Экономический перевод

Экономический перевод — это работа с финансовыми и деловыми документами на разных языках. Такой перевод требует точности в цифрах, терминах и формулировках. Услуги по экономическому переводу выполняют переводчики с профильным образованием.

Что такое экономический перевод

Экономический перевод передаёт смысл финансовых и деловых текстов. Он затрагивает бухгалтерию, банки, инвестиции и налоги. Переводчик сохраняет точные значения сумм, ставок и дат. Ошибка в одном знаке меняет смысл всего документа. Поэтому такую работу доверяют узким специалистам.

Экономика и финансы — постоянно развивающаяся область. Появляются новые термины, обозначения и сокращения. Их не всегда легко понять и перевести на другой язык. Специалист следит за развитием темы и сверяется со словарями. Общая точность здесь важнее художественного стиля.

По сути, это перевод языка денег и отчётности. Он опирается на знания в области макроэкономике и финансов. К нему применяются строгие требования по терминам. Точное определение каждого понятия здесь обязательно.

Кому нужен экономический перевод

Услуга нужна компаниям, банкам и инвесторам. Спрос на перевод таких документов крайне высок. Бизнесмены из разных стран ищут иностранных партнёров. Им нужны точные финансовые документы на нужном языке.

• компании при выходе на рынки других государств;
• банки и фонды при работе с иностранными клиентами;
• инвесторы при оценке зарубежных активов и курсов;
• частные лица при релокации, страховании и оформлении виз;
• юристы и аудиторы при сопровождении сделок.

Часто вместе с финансовыми нужны и личные документы. Это справки об отсутствии судимости, резюме и анкеты. Бюро переводит и такие бумаги в общем пакете. Так клиент решает все задачи в одном месте.

Какие документы мы переводим

Наша команда работает с экономической документацией разных типов. Ниже перечислены основные группы документов.

• финансовая и бухгалтерская отчётность;
• аудиторские заключения и отчётность по МСФО;
• налоговые декларации физических и юридических лиц;
• бизнес-планы, маркетинговые исследования и обзоры рынка;
• банковские выписки, справки и договоры с банками;
• деловая корреспонденция и контрактные документы;
• перевод финансовых и экономических статей, научных материалов;
• учредительные документы компаний и фондов.

Список открыт. Клиент может прислать документ любого типа. Менеджер оценит задачу и подберёт подходящий подход. Так бюро закрывает потребности бизнеса из разных стран.

Отдельно бюро переводит деловую корреспонденцию и переписку. Такие письма важны при заключении сотрудничества. Точный перевод помогает избежать недопонимания сторон.

Важно! При необходимости экономического перевода с нотариальным заверением лучше позаботиться об этом заранее. Услуга нотариуса займёт дополнительное время.

Особенности экономического перевода

Экономический текст насыщен терминами и цифрами. Переводчик обязан знать финансовую лексику двух языков. Он сохраняет числовые данные, знаки валют и проценты. Каждый показатель имеет точный эквивалент в другом языке.

Серьёзной помощью становятся консультации со специалистами в области финансов. Полезен и обмен мнениями с коллегами по терминологическим вопросам. Таким образом бюро снижает риск ошибки. Перевод также учитывает нормы законодательства разных стран.

Работа начинается с изучения документа. Специалист смотрит структуру, формат и назначение текста. После этого он подбирает термины и стиль изложения. Готовый перевод обязательно проверяет профильный редактор.

Отдельная сложность — цифры, курсы и единицы измерения. Переводчик переносит их без искажений. Он сверяет данные с оригиналом по нескольку раз. Финальная редактура убирает случайные повторы и опечатки.

Языки экономического перевода

Бюро работает с большим числом языков. Переводы с русского языка на английский являются преобладающими в этой сфере. Востребованы и другие направления перевода.

Языки Европы и СНГ

Спрос на эти языки стабильно высокий. Компании ведут дела с партнёрами из Западной и Восточной Европы.

• английский, немецкий, французский, испанский;
• польский, чешский, шведский, финский, датский;
• языки стран Восточной Европы и СНГ.

Эти направления заказывают чаще всего. Английский язык остаётся основным для финансов.

Языки Азии и Ближнего Востока

Отдельное направление — языки стран Азии и Ближнего Востока. Бизнес всё чаще выходит на рынки Южной и Центральной Азии.

• армянский, грузинский, казахский, киргизский;
• перевод для стран Ближнего Востока и Восточной Азии;
• другие языки по запросу клиента.

Корпоративное изучение языков помогает командам работать за границей. Бюро поддерживает такие проекты переводом рабочих документов.

География заказов широкая. Среди частых направлений — Казахстан, Швейцария и другие государства. Российское право и зарубежные нормы учитываются вместе. Бюро работает с ведущими языками мира и редкими диалектами.

Как мы работаем

Работа строится по простым и понятным шагам. Порядок действий описан ниже.

