – это специалисты высочайшего класса, которые не только помогут вам с переводом, но и проведут бесплатную консультацию по спорным вопросам. Наши цены не из низких, и все же, почему вам стоит выбрать нас? Обратите внимание на нашу систему подсчета объема заказа. Стоимость перевода документов у нас рассчитывается по количеству символов, а не физических документов или страниц, в результате чего перевод может обойтись вам не более чем в 400р. В своей работе мы используем системы автоматизации перевода (не путать с сисемами автоматизированного перевода!), благодаря которым вам не придется платить дважды за уже переведенные термины или фрагменты текста. При заказе услуг устных переводчиков или гидов-переводчиков действует гибкая система скидок. Объем видеоматериалов может определяться поминутно (удобно при заказе большого количества видео), так и на основе транскрибированного текста (удобно при заказе небольших рекламных роликов). Но главное – в нашем бюро переводов цены адекватны качеству!