Экономический перевод

К текстам экономической тематики относятся труды экономистов, учебники по экономической теории, диаграммы, презентации, протоколы.

Экономический перевод — один из самых востребованных и сложных видов перевода на рынке, особенно в условиях глобализации и постоянно меняющихся экономических реалий. Он включает перевод документов различного уровня сложности: от трудов экономистов и учебников по теории до аналитических исследований, диаграмм, презентаций, протоколов переговоров, контрактов и научных работ.

TR Publish специализируется на переводе экономических текстов, где важна максимальная точность, знание экономических процессов и уверенное владение специализированной терминологией. Мы учитываем стилистические особенности оригинала, лексические пробелы, культурные контексты и соответствие государственным стандартам. Наши специалисты обладают опытом в подготовке переводов для аудиторских проверок, получения аттестатов, оформления соглашений, нотариального заверения, а также в переводе документов для иностранных партнеров из различных стран мира, включая персидский, индонезийский, монгольский, боснийский, урду и другие языки.

Мы понимаем, что экономические тексты часто требуют адаптации, строгого соблюдения стилистики, и могут содержать специфические неологизмы и культурные особенности. Поэтому мы предлагаем редактирование, вычитку, корректуру и финальную проверку текста, чтобы исключить ошибки и гарантировать соответствие требованиям.

Возможен срочный перевод — в течение одного рабочего дня, а также тестовый перевод фрагмента текста. Наличие личного менеджера, индивидуальный подход, учёт срочности и объёма — всё это делает наше бюро надёжным партнёром в сфере высококачественных экономических переводов.

Мы выполняем перевод:

• финансово-экономической документации
• экономических расчетов
• контрактов и договоров
• финансовой и корпоративной отчетности
• бухгалтерского отчета и балансов
• тендерной документации
• специальной экономической литературы
• коммерческих предложений
• ТЭО
• любой документации, связанной с экономикой

Все наши лингвисты, осуществляющие перевод в экономическом направлении, обладают не только высоким уровнем языковой подготовки, но и профильным экономическим образованием или значительным практическим опытом в сфере экономической деятельности. Это позволяет им точно передавать смысл и стиль оригинала, учитывать специфику делового документооборота, а также переводить узкоспециализированные тексты — от доверенностей и контрактов до программ, обзоров, соглашений и материалов конференций.

Наши специалисты ежедневно работают с файлами различного объёма и уровня сложности, оперативно выполняя переводы с иностранных языков на русский и наоборот. Мы гарантируем точного соблюдение терминологии, а по запросу клиента можем подготовить и оформить перевод в соответствии с требованиями нотариуса, органами власти РФ или зарубежных стран.

Некоторые наши переводчики сотрудничают с крупнейшими экономическими изданиями России, осуществляя перевод новейших статей, аналитических обзоров и материалов по международной экономике. Мы учитываем особенности стиля, сохраняем смысл, структуру и лексический баланс даже в сложных ситуациях, когда важны точность, контекст и стилистическая адаптация.

TR Publish предоставляет услуги перевода экономических текстов с учётом актуальных стандартов и задач клиента:

Обращайтесь к нам за переводом следующих стандартных документов:

• Бухгалтерский баланс/Бюджет
• Отчеты о прибылях и убытках
• Налоговые декларации
• Банковские документы
• Страховые документы
• Банковские гарантии
• Частные и публичные оферты
• Процедуры бухучета
• Процедуры комплексной юридической проверки
• Финансовые проекты
• Инвестиционные проекты
• Годовые отчеты
• Отчеты аудиторов
• Отчеты о движении денежных средств
• Технико-экономические обоснования
• Сайты
• Новости и анализ рынка
• Маркетинговые материалы

Услуги локализации в экономической тематике

Услуги локализации в экономической тематике — TR Publish предлагает точные и профессиональные решения, адаптированные под специфику рынка и задачи клиента.

Мы понимаем важность локализации не только с точки зрения перевода, но и с учётом лексики, культурных особенностей и конкретной темы контента, что особенно важно при запуске продуктов и сервисов в других странах.

Наши специалисты готовы помочь в следующих направлениях:

• Локализация приложений для онлайн-шоппинга, клиентского сервиса, обработки заказов и данных. Мы адаптируем интерфейс, тексты, всплывающие окна и e-mail-уведомления, учитывая ценные нюансы пользовательского опыта и особенности поведения клиентов в других странах.
• Локализация программного обеспечения для управления продажами, бухгалтерии, аналитики и CRM. Мы работаем с лексикой, связанной с инвестициями, отчетностью, контрактацией, документооборотом и другими ключевыми компонентами.
• Локализация сайтов любой направленности: лендингов, B2B-площадок, сайтов бизнес-услуг, блогов с экономическими обзорами. Все переводы проходят многоступенчатую проверку и вычитку, обеспечивая точность терминов и стилистическое соответствие.
• Локализация видео для бизнеса и инвесторов: от рекламных роликов до видеопрезентаций и обучающих материалов. Используем сценарную адаптацию, что особенно важно при продвижении услуг в международной среде.

В зависимости от задачи мы предложим нужную команду специалистов, оптимальные сроки выполнения (от нескольких часов), и подход, основанный на опыте, репутации и стремлении к результату. Наши клиенты отмечают, что результаты локализации положительно влияют на скорость запуска проектов и успешность коммуникаций на международном уровне.

Из чего складывается хороший экономический перевод?

Качественный экономический перевод требует не только знания терминов, но и глубокого понимания специфики документации, контекста и целей перевода. Это особенно важно при работе с текстами в сфере внешнеэкономической деятельности, подготовке контрактов, выписок, соглашений, литературных обзоров и аналитических материалов.

Ниже перечислены ключевые составляющие хорошего экономического перевода, выполнение которых требует усилий и профессионального мастерства. Именно устойчивая способность выполнять эти задачи и характеризует настоящих экспертов:

• Информированность переводчика обо всех последних законах и постановлениях в экономической сфере.
• Знания и опыт в соответствующей отрасли, которые позволяют без проблем вникнуть в суть документа.
• Сжатые сроки выполнения заказов. Сроки в большой степени зависят от системы управления переводами, принятой в бюро.
• Внимание к деталям. Качество перевода обеспечивается многочисленными проверками, и каждый человек в этой цепочке должен внимательно относиться к малейшим деталям.
• Этичность компании и ее сотрудников. Невозможно проверить работу до последней буквы за каждым сотрудником, иначе бизнес развалится. Однако если каждый работает на максимум без излишнего контроля, таких проблем не возникает.
• Системы автоматизированного перевода. Человек может забыть, компьютер помнит всегда. Поэтому некоторые вещи (например, единообразие терминологии) лучше автоматизировать.

Наши переводчики — специалисты, владеющие базовыми и специализированными знаниями в области экономики. Они регулярно проходят подготовку и участвуют в профессиональных форумах и переводческих проектах. Многие из них сотрудничают с экономическими изданиями и центрами, благодаря чему знают актуальные понятия, лексические нормы и стиль изложения.

Мы также учитываем требования к заверенному переводу, наличию подтверждающих документов и срокам выполнения. Если вам необходимо срочно оформить перевод контракта, доверенности или сделать адаптацию текста для европейского или нидерландского рынка — обратитесь к нам, и наш центр перевода подберёт оптимальное решение.