1. Клиент оставляет заявку на сайте или по телефону.
2. Менеджер оценивает объём, цену и сроки.
3. После согласования условий сотрудничества вносится предоплата.
4. Переводчик выполняет работу с использованием заданной терминологии.
5. Текст обязательно проверяет профильный редактор.
6. При необходимости документ заверяют печатью бюро или у нотариуса.
7. Готовые документы клиент получает удобным образом.

После получения предоплаты специалисты приступают к работе. Переведённые документы можно получить в бумажном виде курьерской доставкой. Также готовый файл отправляют в удобном формате.

На каждом этапе клиент видит статус заказа. Менеджер сообщает о ходе работы в ближайшее время. При срочной задаче порядок шагов не меняется. Качество остаётся прежним даже в короткие сроки.

Сроки и стоимость услуги

Цена рассчитывается за 1800 знаков или за одну страницу. На стоимость влияет язык, объём и срочность. Скорость перевода зависит от сложности документа. Ниже приведены типовые ориентиры по цене и срокам.

Точную цену и сроки менеджер называет после оценки файла. Расчёт стоимости занимает кратчайшие сроки. Цены указаны без наценки за срочность. Клиент может оплатить перевод онлайн.

Стоимость рассчитывается по количеству страниц или знаков. Полный прайс и расценки доступны по запросу. Менеджер пришлёт коммерческое предложение с ценами. Цену и сроки согласуют до начала работы.

Форматы файлов и передача документов

Для оценки достаточно прислать содержимое документа. Бюро принимает файлы в удобных форматах.

• тексты в форматах PDF, Word и других;
• сканы и фотографии бумажных документов;
• таблицы, графики и отчётность в электронном виде.

Загрузите файл через форму на сайте. Или приложите документ к письму и оставьте комментарий. Готовый перевод возвращают тем же способом. При необходимости бумажную версию доставит курьер.

Заверение печатью бюро и нотариуса

Готовый перевод при необходимости заверяют. Возможны два варианта заверения.

• заверение печатью бюро переводов — для большинства случаев;
• нотариальное заверение — для официальных инстанций и госорганов.

Заверение печатью бюро подтверждает точность перевода. Нотариальное заверение придаёт документу юридическую силу. Работа выполняется согласно требованиям законодательства. Бюро ставит штампы и оформляет документы по стандарту ГОСТ.

Гарантия качества

Бюро предоставляет бессрочную гарантию на качество наших работ. При обоснованной претензии текст бесплатно исправят. При экспертной оценке вернут стоимость перевода. Плохой перевод бюро вернёт и переделает.

Перед заказом доступен бесплатный пробный перевод. Клиент может оценить качество заранее. Так бюро подтверждает свой уровень на деле.

Условия возврата описаны прозрачно и понятно. Если перевод не подошёл, бесплатно всё исправят. При обоснованной претензии деньги вернут в полном объёме.

Почему выбирают наше бюро

Клиенты доверяют нам сложные финансовые тексты. У бюро большая история работы с экономической документацией. Ниже собраны основные преимущества.

• переводчики с профильным экономическим образованием;
• бессрочная гарантия на качество и возврат стоимости;
• бесплатный пробный перевод и прозрачный прайс;
• точный расчёт стоимости в кратчайшие сроки;
• работа с редкими и узкими отраслевыми тематиками.

Над проектом работают переводчик, корректор и редактор. Каждый специалист отвечает за свою часть задачи. Такой подход убирает ошибки и лишние повторы. Клиент получает готовый и вычитанный текст.

Вопросы и ответы

Ниже собраны частые вопросы клиентов. Если остались вопросы, менеджер ответит на них лично.

Сколько стоит экономический перевод?

Цена зависит от языка, объёма и срочности. Точную сумму называют после оценки документа.

Как быстро выполняется работа?

Скорость перевода — от трёх страниц в день. Срочные задания берут в работу в ближайшее время.

Нужно ли заверять перевод?

Заверение делают по необходимости. Для госорганов подойдёт нотариальное заверение.

Можно ли оплатить онлайн?

Да, перевод можно оплатить онлайн. Оплата вносится после согласования цены.

С какими языками вы работаете?

Основные языки — английский, немецкий и французский. Также доступны языки Европы, Азии и СНГ.

Нужен ли перевод по ГОСТ?

Оформление документов ведётся согласно ГОСТ 15038. Это гарантирует единый и понятный стандарт.

Как заказать экономический перевод

Чтобы заказать услуги, свяжитесь с нашим менеджером по телефону. Или оставьте заявку онлайн на сайте. Менеджер свяжется с вами в ближайшее время. Он назовёт цену и сроки, ответит на вопросы.

Приложите файл к заявке в удобном формате. Подойдут документы в формате PDF, Word и других. Для оценки достаточно прислать содержимое документа. Специалисты работают пн–пт и принимают заявки ежедневно.

Офис бюро находится в бизнес-центре, этаж 5. Приём документов идёт и удалённо, по всей стране. Наша команда поможет получить качественный перевод в срок.

Оставьте контактные данные — и мы перезвоним. Вежливый менеджер уточнит детали и ответит на вопросы. Если остались вопросы, звоните в рабочее время. Таким образом заказ занимает минимум усилий.