Перевод с итальянского на русский
Наше бюро переводов выполняет переводы с итальянского языка на русский и на итальянский с русского.
Итальянский язык – один из наиболее популярных европейских языков в мире. Несмотря на то, что количество говорящих на итальянском не может сравниться с количеством испанофонов или англофонов, этот язык остается одним из наиболее востребованных на рынке переводов.
Популярность итальянского языка связана не только с наличием богатой художественной литературы, лучшие образцы которой были созданы еще в Средние века, но и с востребованностью итальянских промышленных товаров – транспортных средств, сельскохозяйственной техники, бытовой техники, строительных материалов, сантехники, промышленного оборудования, одежды, обуви, сельскохозяйственной продукции.
Как следствие, профессиональный перевод с итальянского на русский язык связан в основном с промышленной и коммерческой деятельностью совместных предприятий. Наиболее востребованы переводы договоров с итальянского на русский язык и с русского на итальянский язык, а также перевод инвойсов, финансовой и технической документации.
Бюро переводов TR Publish имеет богатейший опыт работы в языковых парах итальянский-русский и русский-итальянский. В штате нашей компании работают письменные переводчики и редакторы – носители итальянского языка, а также устные последовательные переводчики и переводчики-синхронисты.
Бюро переводов TR Publish работает по следующим направлениям:
Технические переводы с итальянского на русский язык и с русского на итальянский язык
Технический итальянский перевод осуществляется опытным коллективом письменных переводчиков, соответствие высоким стандартам качества, принятым в TR Publish, обеспечивается профессиональными редакторами и менеджерами. Все переводы с русского на итальянский язык вычитываются профессиональными лингвистами-носителями языка, имеющими опыт работы на промышленных предприятиях Италии. Мы переводим инструкции, мануалы, чертежи, схемы, электронные таблицы, технические спецификации, паспорта оборудования, документацию по безопасности труда и многое другое.
Юридические переводы с итальянского на русский язык и с русского на итальянский язык
Юридический перевод подразумевает в основном переводы договоров с итальянского и на итальянский язык. Договоры и соглашения о сотрудничестве составляют 90% от общего объема переводимой юридической документации. Если вам необходим перевод договора с итальянского, мы также обеспечим вычитку итоговой версии нашим юристом. Носитель языка из Италии поможет не только осуществить перевод договора на итальянский язык, но и проконсультирует по общим юридическим вопросам.
Перевод инвойсов с итальянского на русский язык и с русского на итальянский язык
Особое место в практике итальянского перевода занимает перевод инвойсов. Эти документы содержат как юридическую, так и техническую лексику, в связи с чем требуют вычитки двумя редакторами. В TR Publish перевод инвойса на итальянский язык вычитывается исключительно носителями языка, имеющими опыт работы в соответствующих областях. Заказать срочный перевод инвойса с итальянского на русский можно по адресу manager@trpub.ru.
Художественные переводы с итальянского на русский язык и с русского на итальянский язык
Перевод художественных текстов требует от переводчика писательских навыков и творческого подхода. Среди переводимых TR Publish художественных текстов не только произведения писателей, но и рекламные буклеты и брошюры, презентации и пресс-релизы. Среди оказываемых нами услуг есть также перевод текста на итальянский язык. В этой области TR Publish имеет богатый опыт – на счету компании несколько переведенных художественных книг общим объемом до 3000 стр.
Закажите у нас перевод носителем итальянского языка!
Письменный перевод
Итальянский язык | 3 этапа контроля качества* | 4 этапа контроля качества** | |
с языка | на язык | на язык | |
(за 1 слово исходного текста) | |||
| Письменный перевод | 1,70 | 2,00 | 3,50 |
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер | |||
Устный перевод
Итальянский язык | Единица измерения | ||
1 час | 8 часов | переработка (более 8ч в день) | |
| Последовательный перевод | 2500 | 18000 | 2500 |
| Синхронный перевод (1 переводчик) | 4000 | — | — |
