Перевод с немецкого языка на русский
Бюро переводов выполняет технические переводы как с немецкого языка на русский, так и с русского на немецкий.
Немецкий язык является официальным в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии, Люксембурге и Бельгии. Для 110 миллионов человек немецкий язык – родной и около 120 миллионов владеют им как вторым языком.
Немецкий язык относится к западногерманской группе языков. Знание немецкого языка облегчает обучение другим германским языкам, таким как английский, шведский, датский, голландский, идиш и др.
К особенностям немецкого языка можно отнести наличие восьми диалектов, заметно отличающихся друг от друга. В немецком легко укореняются новые слова, причем соединением нескольких слов в одно (иногда встречаются слова состоящие из 5-6 слов).
Несмотря на то, что носителей немецкого не так много как, например, французского или испанского, немецкий язык пользуется огромной популярностью как второй иностранный. Во многом это связано с успехами немецкой индустрии и, как следствие, наличием огромного количества технической документации и литературы на немецком языке. Общепризнано, что иснтрукции на немецком являются наиболее ясными и понятными. Кроме того, наравне с английским немецкий – это язык естественных наук. Количество научной литературы по физике, химии, биологии, медицине и пр. на немецком языке сравнимо с объемом англоязычной литературы в данных областях.
Бытует мнение, что для русского человека немецкий язык звучит грубо. Да, немецкий конечно не такой мелодичный как итальянский, но зато он чёткий, слова не сливаются друг с другом при произношении и поэтому его легче понимать.
Бюро переводов TR Publish выполняет технические переводы как с немецкого языка на русский, так и с русского на немецкий язык. Среди языков, на которые мы выполняем технический перевод немецкий занимает почетное второе место после английского.
У нас вы можете заказать:
перевод договора с немецкого языка на русский
перевод договора на немецкий язык с русского
перевод с немецкого на русский язык текста любой сложности, в том числе конфиденциальной документации, договоров, инвойсов и финансовых документов
немецкий технический перевод документации, инструкций, мануалов, патентов, сертификатов, технических паспортов и многого другого
перевод текста с немецкого на русский язык для дальнейшей публикации в прессе или сетевых изданиях
письменный перевод с немецкого языка художественной литературы, поэзии, рекламных и маркетинговых текстов
Письменный перевод
|
Немецкий язык |
3 этапа контроля качества* |
4 этапа контроля качества** |
|
|
с языка |
на язык |
на язык |
|
|
(за 1 слово исходного текста) |
|||
| Письменный перевод |
1,70 |
2,00 |
3,50 |
|
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер |
|||
Устный перевод
|
Немецкий язык |
Единица измерения |
||
|
1 час |
8 часов |
переработка (более 8ч в день) |
|
| Последовательный перевод |
2000 |
14400 |
2000 |
| Синхронный перевод (1 переводчик) |
4000 |
— |
— |
