Раздел «Услуги» бюро переводов TR Publish в Москве создан, чтобы вы быстро сориентировались в возможностях компании и выбрали нужный формат работы. Здесь собраны все направления деятельности бюро: от письменного перевода документов и устного сопровождения до нотариального заверения и легализации. Если вы не нашли ответ на свой вопрос, оформите заказ на сайте — мы подскажем оптимальное решение.
Письменный перевод
Письменный перевод — базовое направление работы бюро. Мы переводим личные документы и справки, а также тексты любой сложности с соблюдением терминологии и стилистики оригинала. В зависимости от сферы применения выделяют несколько видов письменного перевода.
Технический перевод
Технический перевод требуется для инструкций, паспортов оборудования, стандартов, патентов и проектной документации. Здесь важна точность формулировок и единообразие терминов, поэтому мы работаем с профильными переводчиками, которые разбираются в инженерии, IT и производственных процессах.
Юридический перевод
Юридический перевод — это перевод договоров, учредительных документов, судебных решений и доверенностей. Ошибка в формулировке может изменить смысл обязательств сторон, поэтому такой перевод всегда проверяется редактором с юридическим опытом.
Медицинский, экономический и художественный перевод
Медицинский перевод включает аннотации к препаратам, истории болезни и научные статьи. Экономический перевод — это отчётность, аналитика и финансовая документация. Художественный перевод требует передачи образного строя текста, поэтому его выполняют отдельные специалисты. Также мы переводим сайты и презентации: адаптируем контент под целевую аудиторию и сохраняем структуру исходного текста.
Для всех видов письменного перевода действует единый стандарт: переводчик передаёт смысл и стиль оригинала, а редактор проверяет соответствие текста нормам русского языка и терминологии.
Устный перевод
Устный перевод нужен для переговоров, конференций, деловых встреч и сопровождения делегаций. Мы подбираем переводчика под формат мероприятия и тематику обсуждения.
Синхронный перевод
Синхронный перевод выполняется в реальном времени, с отставанием от речи оратора на несколько секунд. Он используется на конференциях и форумах, где выступают несколько спикеров. Для синхронного перевода требуется специальное оборудование и, как правило, работа двух переводчиков попеременно.
Последовательный перевод и шушутаж
Последовательный перевод — это перевод после завершения фразы или абзаца оратора. Он подходит для переговоров и официальных встреч. Шушутаж — это шёпотный перевод для одного или двух человек, который выполняется без микрофона и не мешает остальным участникам.
Сопровождение и удалённый перевод
Для деловых поездок и выставок мы предоставляем гида-переводчика, который помогает общаться с партнёрами и ориентироваться в незнакомой обстановке. Также возможен удалённый устный перевод по видеосвязи — это экономит время и деньги, если встреча проходит онлайн.
Нотариальное заверение и заверение печатью бюро
Разница между нотариальным заверением и заверением печатью бюро принципиальна. Нотариальное заверение подтверждает подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу документа. Такой перевод требуется для государственных органов, судов, загса и учебных заведений.
Заверение печатью бюро — это подтверждение квалификации переводчика и соответствия перевода оригиналу, но без нотариуса. Такой вариант подходит для коммерческих организаций, банков и частных случаев, когда официальный статус документа не обязателен. Стоимость заверения печатью бюро ниже, чем нотариального заверения, а срок выполнения меньше.
Нотариальный перевод оформляется на бланке с подписью нотариуса и его печатью. Для этого требуется оригинал документа или его нотариально заверенная копия. Мы помогаем подготовить комплект документов и сопровождаем клиента в нотариальную контору.
Апостиль и легализация
Апостиль — это штамп, который подтверждает легальность документа для использования за границей. Он ставится на официальные документы: свидетельства о рождении, браке, дипломы, справки о несудимости. Апостиль действует в странах — участницах Гаагской конвенции.
Консульская легализация требуется для стран, которые не присоединились к Гаагской конвенции. Это более длительная процедура, включающая заверение документа в Министерстве иностранных дел и затем в консульстве конкретной страны. Мы подскажем, какой вариант подходит для вашего случая, и подготовим документы к подаче.
Важно: апостиль ставится на оригинал документа или на его нотариально заверенную копию. Если документ на иностранном языке, сначала выполняется нотариальный перевод, а затем апостилируется либо оригинал, либо перевод. Мы помогаем определить правильный порядок действий для каждой страны.
Дополнительные услуги
Помимо перевода, бюро оказывает сопутствующие услуги, которые упрощают использование готовых материалов.
- Вёрстка и печать переводов. Если переведённый текст должен точно повторять структуру оригинала — например, для таблиц, графиков или брошюр, — мы выполняем вёрстку в исходном формате. Печать документов возможна в офисе бюро.
- Локализация. Адаптация контента под культурные и языковые особенности целевой аудитории. Это больше, чем перевод: учитываются форматы дат, валюты, единицы измерения и местные нормы делового общения.
- Озвучка и субтитры. Для видеороликов, презентаций и обучающих материалов мы подбираем дикторов и создаём субтитры на нужном языке.
- Перевод носителем языка. Для маркетинговых текстов и художественной литературы возможен перевод носителем целевого языка — это гарантирует естественность звучания текста.
- Экспертиза чужого перевода. Если у вас есть готовый перевод, но вы сомневаетесь в его качестве, мы проведём проверку и укажем на ошибки и неточности.
Языки
Бюро работает с основными европейскими и азиатскими языками, а также с языками стран СНГ. В каждом направлении работают переводчики, для которых язык является родным или профессиональным.
Основные языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский. Также доступны китайский, японский, арабский, турецкий, иврит и языки стран СНГ — казахский, узбекский, армянский и другие.
