Перевод программного обеспечения

Перевод программного обеспечения — это процесс адаптации интерфейса, системных сообщений, справочной информации и документации к языку и культурным особенностям целевой аудитории. Данная услуга включает не просто переводить слова, а обеспечить корректное отображение элементов интерфейса, диалоговых окон и сообщений об ошибках. Качественный перевод программного обеспечения позволяет успешно локализовать продукт для пользователей в разных странах мира.

Кому и когда нужен перевод программного обеспечения

Перевод программного обеспечения необходим компаниям, которые планируют вывести свой продукт на международный рынок. Такая задача часто возникает у разработчиков компьютерных, мобильных и веб-приложений, а также у создателей игр. Основные случаи, когда требуется локализовать софт:

Перевод программного обеспечения также нужен при разработке игр, мобильных приложений, CRM-систем и другого софта. Например, если ваша программа используется в финансовый секторе или медицинской сфере, то перевод должен учитывать отраслевые особенности и терминологии.

Что входит в стоимость перевода программного обеспечения

Стоимость перевода программного обеспечения зависит от объема, сложности продукта и требований к локализации. Наш специалист проводит предварительный анализ файл и определяет точную цену. В стоимость услуги входит:

Дополнительные услуги могут включать перевод игр, мобильных приложений, веб-сервисов и корпоративных систем. Важно учитывать, что цена перевода программного обеспечения зависит от наличия специальные терминов, сложности терминологии и объема работы. Например, локализация игры требует перевода тысяч строк диалогов, названий квестов, описаний предметов и игровых механик.

Сроки и порядок работы

Сроки выполнения перевода программного обеспечения

Время выполнения перевода программного обеспечения зависит от объема и сложности проекта. В среднем:

Срочный перевод возможен при необходимости выполнения в сжатые сроки. Мы часто выполняем заказы на перевод игр и приложений в кратчайшие сроки благодаря опыту и слаженной работе команды.

Порядок работы

1. Вы оставляете заявку на сайте или звоните менеджеру. Напишите нам в удобном мессенджере.
2. Принимаю от вас файл с исходными данными. Это могут быть файлы ресурсов (resx, po, strings.xml), скриншоты интерфейса или доступ к системе.
3. Специалист проводит анализ проекта, оценку сложности и составляет коммерческое предложение.
4. Согласование сроков, стоимости и требований к переводу.
5. Выполнение перевода программного обеспечения с учетом контекста и особенностей продукта.
6. Проверка качества и тестирование переведенного интерфейса.
7. Передача готового результата заказчику.
8. Поддержка и доработка при необходимости (обновлений, новых версий).

На всех этапах наши специалисты учитывают требования к локализации, культурные особенности целевой аудитории и технические ограничения. Мы обеспечиваем высокое качество перевода программного обеспечения благодаря использованию профессиональных инструментов (CAT-систем) и глоссариев.