К текстам экономической тематики относятся труды экономистов, учебники по экономической теории, диаграммы, презентации, протоколы.

Экономический перевод является одним из наиболее востребованных видов перевода на рынке и включает перевод текстов экономической тематики, а именно: трудов экономистов, учебников по экономической теории, диаграмм, презентаций, протоколов, научных работ.

Перевод экономических текстов требует фундаментальных знаний основ экономической теории, понимания экономических процессов и владения современной экономической терминологией.

Мы выполняем перевод:

  • финансово-экономической документации
  • экономических расчетов
  • контрактов и договоров
  • финансовой и корпоративной отчетности
  • бухгалтерского отчета и балансов
  • тендерной документации
  • специальной экономической литературы
  • коммерческих предложений
  • ТЭО
  • любой документации, связанной с экономикой

Все наши лингвисты, работающие с данной тематикой, имеют экономическое образование, либо большой опыт работы в данной области, знают экономические термины, владеют спецификой документооборота, а также разбираются в экономике в целом. Некоторые из наших переводчиков сотрудничают с ведущими экономическими изданиями России и выполняют для них переводы статей из зарубежных источников.

Обращайтесь к нам за переводом следующих стандартных документов:

  • Бухгалтерский баланс/Бюджет
  • Отчеты о прибылях и убытках
  • Налоговые декларации
  • Банковские документы
  • Страховые документы
  • Банковские гарантии
  • Частные и публичные оферты
  • Процедуры бухучета
  • Процедуры комплексной юридической проверки
  • Финансовые проекты
  • Инвестиционные проекты
  • Годовые отчеты
  • Отчеты аудиторов
  • Отчеты о движении денежных средств
  • Технико-экономические обоснования
  • Сайты
  • Новости и анализ рынка
  • Маркетинговые материалы

Услуги локализации в экономической тематике

У нас есть специалисты, которые помогут вам в:

  • Локализации приложений для онлайн-шоппинга, управления данными клиентов, автоматической поддержки клиентов, и т.д.
  • Локализации ПО для управления продажами, взаимодействием с клиентами, бухучета, обработки статистики, и т.д.
  • Локализации сайтов: лендингов, сайтов для продаж, сайтов, где представлена продукция или бизнес, блогов экономических новостей, и т.д.
  • Локализации видео: документальных фильмов, рекламных роликов, и т.д.

Из чего складывается хороший экономический перевод?

Ниже перечислены важные составляющие хорошего экономического перевода, выполнение которых требует определенных усилий. В конечном итоге – именно устойчивая способность делать эти усилия и называется профессионализмом. Наши переводчики – настоящие профессионалы своего дела, и они следуют всем пунктам данного «кодекса»:

  • Информированность переводчика обо всех последних законах и постановлениях в экономической сфере.
  • Знания и опыт в соответствующей отрасли, которые позволяют без проблем вникнуть в суть документа.
  • Сжатые сроки выполнения заказов. Сроки в большой степени зависят от системы управления переводами, принятой в бюро.
  • Внимание к деталям. Качество перевода обеспечивается многочисленными проверками, и каждый человек в этой цепочке должен внимательно относиться к малейшим деталям.
  • Этичность компании и ее сотрудников. Невозможно проверить работу до последней буквы за каждым сотрудником, иначе бизнес развалится. Однако если каждый работает на максимум без излишнего контроля, таких проблем не возникает.
  • Системы автоматизированного перевода. Человек может забыть, компьютер помнит всегда. Поэтому некоторые вещи (например, единообразие терминологии) лучше автоматизировать.

Цены на письменный перевод

Язык
Цена перевода с языка на русский
(руб.слово / руб.страница)
с русского на язык переводчиком
(руб.слово / руб.страница)
с русского на целевой носителем языка
(руб.слово / руб.страница)
Английский2,20 / 5502,50 / 625$0.07 / $17.50
Иcпанский2,20 / 5502,50 / 625$0.07 / $17.50
Итальянский2,20 / 5502,50 / 625$0.07 / $17.50
Немецкий2,20 / 5502,50 / 625$0.07 / $17.50
Португальский2,20 / 5502,50 / 625$0.07 / $17.50
Французский2,20 / 5502,50 / 625$0.07 / $17.50
Китайский2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Арабский4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Азербайджанский2,50 / 6253,00 / 750
Армянский2,50 / 6253,00 / 750
Белорусский2,00 / 5002,00 / 500
Болгарский2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Венгерский3,00 / 7505,00 / 1250$0.10 / $25.00
Вьетнамский4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Голландский3,00 / 7505,00 / 1250$0.10 / $25.00
Греческий4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Грузинский2,50 / 6253,50 / 750
Датский3,00 / 7505,00 / 1250$0.10 / $25.00
Иврит3,00 / 7503,50 / 750$0.09 / $22.50
Казахский2,50 / 6253,50 / 750
Каталанский4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Киргизский2,50 / 6253,50 / 750
Корейский4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Латышский3,00 / 7504,00 / 1000
Литовский3,00 / 7504,00 / 1000
Молдавский2,50 / 6253,50 / 750
Норвежский3,00 / 7505,00 / 1250$0.10 / $25.00
Польский2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Румынский2,50 / 6253,00 / 750$0.07 / $17.50
Сербский2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Словацкий2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Словенский2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Таджикский2,50 / 6253,50 / 750
Тайский4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Турецкий2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Туркменский3,00 / 7253,50 / 750
Узбекский2,50 / 6253,50 / 750
Украинский2,00 / 5002,00 / 500
Фарси4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Финский3,00 / 7505,00 / 1250$0.10 / $25.00
Чешский2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Хинди4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00
Хорватский2,50 / 6253,00 / 750$0.09 / $22.50
Шведский3,00 / 7505,00 / 1250$0.10 / $25.00
Эстонский3,00 / 7503,50 / 750
Японский4,00 / 10005,00 / 1250$0.10 / $25.00

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

 

Калькулятор стоимости перевода

Минимальный заказ

400 руб.

Отправить заявку

    Варианты оплаты

    Онлайн на сайте

    На расчетный счет

    Банковской картой или наличными в офисе

    Банковской картой или наличными курьеру

    Способы доставки

    По электронной почте

    Курьером по Москве

    По всей России

    Доставка осуществляется ТК и оплачивается отдельно

    В офисе по адресу

    Москва, Рязанский проспект, д.10, стр.18

    Популярные вопросы

    Какие типы письменного перевода мы осуществляем?

    Как заказать письменный перевод?

    Заказать письменный перевод любого типа очень просто. Предлагаем Вам воспользоваться нашей формой онлайн-заявок [ссылка], написать на электронную почту [email protected] или позвонить по телефону +7 (495) 960-78-34.

    Какая средняя стоимость письменного перевода?

    Средняя стоимость перевода составляет 3,00 руб. за слово, за исключением перевода с редких языков. Подробнее ознакомиться с ценами на услуги письменного перевода можно в разделе Цены.

    Можно ли заказать срочный перевод?

    Да, это возможно. Команда профессиональных переводчиков, редакторов и корректоров бюро переводов TR Publish гарантирует качественный высокоточный перевод в сжатые сроки. Возможно составление глоссария за дополнительную плату.

    Почему стоит заказать именно у нас?:)

    Бюро переводов TR Publish предлагает услуги перевода с лучшим на рынке соотношением цены и качества. Мы гарантируем конфиденциальность наших заказчиков и скидки в зависимости от объёма заказа. Так, если объём текста превышает 8 000 слов, цена снижается на размер начисленной скидки. Технология формирования цен на переводы остаётся прозрачной для наших клиентов, что гарантирует доступность и безупречное качество.