Научный перевод

Научные статьи, лабораторные работы, профессиональная литература, данные об исследованиях – большое количество этой и подобной информации сейчас недоступно в русскоязычном сегменте интернета, ведь изучение и исследования преимущественно проводятся за рубежом.

В научном переводе требуется максимальная точность при одновременном внимании к контексту, ведь малейший недочет может негативно повлиять на результат всей работы.

Переводим

• научные статьи
• доклады для выступления на конференциях
• монографии
• тезисы
• презентации
• диссертации
• курсовые и дипломные работы
• рецензии
• аннотации
• справочные материалы
• учебные и научные пособия
• научно-популярную литературу

Как заказать

1. В письме или форме заказа указываете ваши контактные данные, прикрепляете текст, уточняете желаемые сроки выполнения, сообщаете другие пожелания;
2. После проверки заявки с вами свяжется менеджер, уточнит детали и сообщит окончательную стоимость;
3. Оплачиваете заказ любым удобным способом;
4. В оговоренный срок получаете результат.

Для вас работают только квалифицированные лингвисты. У нас нет наценки за сложность или тематику — мы по умолчанию поручаем тексты только специалистам, работающим в соответствующей сфере.

Стоимость заказа

Цена готовой работы рассчитывается, исходя из количества слов в тексте. Сложность и наличие технических терминов не влияют на стоимость – на все тексты действует единый тариф.

Наши научные переводчики прекрасно ориентируются в новых концепциях. Они умеют использовать существующую терминологию и создавать новые слова на любом языке, если мы говорим о ваших новаторских исследованиях. Мы гордимся нашей высококвалифицированной командой экспертов!

Основные аспекты научного перевода

Наука – особая сфера деятельности человека, которая подходит не всем. Научный перевод требует огромного внимания к деталям и по-настоящему тщательной работы с текстом. Здесь нет места любительскому подходу – эксперт должен буквально повторить исследование за автором. Большинству лингвистов комфортнее работать, если у них есть диплом в соответствующей области специализации: в этом случае они могут обрабатывать тексты любого уровня сложности.

Для научного перевода важно использование корректной терминологии, поэтому обычный лингвист с отсутствием соответствующего опыта или знаний вряд ли справится с научным текстом. Однако не менее важно прекрасное владение языком исходника и языком перевода. Это уникальная комбинация, поэтому настоящих специалистов действительно мало. Но у нас есть и хорошая новость: такие специалисты есть у нас!

Точность и ясность

Научные тексты обычно содержат много новой информации, поэтому требуют использования макисмально конкретного, точного и ясного языка. С этой целью мы привлекаем к работе носителей языка, которые одновременно являются специалистами в данной сфере. Только они могут выдать на-гора безупречные тексты, которые в потенциале внесут большой вклад в распространение научного знания и новых идей.

Мы используем системы автоматизации перевода, которые позволяют нам обеспечить единообразие терминологии и выражений, используемых для описания определенных концепций. Каждый перевод проходит трехступенчатый процесс контроля качества: перевод, редактура и корректура. Это – стандарт переводческой отрасли, который особенно востребован в области перевода научных статей, где точность и ясность являются предельно важными характеристиками.

Для перевода научной статьи звоните – мы на расстоянии одного нажатия кнопки!