Сербский язык входит в группу южнославянских языков и насчитывает свыше 10 миллионов носителей по всему миру. На сербском языке говорят в Сербии и Черногории, а также в отдельных восточных районах Хорватии.

Несмотря на то, что сербский язык соседствует с русским языком в славянской языковой группе, эти два языка имеют принципиальные различия, которые делают их совершенно непохожими друг на друга.

Кому и когда нужен перевод с/на сербский

История двух стран — России и Сербии — тесно переплетается между собой, основываясь на культурных и религиозных связях. Дружба между странами дает возможность каждый день реализовывать крупные торговые, экономические и энергетические проекты, активно налаживать бизнес-коммуникацию и сотрудничество в научной и технической сфере. Многие российские компании выходят на сербский рынок и успешно завоевывают свою целевую аудиторию на территории Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины. 

Дружественные и деловые связи обуславливают документооборот, обмен кадрами и различными наработками — всё это вызывает необходимость в услугах перевода с/на сербский: как письменных, так и устных (на конференциях, презентациях, докладах, в делегациях)

Особенности сербского языка

В письменном сербском языке используются два алфавита: латиница и кириллица.

В отличие от русского языка, в сербском на один падеж больше —  добавляется Звательный падеж. Наблюдаются также значительные различия с лексикой русского языка — например, слова могут не иметь гласных. Также отличается и грамматика: в сербском языке 2 формы будущего времени, 4 формы прошедшего времени. Кроме того, в сербском и русском языках много похожих по звучанию слов, но имеющих совершенно разные значения. Все эти особенности и тонкости должны учитываться при переводе. 

Письменный перевод 3 этапа контроля качества*4 этапа контроля качества**
с языка  (руб/слово)на язык (руб/слово)на язык (руб/слово)
Основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский)1,601,902,90
Китайский язык2,503,004,00
Японский язык3,005,006,00
другие языкитарифы
Базовая верстка в MS Wordбесплатно
Верстка в pdf и другие форматыот 100 р. / страница верстки
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Скидки от объема – звоните!

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Процесс перевода

Перевод любого текста начинается с согласования глоссария с клиентом. Мы выбираем из текста самые основные термины и согласовываем их точный перевод. Затем опытный переводчик делает перевод, опираясь на пожелания заказчика и подтвержденную терминологию. Третий этап — проверка текста профессиональным редактором, который обладает не только глубокими лингвистическими знаниями, но и владением дополнительной тематикой перевода (например, юриспруденция и право, наука и техника, нефть и газ и т.д.). Мы также имеем возможность дополнительно вычитать текст носителем сербского языка, а также заверить перевод нотариально или же печатью нашего бюро, подтверждающей квалификацию переводчика.

Виды услуги

  • Перевод личных документов с русского на сербский + заверение
  • Перевод таможенной документации с русского на сербский + заверение
  • Перевод договоров и учредительных документов с русского языка на сербский + заверение
  • Перевод инструкции с русского языка на сербский + заверение печатью нашего бюро
  • Перевод свидетельств с сербского на русский язык
  • Перевод коммерческих документов + заверение
  • Перевод медицинской документации + заверение
  • Перевод художественных текстов, сценариев, видеороликов

Калькулятор стоимости перевода

Минимальный заказ

400 руб.

Отправить заявку

    [honeypot honeypot-15]

    Варианты оплаты

    Онлайн на сайте

    На расчетный счет

    Банковской картой или наличными в офисе

    Банковской картой или наличными курьеру

    Способы доставки

    По электронной почте

    Курьером по Москве

    По всей России

    Доставка осуществляется ТК и оплачивается отдельно

    В офисе по адресу

    Москва, Рязанский проспект, д.10, стр.18

    Популярные вопросы

    Раздел пополняется. Скоро здесь появятся ответы.