Услуги сербского переводчика

Сербский язык входит в группу южнославянских языков и насчитывает свыше 10 миллионов носителей по всему миру. На сербском языке говорят в Сербии и Черногории, а также в отдельных восточных районах Хорватии.

Несмотря на то, что сербский язык соседствует с русским языком в славянской языковой группе, эти два языка имеют принципиальные различия, которые делают их совершенно непохожими друг на друга.

Кому и когда нужен перевод с/на сербский

История двух стран — России и Сербии — тесно переплетается между собой, основываясь на культурных и религиозных связях. Дружба между странами дает возможность каждый день реализовывать крупные торговые, экономические и энергетические проекты, активно налаживать бизнес-коммуникацию и сотрудничество в научной и технической сфере. Многие российские компании выходят на сербский рынок и успешно завоевывают свою целевую аудиторию на территории Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины. 

Дружественные и деловые связи обуславливают документооборот, обмен кадрами и различными наработками — всё это вызывает необходимость в услугах перевода с/на сербский: как письменных, так и устных (на конференциях, презентациях, докладах, в делегациях)

Особенности сербского языка

В письменном сербском языке используются два алфавита: латиница и кириллица.

В отличие от русского языка, в сербском на один падеж больше —  добавляется Звательный падеж. Наблюдаются также значительные различия с лексикой русского языка — например, слова могут не иметь гласных. Также отличается и грамматика: в сербском языке 2 формы будущего времени, 4 формы прошедшего времени. Кроме того, в сербском и русском языках много похожих по звучанию слов, но имеющих совершенно разные значения. Все эти особенности и тонкости должны учитываться при переводе. 

Скидки от объема – звоните!