Для редких языков мы подбираем переводчика под конкретную задачу. Если язык не указан на сайте, оставьте заявку — мы найдём специалиста и рассчитаем стоимость перевода.
Сроки и стоимость
Базовые ставки письменного перевода по основным языковым парам:
| Язык | На русский (руб./слово · руб./страница) | С русского (руб./слово · руб./страница) | С русского, носителем языка |
|---|---|---|---|
| Английский | 2,20 · 550 | 2,50 · 625 | $0.07 · $17.50 |
| Немецкий | 2,20 · 550 | 2,50 · 625 | $0.07 · $17.50 |
| Французский | 2,20 · 550 | 2,50 · 625 | $0.07 · $17.50 |
| Итальянский | 2,20 · 550 | 2,50 · 625 | $0.07 · $17.50 |
| Португальский | 2,20 · 550 | 2,50 · 625 | $0.07 · $17.50 |
| Китайский | 2,50 · 625 | 3,00 · 750 | $0.09 · $22.50 |
| Японский | 4,00 · 1000 | 5,00 · 1250 | $0.10 · $25.00 |
Полный прайс по всем языкам, устному переводу, заверению и апостилю — на странице цены на услуги переводчиков. Точную стоимость заказа мы называем после оценки материала.
Стоимость перевода зависит от нескольких факторов: объёма текста, языковой пары, тематики и срочности. Чем сложнее тематика — например, медицинская или юридическая — тем выше цена за единицу объёма. Срочный перевод выполняется в приоритетном порядке и оплачивается с коэффициентом.
Единица расчёта — переводческая страница, которая равна 1800 знаков с пробелами. Для устного перевода стоимость рассчитывается за час работы переводчика или за день сопровождения. Точную стоимость мы называем после оценки текста или формата мероприятия.
Срок выполнения зависит от объёма и загруженности переводчиков. Стандартный перевод документов занимает от одного рабочего дня, срочный перевод может быть выполнен за несколько часов. Для больших проектов мы согласуем поэтапный график сдачи.
Оплата производится после согласования сметы. Для юридических лиц возможна работа по безналичному расчёту с предоставлением закрывающих документов.
Как заказать перевод
Процесс заказа построен так, чтобы вы потратили минимум времени на оформление.
Для устного перевода заявка подаётся аналогично: вы указываете дату, время, тематику и формат мероприятия. Мы подбираем переводчика и подтверждаем его участие.
Вопросы и ответы
Чем нотариальный перевод отличается от заверения печатью бюро?
Нотариальный перевод — это перевод, подлинность подписи переводчика на котором удостоверена нотариусом. Такой перевод имеет официальную юридическую силу и принимается государственными органами, судами и учебными заведениями. Заверение печатью бюро — это подтверждение того, что перевод выполнен квалифицированным специалистом бюро, но без участия нотариуса. Такой вариант подходит для коммерческих организаций и банков, где не требуется нотариальная форма. Стоимость заверения печатью бюро ниже, а оформление занимает меньше времени.
Сколько занимает срочный перевод?
Срочный перевод выполняется в приоритетном порядке. Для документа объёмом до двух-трёх страниц перевод может быть готов в течение нескольких часов. Для более объёмных текстов срок зависит от сложности и загруженности переводчика. Точное время мы называем после оценки текста. Стоимость срочного перевода рассчитывается с повышающим коэффициентом, который зависит от объёма и требуемого времени выполнения. Если вам нужен перевод к конкретному часу, сообщите об этом при оформлении заявки.
Как считается переводческая страница?
Переводческая страница — это единица объёма, равная 1800 знаков с пробелами. В этот объём входит весь текст перевода, включая заголовки, подписи к рисункам и сноски. Для подсчёта используется количество знаков в готовом переводе, а не в исходном тексте. Это стандартная практика в переводческой отрасли. Если документ содержит таблицы или графику, объём может рассчитываться иначе — мы уточняем это при оценке. Для устного перевода единица расчёта — час работы переводчика.
Можно ли заказать перевод удалённо и как получить готовые документы?
Да, заказать перевод можно полностью удалённо. Вы отправляете документы через форму на сайте или по электронной почте, согласовываете смету и оплачиваете услугу. Готовый перевод вы получаете в электронном виде на указанный адрес. Если требуется оригинал с печатью бюро или нотариальным заверением, мы подготовим документы в офисе, и вы сможете забрать их лично или заказать доставку курьером по Москве. Для иногородних клиентов возможна отправка почтой.
Кто именно переводит и есть ли проверка редактором?
Перевод выполняют штатные переводчики бюро или привлечённые специалисты с профильным образованием и опытом работы в своей тематике. Каждый перевод проходит обязательную редакторскую проверку: редактор сверяет текст с оригиналом, проверяет терминологию, стилистику и соответствие нормам русского языка. Для юридических и медицинских текстов привлекаются редакторы с опытом в соответствующей сфере. Это гарантирует качество перевода и минимизирует риск ошибок.
Что делать, если нужен перевод на редкий язык?
Если нужного языка нет в списке на сайте, оставьте заявку с указанием языка и тематики текста. Мы найдём переводчика, который специализируется на этом языке, и оценим стоимость и сроки. Для редких языков срок может быть больше, чем для распространённых, из-за ограниченного числа специалистов. Стоимость также может отличаться. Мы свяжемся с вами в течение рабочего дня и предложим варианты.
Гарантируется ли конфиденциальность?
Да, конфиденциальность является обязательным условием работы бюро. Все сотрудники подписывают соглашение о неразглашении информации. Документы клиентов не передаются третьим лицам и используются только для выполнения заказа. Электронные файлы хранятся на защищённых серверах и удаляются после завершения работы. Если вам требуется дополнительная гарантия, мы можем подписать отдельное соглашение о конфиденциальности перед началом работы.
