Перевод со старославянского на русский

Перевод со старославянского на русский

Старославянский — это первый письменный язык славян. Бюро переводов TR Publish переводит старославянские рукописи и печатные источники на современный русский. Над заказом работают филологи-медиевисты, которые читают кириллицу и глаголицу. Вы получите понятный русский перевод с пояснениями.

Что такое старославянский язык

Старославянский — язык южных славян девятого века. Его создали братья Кирилл и Мефодий для церковных книг. В основу легли солунские говоры из южных земель Балкан. Этот язык стал общим литературным языком для всех славян. Позже на его базе сложился церковнославянский, который и сегодня звучит в богослужении.

Старославянский называют также древнеболгарским по месту зарождения. Письменность опиралась на две азбуки — глаголицу и кириллицу.

Разница между старославянским и современным русским

Старославянский и русский — родственные, но далёкие языки. Прямое чтение источника без подготовки почти невозможно. Слова, формы и значения за тысячу лет сильно изменились.

• другая графика: устав, полуустав, выносные начертания и титла;
• исчезнувшие звательный падеж и двойственное число;
• сокращения слов под титлом и числа литерами;
• иные значения привычных нам слов;
• отсутствие пробелов и привычной пунктуации.

Важно! Машинный сервис не справится с такой работой. Старославянский текст программа-переводчик читает с грубыми ошибками. Живой специалист передаёт смысл точно и без искажений.

Какие источники мы переводим

В работу берём рукописные и печатные источники любой давности. Перед началом менеджер уточняет цель перевода и тематику.

• летописи, хроники и жития святых;
• церковные книги и молитвенные сборники;
• деловые и поземельные записи прошлого;
• надписи на иконах, печатях и предметах;
• научные и учебные материалы по палеославистике.

Принимаем чёткие фотографии и сложные выцветшие листы. Каждый переводчик-славист бюро опирается на факты, а не на домыслы.

Кто переводит старославянские источники

Перевод поручаем филологам со специализацией по древним славянским языкам. У таких людей за плечами годы вузовского обучения и практики. Они свободно читают кириллицу, глаголицу и беглый полуустав. Многие клиенты хотят убедиться в уровне специалиста заранее, и по запросу мы покажем образцы работ.

Виды услуг старославянского перевода

Бюро TR Publish закрывает любые запросы по языку.

Менеджер подскажет, какая услуга закроет вашу цель.

Языки и направления бюро

Старославянский — лишь одно из направлений TR Publish. Мы работаем более чем со 130 языками мира.

• славянские: болгарский, словенский, словацкий, македонский, боснийский, черногорский;
• балтийские и финно-угорские: латышский, литовский, эстонский;
• скандинавские: норвежский, шведский, датский, исландский, ирландский;
• восточные: персидский, тайский, вьетнамский, кхмерский, лаосский, таджикский, бирманский, малайский;
• другие редкие: идиш, суахили, сомали, монгольский, туркменский, эсперанто, урду, нидерландский.

Этот язык вы найдёте в полном каталоге, в разделе славянских пар. Доступны азербайджанский, албанский, абхазский, осетинский, молдавский, бенгальский и индонезийский. Берём и перевод с хорватского, газетных статей, локализацию компьютерных игр, сопровождение в центрах обучения.

Наши переводчики выезжают на шеф-монтаж с иностранными инженерами и на пусконаладку оборудования. Бесплатный поиск партнеров за границей помогает тем, кто хочет выйти на новые рынки. Многие нашли исполнителя у нас. Если выступающий ждёт устного перевода с выездом, специалист найдётся быстро.

Как мы работаем над переводом

Заказ проходит несколько понятных шагов.

1. Вы отправляете источник менеджеру и описываете цель.
2. Специалист оценивает сложность и называет срок.
3. Филолог читает источник и готовит русский перевод.
4. Редактор сверяет смысл и правит спорные места.
5. Готовый перевод вы получаете удобным способом.

Если время поджимает, обращайтесь — подберём ускоренный режим.

От чего зависит стоимость перевода

Цену считаем индивидуально по каждому заказу.

• читаемость источника и состояние письма;
• объём и сложность исходного материала;
• направление: на русский или на старую норму;
• срочность и нужен ли устный разбор;
• потребность в научном комментарии.

Чтобы узнать цену, отправьте фото источника менеджеру.

Почему перевод заказывают в TR Publish

TR Publish — бюро переводов с большим опытом и широким штатом. К редким языкам у нас профильные специалисты, а не универсалы. Многие приходят к нам по рекомендации и возвращаются снова.

• филологи-слависты с профильным образованием;
• работа и с рукописями, и с печатными источниками;
• научный комментарий к сложным местам по запросу;
• понятный русский перевод без дословных калек.

Наши партнеры — музеи, храмы, научные центры и частные собиратели. Нам доверяют ценные источники, ведь мы помогли уже сотням клиентов. В последний раз нам передали редкий служебник пятнадцатого века.

Как заказать перевод со старославянского

Оформить заказ в бюро очень просто.

1. Оставьте заявку на сайте или позвоните менеджеру.
2. Загрузите фото или скан исходного материала.
3. Получите расчёт стоимости и согласуйте срок.
4. Заберите готовый русский перевод удобным способом.

Графы заявки, отмеченные звёздочкой, обязательны к заполнению. Оставьте телефон, и менеджер сможет перезвонить вам. Подать заявку можно в любое время, читайте новости бюро.

Смежные услуги

Вопросы и ответы