Перевод инфографики

Компания TR Publish предлагает услуги перевода инфографики под ключ, включая такие опции, как верстка, печать в нашей типографии.

С ростом производительности и графических возможностей компьютеров, приложений и портативных электронных устройств, широкое распространение в мире получила такая форма визуальных коммуникаций, как инфографика — представление информации в текстово-графическом виде с помощью тщательно продуманных элементов дизайна.

В отличие от традиционных презентаций, инфографика четко распределяет смысловую нагрузку между текстом и изображением. Такой формат подходит для пользователей, которым важно быстро воспринимать сложные категории данных. Он объединяет эффективных инструментов подачи и наглядных элементов, позволяя переводить контент в доступную форму. Это роднит инфографику с диаграммами, но она представляет собой эволюционный шаг от плакатов: если последние ограничены 3–4 словами на фоне, то инфографика допускает точный и расширенный текст, включая описательные фразы.

Перевод инфографики — это отдельное направление, которым наше бюро занимается при поддержке как профессиональных специалистов, так и интеллектуальных систем. Работая с инфографикой, мы ориентируемся не только на перевод текста, но и на интеграцию в целевую визуальную структуру, что требует творческого подхода. Например, в процессе адаптации с английского на русский язык приходится учитывать, что текст увеличивается в объёме до 20%. Именно поэтому мы переводим не дословно, а локализуем с учётом культурного кода и особенностей графики. В некоторых категориях инфографики, особенно с социальной или маркетинговой направленностью, это особенно важно.

TR Publish предоставляет сервис, который позволяет не просто переводить, а создавать новые визуально адаптированные решения. С его помощью вы можете легко настроить перевод и верстку инфографики, загрузить исходные материалы и получить точный результат в кратчайшие время. Мы предлагаем поддержку популярных форматов, учитываем специфику фона, элементов интерфейса и предпочтения целевой аудитории. Всё это обеспечивается за счёт ресурсов бюро, интеграции с ИИ (AI) и накопленного опыта работы с инфографикой для разных отраслей и языков.

Создавайте новые образы — мы сделаем это точно, легко и профессионально.

У нас вы также можете заказать печать листовок и буклетов с инфографикой.