Перевод инфографики

Компания TR Publish предлагает услуги перевода инфографики под ключ, включая такие опции, как верстка, печать в нашей типографии.

С ростом производительности и графических возможностей компьютеров и портативных электронных устройств большое распространение в мире получила такая форма информационного дизайна как инфографика — представление информации в текстово-графическом виде.

В отличие от традиционных презентаций, текст и изображение в инфографике несут равную смысловую нагрузку. Это роднит инфографику с диаграммами, однако, по сути инфографика является следующим этапом развития плаката. Но если текст плаката должен быть максимально лаконичным и сжатым — не более 3-4 слов — инфографика допускает использование распространенных предложений и даже фрагментов текста.

Перевод инфографики во многом похож на работу нашего бюро с плакатами, презентациями и диаграммами на языке оригинала, однако имеет ряд особенностей. Главной сложностью при работе с инфографикой является сохранение объема оригинального текста, ограниченного графической составляющей. Так, например, объем русского языка как правило на 20% больше английского оригинала. В связи с этим при работе с инфографикой возникает необходимость не столько дословного изложения, сколько локализации текста исходника. Под локализацией в данном случае понимается также перенос с языка на язык культурных реалий. В особо сложных случаях приходится воссоздавать графическую составляющую с учетом специфики культуры адресата инфографики, однако это встречается не так часто.

Бюро TR Publish предлагает услуги, включающие верстку инфографики любого объема и сложности. По вашему желанию, наши специалисты создадут несколько вариантов макета и графического оформления на ваш выбор.

У нас вы также можете заказать печать листовок и буклетов с инфографикой.