Перевод судебных документов

Все наши переводчики подписывают договор о неразглашении до сотрудничества с нами. Мы понимаем, что в случае судебных документов к нам в руки могут попадать строго конфиденциальные сведения, поэтому мы можем подписать с переводчиком договор о неразглашении конкретно под ваш проект.

Во-первых, мы выбираем только переводчиков, являющихся носителями языка перевода, которые прекрасно разбираются в теме и имеют внушительный послужной список. Во-вторых, мы используем стандартную схему контроля качества перевода, которая отлично зарекомендовала себя в переводческой среде: переводчик переводит и делает первую вычитку текста, затем документ передается редактору, и в конце – корректору.

Мы дорожим своей репутацией, которую мы нарабатывали многие годы. Переводы – тонкая сфера, где репутация значит для бизнеса почти все. Поэтому мы делаем все от нас зависящее, чтобы очередной клиент как минимум ушел довольным качеством услуги, как максимум – вернулся к нам снова и/или порекомендовал нас своим знакомым.

Да, в 99% случаев мы поможем. Направьте документ нашему менеджеру для оценки сроков и нашей возможности сделать перевод. Иногда наше понимание того, что такое «срочно», может различаться, поэтому лучший способ – это высказать свои пожелания и дождаться нашей оценки. Не все процессы можно ужать до минимума: работу можно дать нескольким переводчикам, но не нескольким редакторам, например.

Нет, эта услуга не входит в стандартный пакет. Мы полагаемся на наших переводчиков, которые разбираются в предмете не хуже иных юристов. Все-таки перевод – это больше лингвистическая сфера, поэтому наша задача – не дать правовую оценку документа или любую консультацию, а передать содержимое исходного документа. Поэтому, по нашему мнению, для обеспечения качества нужен не юрист, а грамотный переводчик и/или редактор.