Перевод сайта на английский язык

Перевод сайта на английский язык: выход на мировую аудиторию

Перевод сайта на английский открывает бизнесу новый рынок. Английский понимают люди по всему миру. Бюро TR переводит и локализует сайты на английский язык. Мы делаем это точно и с учётом поисковиков.

Зачем переводить сайт на английский

Английский — самый распространённый язык делового общения. Сайт на английском видят клиенты из разных стран. Это помогает компании стать заметной в мире. Новая аудитория приносит новый результат.

Перевод сайта решает сразу несколько задач.

• выход на международный рынок и новых клиентов;
• рост доверия со стороны зарубежных партнёров;
• продажи товаров и услуг за пределами страны;
• присутствие бренда в поиске на английском.

Без перевода компания теряет большой поток посетителей. С английской версией вы сможете охватить больше людей. Так бизнес получает новые возможности для роста и выхода на зарубежных клиентов.

Что входит в перевод сайта

Перевод сайта — это не только основной текст. Важно перевести все элементы страниц. Тогда сайт будет понятен и удобен пользователю.

Мы уделяем внимание каждой детали интерфейса. Так пользователь легко находит нужную информацию. Английская версия работает так же удобно, как основная.

Перевод сайта и поисковое продвижение

Сайт на английском должен находиться в поиске. Поэтому перевод учитывает работу поисковиков. Мы переводим заголовки и описания страниц. Это помогает сайту занять место в выдаче.

Английские запросы отличаются от русских. Дословный перевод ключевых фраз здесь не подходит. Мы подбираем формулировки под реальные запросы аудитории. Так страницы находят по нужным словам.

Важно! Перевод для поиска — это отдельная задача. Она требует внимания к запросам и нюансам языка.

Локализация против простого перевода

Простой перевод переносит текст на другой язык. Локализация адаптирует сайт под новую аудиторию. Это разные по глубине задачи. Для сайта важна именно локализация.

При локализации мы учитываем культуру и привычки пользователя. Форматы дат, чисел и валют адаптируем под аудиторию. Примеры и образы делаем понятными читателю. Так сайт воспринимается как родной.

Как мы переводим сайт

Процесс перевода проходит по понятному порядку. Мы ведём проект от текста до готовой версии.

1. получаем тексты сайта в удобном виде;
2. оцениваем объём и сроки работы;
3. переводим и локализуем контент;
4. адаптируем метаданные под поиск;
5. передаём готовые тексты обратно на сайт.

Мы работаем с текстом так, чтобы его было легко вернуть на сайт. Структуру и разметку сохраняем без изменений. Готовый контент встаёт на место без ошибок.

С какими платформами мы работаем

Мы переводим сайты на любых платформах и системах. Формат выгрузки согласуем с вашим разработчиком. Так процесс идёт удобно для обеих сторон.

• популярные системы управления сайтом;
• интернет-магазины и корпоративные порталы;
• лендинги, блоги и промо-страницы.

Мы принимаем тексты в удобных форматах файлов. При необходимости работаем прямо в системе клиента. Способ работы выбираем под ваш проект.

Кто выполняет перевод сайта

Перевод сайта выполняют профессиональные переводчики. Часто это носители английского языка. Мы поручаем текст человеку, разбирающемуся в теме сайта. Так перевод звучит естественно для аудитории.

Над проектом работает переводчик и редактор. Редактор проверяет стиль и единый тон. Мы несём ответственность за качество результата. Каждый текст проходит проверку перед сдачей.

Языки перевода сайта

Мы переводим сайты не только на английский. В работе доступны разные языки мира. Под каждый язык подбираем профильного специалиста.

• европейские: немецкий, французский, испанский, нидерландский;
• восточные: китайский, персидский и языки Азии;
• редкие: албанский, индонезийский, монгольский;
• языки стран СНГ и другие по запросу.

Направление перевода уточняем при заказе. Для редкого языка подбираем носителя. Так вы получаете качественный текст на любом языке.

Сроки перевода сайта

Срок зависит от объёма и сложности сайта. Небольшой лендинг переводим за считанные часы. Крупный сайт готовим по согласованному графику. Точное время назовём после оценки текста.

Мы работаем и в будни, и в выходные при срочных задачах. Это помогает уложиться в нужные числа. Готовый перевод отправляем удобным способом. Так проект не стоит на месте.

Стоимость перевода сайта

Стоимость зависит от объёма текста и числа языков. Базовая цена рассчитывается по количеству страниц. На большой проект действует минимальная ставка за объём. Точную сумму специалист называет после оценки.

Мы составляем прозрачное коммерческое предложение. В нём указан порядок работ и сроки. Оплатить заказ можно удобным способом. Так вы понимаете бюджет заранее и можете сэкономить на объёме.

Перевод сайта и статистика посещений

После перевода важно видеть отдачу от английской версии. Статистика показывает, откуда приходят посетители. Системы аналитики, например Яндекс Метрика, помогают это отследить. Увидев цифры, вы понимаете эффект от перевода.

