Цены на услуги

Цены на письменный перевод

Язык	Цена перевода с языка на русский (руб.слово / руб.страница)	с русского на язык переводчиком (руб.слово / руб.страница)	с русского на целевой носителем языка (руб.слово / руб.страница)
Английский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Иcпанский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Итальянский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Немецкий	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Португальский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Французский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Китайский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Арабский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Азербайджанский	2,50 / 625		3,00 / 750
Армянский	2,50 / 625		3,00 / 750
Белорусский	2,00 / 500		2,00 / 500
Болгарский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Венгерский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Вьетнамский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Голландский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Греческий	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Грузинский	2,50 / 625		3,50 / 750
Датский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Иврит	3,00 / 750	3,50 / 750	$0.09 / $22.50
Казахский	2,50 / 625		3,50 / 750
Каталанский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Киргизский	2,50 / 625		3,50 / 750
Корейский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Латышский	3,00 / 750		4,00 / 1000
Литовский	3,00 / 750		4,00 / 1000
Молдавский	2,50 / 625		3,50 / 750
Норвежский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Польский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Румынский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.07 / $17.50
Сербский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Словацкий	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Словенский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Таджикский	2,50 / 625		3,50 / 750
Тайский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Турецкий	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Туркменский	3,00 / 725		3,50 / 750
Узбекский	2,50 / 625		3,50 / 750
Украинский	2,00 / 500		2,00 / 500
Фарси	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Финский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Чешский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Хинди	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Хорватский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Шведский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Эстонский	3,00 / 750		3,50 / 750
Японский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00

Цены на устный перевод

Язык	Последовательный перевод (1 переводчик) (руб.час / мин.заказ)	Синхронный перевод (2 переводчика) (руб.час / мин.заказ)
Английский	3000 / 12 000	10000 / 40 000
Испанский	3500 / 14 000	10000 / 40 000
Итальянский	3500 / 14 000	10000 / 40 000
Немецкий	3500 / 14 000	10000 / 40 000
Французский	3500 / 14 000	10000 / 40 000
Китайский	4000 / 16 000	12000 / 48 000
Арабский	4500 / 20 000	15000 / 60 000
Португальский	3500 / 14 000	10000 / 40 000

Цены на перевод видео

Перевод видео на русский язык с английского, испанского, итальянского, немецкого и французского языков. Другие языки – по запросу	от 400р.
Укладка под дублирование русский, английский, испанский, итальянский, немецкий и французский языки. Другие языки – по запросу	от 300р.
Расшифровка видео без перевода на английском, испанском, итальянском, немецком и французском языках. Другие языки – по запросу	от 200р.
Закадровое озвучивание озвучивание профессиональным актером (1 голос). Вы получаете аудиодорожку в wav	от 700р.
Монтаж монтаж аудиодорожки на видеоролик	от 300р.
Дублирование и монтаж озвучивание профессиональным актером (1 голос), монтаж аудиодорожки. Вы получаете полностью озвученный видеоролик в mp4 или другом согласованном формате	от 1000р.
Локализация экранного текста перевод и монтаж экранного текста	от 500р.
Изготовление и монтаж субтитров субтитрирование видео без озвучки	от 700р.
Локализация видеоролика «под ключ» расшифровка, перевод, укладка, озвучивание, чистка, замена экранного текста, монтаж	от 10 000р.
Изготовление видеоролика «под ключ» профессиональная студийная съемка, озвучивание, синхронизация, монтаж	от 40 000р.

Цены на нотариальные услуги

Услуга	Перевод с нотариальным заявлением	Перевод с заверением печатью бюро переводов
Гражданский паспорт любой страны	2000	1300
Загранпаспорт с визами любой страны	2500	1800
Свидетельство о рождении/смерти/браке/разводе/перемене ФИО/установлении отцовства	2000	1300
Справка с места работы/учебы/из банка	2000	1300
Разрешение на вывоз ребенка/на въезд в страну	2000	1300
Диплом вуза/научный диплом/аттестат без приложения	2000	1300
Приложение к диплому/аттестату	2500	1800
Нотариальная копия
Консульская легализация

Бюро переводов: что влияет на скорость и стоимость исполнения заказа?

Бюро переводов TR Publish предлагает переводческие услуги с лучшим на рынке соотношением цены и качества. При выполнении работы любой сложности мы гарантируем конфиденциальность и скидки в зависимости от объема заказа.

Чтобы определить стоимость письменного перевода, вы можете отправить нам запрос, в ответ на который будет произведен точный расчет вашего заказа. Это будет совершенно бесплатно и займет не более 10 минут.

Ниже представлены расценки на разные виды перевода и сопутствующие услуги, предоставляемые нашим Бюро. Для постоянных клиентов и больших объемов работы действуют особые условия.