Мы переводим сайт так, чтобы он приносил результат на деле. Правильные заголовки помогают странице подниматься выше в поиске. Со временем вы получаете больше переходов из англоязычной аудитории. Так вложения в перевод окупаются.

Как выбрать язык и объём перевода

Выбор языка зависит от вашей аудитории и целей. Английский подходит для выхода на весь мир. Но иногда нужен язык конкретного региона. Мы поможем сделать правильный подбор.

Например, для туристической компании важен язык гостей. Для IT-продукта чаще выбирают английский. Мы учтём вашу задачу и подскажем оптимальный вариант. Объём перевода тоже согласуем заранее.

• перевод всего сайта или отдельных разделов;
• язык под конкретный город или страну;
• поэтапный перевод по мере роста бизнеса.

Такой подход помогает сэкономить и не платить за лишнее. Вы платите за нужный объём, а не за весь сайт сразу.

Содержание английской версии сайта

Английская версия должна содержать всё нужное пользователю. Мы переводим не только страницы, но и служебные тексты. Максимально полное содержание удерживает посетителя.

Стандартная английская версия включает основные разделы. При отсутствии перевода части страниц пользователь уходит. Поэтому мы советуем переводить сайт полностью.

Что вы получаете в результате

Мы представляем результат в удобном для сайта виде. Готовый перевод можно сразу разместить на страницах. При получении текста вы сможете проверить каждый раздел.

• готовые тексты страниц и разделов;
• переведённые метаданные для поиска;
• единый стиль во всех материалах.

Мы можем предоставить перевод как физическим, так и юридическим лицам. Официальный договор и закрывающие документы прилагаем по запросу. С помощью специалиста вы решаете задачу целиком.

Перевод для соцсетей и рассылок

Английская версия работает не только на сайте. Мы переводим тексты для страниц в соцсетях. Также готовим перевод писем и рассылок. Так вы говорите со своей аудиторией на одном понятном ей языке.

Некоторые компании ведут англоязычные каналы отдельно. Мы помогаем с контентом для таких площадок. Это удерживает единый тон бренда. Аудитория видит целостный образ компании на любом языке и площадке.

Частые вопросы о переводе сайта

Перед началом работы у клиентов бывают вопросы. Мы отвечаем на них ещё на первом шаге. Это помогает понять порядок работы.

Первый шаг — оценка объёма и целей сайта. Дальше мы согласуем сроки и стоимость. Если вы хотели перевести сайт самостоятельно, мы подскажем нюансы. Но для качественного результата лучше доверить работу профессионалам.

Проверка и вычитка перевода

Готовый перевод обязательно проходит вычитку. Мы анализируем текст и убираем ошибки. Редактор находит неточности и сразу их исправит. Так финальный текст выходит чистым.

Для крупных сайтов мы делаем тестовый перевод одной страницы. Вы сможете открыть его и оценить стиль. Повторяющиеся фразы и повторов мы приводим к единому виду. Это часть работы по оптимизации текста под сайт.

• сверка терминов по всему сайту;
• проверка чисел, ссылок и данных;
• единый стиль во всех разделах.

Мы переводим и приложений интерфейсы, если они связаны с сайтом. Все элементы должны быть расположены логично и понятно. Даже мелкие подписи мы переводим очень внимательно.

Условия и порядок сотрудничества

Мы делаем сотрудничества удобным с первого обращения. Ваш менеджер на связи и готов помочь. Написать можно в WhatsApp или Telegram. Поддержка работает практически круглосуточно.

Мы расположены в Москве и работаем по всей стране. Есть специалисты и в СПб для очных встреч. При первом обращении менеджер уточнит задание. После предварительной оценки мы называем сроки и цену.

Оставляя запрос, вы даёте согласие на обработку данных. Мы работаем по закону Российской Федерации. Готовый и оформленный перевод вы получаете для подачи на сайт. Конечно, при необходимости мы поможем и с размещением.

Минимальный заказ мы обсуждаем индивидуально. Ответ на запрос вы получаете в течение часа в рабочее время. Востребованные языки доступны сегодня же. Так вы можете начать работу без задержек и с минимум усилий.

Как заказать перевод сайта на английский

Оставить запрос можно прямо сейчас. Способ связи выбираете вы сами.

• напишите нам в WhatsApp или на почту info@trpub.ru;
• оставьте номер телефона для обратной связи;
• обратитесь через форму на сайте.

Специалист оценит объём и рассчитает стоимость. После согласия мы приступаем к работе. Готовую версию сайта вы получаете в удобном формате.

Почему перевод сайта заказывают в TR

Мы работаем с языками и текстами с 2007 года. Нам доверяют сайты компаний из разных сфер. Мы делаем перевод точно и с учётом поиска.

Каждый проект ведёт закреплённый специалист. Постоянным клиентам мы предлагаем особые условия. Данные клиента остаются под защитой. Так вы успешно выходите на англоязычный рынок.

Смежные услуги

Вопросы и ответы