Из чего складывается цена нашей работы

Бюро переводов TR Publish отличается умеренными расценками на профессионально выполненные переводы.

Мы не делаем тайны из технологии формирования расценок на переводы. Напротив, мы считаем, что наши клиенты должны убедиться в прозрачности методики, которая позволяет нам сохранять доступные цены при безупречном качестве.

Стоимость рассчитывается по количеству слов, а не по количеству документов или страниц. Это позволяет получить перевод за цену, адекватную объему конкретного документа.

На стоимость перевода влияет несколько параметров:

Объем текста. Если он превышает 8 000 слов, цена снижается на размер начисленной скидки.
Срок и скорость. Чем быстрее нужен перевод, тем выше будет его стоимость. Для перевода большого объема технического текста потребуется привлечь дополнительных специалистов, составить глоссарий, провести вычитку и редактирование в максимально сжатые сроки.
Язык. Стоимость перевода с редких языков выше, чем с более распространенных.
Сопутствующие услуги. При переводе презентаций или чертежей нередко требуется верстка, печать, заверение.

Подробнее о параметрах цены

Цена за слово и за страницу

Расчёт идёт по количеству слов исходного документа, а не по числу листов. В таблице указаны ставки за слово и за учётную страницу — 250 слов. Например, с английского — 2,20 руб. за слово или 550 руб. за страницу.

Короткий документ не обойдётся дороже своего реального размера.

Язык и направление

Тариф зависит от языковой пары и направления: на иностранный язык дороже, чем на русский, участие носителя указано в прайсе отдельной колонкой. Редкие языки дороже: арабский, японский, хинди — от 4,00 руб. за слово.

Срочность и большие заказы

Чем короче срок, тем дороже заказ: срочность добавляет наценку, потому что к заказу подключаются дополнительные переводчики и редактор. Свыше 8 000 слов предусмотрена скидка.

Заверение документов

Для подачи документов в МВД, Минюст и другие ведомства нужно заверение. Стандартные документы имеют фиксированную стоимость: паспорт любой страны — 2000 руб. с нотариальным заверением или 1300 руб. с печатью TR Publish. Вёрстка, печать, апостиль и легализация документов оплачиваются отдельно. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не подлинность самого документа.

Исходник: Word, скан или фото

Принимаем исходники в Word и PDF, сканы и фото. Рукописный текст, штампы, печати и подписи переводятся вместе с основным текстом, а банковские выписки, семейные документы и контракты ВЭД — с сохранением таблиц. Сложную тематику ведёт переводчик нужной специализации, точность терминологии проверяет редактор.

Устный и синхронный перевод

Устный формат оплачивается по часам с минимальным заказом. Последовательный английский — 3000 руб. в час; на синхроне работают два переводчика — от 10 000 руб. в час. Состав команды и оборудование — на странице синхронного перевода.

Что входит в цену

Редактирование входит в цену: каждый документ проверяет редактор, а по схеме с носителем — ещё и носитель языка. Готовый документ сохраняет структуру оригинала, термины крупных технических проектов сводятся в глоссарий.

Цены по видам перевода

Вопросы о стоимости перевода

Как узнать точную стоимость?

Прикрепите файл или скан документа в форме заказа или пришлите на manager@trpub.ru. Менеджер посчитает слова, учтёт язык, срок и заверение и бесплатно пришлёт расчёт.

Почему стоимость считают по словам, а не по страницам?

Учётная страница в прайсе — 250 слов, но оплачивается реальный размер исходного текста. Пробелы, пустые строки и крупный шрифт на сумму не влияют, поэтому расчёт прозрачный.

Сколько стоит паспорт или свидетельство?

У стандартных документов фиксированная стоимость: паспорт или свидетельство ЗАГС — 2000 руб. с нотариальным заверением и 1300 руб. с печатью TR Publish. Загранпаспорт с визами — 2500 и 1800 руб.

Входит ли редактирование в цену?

Да. Каждый письменный документ проходит редактуру, неотредактированные тексты мы не сдаём. Для рекламы и публикаций можно заказать участие носителя — тариф указан в отдельной колонке прайса.

Есть ли скидки на большие заказы?

Да, свыше 8 000 слов стоимость снижается на размер скидки. Для постоянных заказчиков и корпоративных проектов действуют особые условия — их фиксируем при расчёте.

Сколько стоит срочный перевод?

Срочный заказ дороже стандартного: наценка зависит от размера документа и срока сдачи. Точную сумму менеджер укажет в расчёте до старта заказа.

Как оплатить и получить перевод?

Документ с переводом можно получить в офисе на Рязанском проспекте или с доставкой. Способ оплаты и получения согласуем при расчёте, условия собраны на странице «Доставка и оплата».