Перевод больших текстов

Перевод больших текстов в Москве под ключ

Перевод больших текстов нужен для книг, рукописей и научных работ. Московское бюро переводов переводит объемные материалы на 130 языков мира. Над заказом работает опытный переводчик со знанием темы. Результат можно выпустить в печать или показать иностранным коллегам.

Что относят к переводу больших текстов

Большой текст — это материал объемом от 50 страниц и выше. Перевод большого объема текста требует единой терминологии и стиля. К сожалению, разовый онлайн-сервис с такой задачей не справится. Чаще всего перевод текстов больших объемов нужен для серьезных проектов.

Как правило, перевод большого текста применяется в отношении художественных произведений или научных публикаций. Реже за услугой обращаются для рекламных и деловых материалов. Ниже собраны типичные примеры объемных заказов.

• художественные книги, повести и сборники рассказов;
• научные монографии, диссертации и сборники статей;
• учебные пособия, методички и обучающие курсы;
• технические руководства, регламенты и каталоги продукции;
• деловая переписка, отчеты и коммерческих предложения;
• сценарии, мемуары и публицистические материалы.

Важно! Большой текст лучше доверить бюро, а не одному фрилансеру. Команда распределит нагрузку и выдержит срок. Так заказчик может быть уверены в стабильном качестве на всем объеме.

Особенности перевода больших объемов текста

Перевод текстов больших объемов имеет свою специфику. Главная сложность — сохранить единый стиль на сотнях страниц. Необходимо учитывать терминологию, имена и числовые данные. Поэтому объемные тексты больших размеров ведет команда из переводчика и редактора.

В западных странах такая практика существует давно. Это связано с особенностями грамматики германских языков. Английский текст при переводе на русский часто прирастает в объеме. Поэтому итоговое количество страниц нужно учитывать заранее.

Каждый абзац сверяется с оригиналом по смыслу и фактам. Редактор убирает разнобой в терминах между частями. Так весь объем читается как единая работа.

В каких областях переводят большие тексты

Хотя такие переводы могут потребоваться практически в любой сфере, существует несколько ключевых отраслей. В них объемные материалы переводятся регулярно. Эти направления являются основными для бюро.

• художественная литература и издательские проекты;
• наука, медицина и фармацевтика;
• право, финансы и аудит компаний;
• техника, промышленность и IT-разработка;
• маркетинг, реклама и публикациями в СМИ.

Для каждой отрасли подбирается специализированное направление и профильный переводчик. Сложную тему ведет специалист с опытом в данной области. Это снижает риск смысловых неточностей в результате.

Языки перевода больших текстов

Бюро переводит большие тексты более чем на 130 языков. Доступны языки стран СНГ, Европы и нечастые восточные. Перевод выполняется с английского на русский и в обратную сторону. Работают опытные переводчики и носители языка.

Самые востребованные пары — английский, немецкий и китайский. На них чаще переводят книги и научные публикации. Уверены, что подберем переводчика и под редкую пару языков.

Машинный перевод больших текстов и его пределы

Существует множество онлайн-сервисов для перевода текста. Они работают быстро и помогут понять общий смысл. К сожалению, для книги или статьи их результата мало. Машина часто теряет стиль, контекст и термины.

Бюро применяет платными движками нейронного машинного перевода как черновую основу. Затем текст вычитывает живой переводчик и доводит до нормы. Этот подход гораздо доступнее перевода с нуля. При этом качество остается на уровне профессионального перевода.

Важно! Машинный перевод без проверки человеком несет смысловой риск. Для официального или печатного материала это недопустимо. Поэтому финальную вычитку всегда ведет специалист.

Как мы переводим большие тексты

Перевод большого текста идет по отлаженному порядку. Каждый этап ведут профильные сотрудники бюро. Эти пункты являются общими для всех объемных заказов.

1. Оценка объема. Менеджер считает количество знаков и переводческих страниц.
2. Сбор глоссария. Команда фиксирует термины, имена и единый стиль.
3. Перевод по частям. Текст распределяется между несколькими специалистами.
4. Сведение и редактура. Редактор убирает разнобой и сверяет стиль.
5. Финальная проверка. Готовый текст вычитывается перед выдачей клиенту.

Переводческая страница включает 1800 знаков с пробелами. Менеджер после оценки называет точный срок и примерную стоимость. Заказ на перевод запускается сразу после согласования условий.

Как эффективно перевести большой текст

Несколько правил помогут грамотно справиться с объемным материалом. Их применяют как бюро, так и те, кто переводит самостоятельно. Эти пункты ускоряют работу на больших проектах.

• разбейте текст на короткие смысловые части и абзаца;
• составьте глоссарий ключевых терминов в начале работы;
• сохраняйте единый стиль и не меняйте конструкции на ходу;
• сверяйте имена, числа и важные данные с оригиналом;
• оставляйте время на финальную вычитку всего объема.

Хотя часть работы можно сделать самостоятельно, итог стоит доверить профессионалу. Опытный переводчик заметит то, что новичок пропустит. Поэтому объемный текст наиболее надежно отдать в бюро.

Стоимость перевода больших текстов

Цены на перевод зависят от языка, тематики и срочности. Базовая стоимость считается за одну переводческую страницу. Это 1800 знаков с пробелами по стандарту качества ГОСТ 15038. Ниже приведены ориентировочные цены на большие тексты.

На большой объем действует скидка до 20 процентов. Чем больше количество страниц, тем выгоднее цены. Точную сумму менеджер назовет после оценки файла. Так заказчик заранее видит итоговый бюджет.

Как рассчитать стоимость перевода самостоятельно

Вы можете самостоятельно рассчитать стоимость перевода. Для этого нужно знать объем текста в знаках. Достаточно открыть документ и посмотреть статистику в редакторе.

1. откройте файл и узнайте количество знаков с пробелами;
2. разделите число на 1800 знаков одной страницы;
3. умножьте число страниц на цену за нужный язык.

Так вы получите примерную стоимость заказа за пару минут. Точный расчет менеджер сделает по присланному файлу. Для удобство клиента доступен и быстрый расчет на сайте.

Сроки перевода больших текстов

Скорость зависит от объема, языка и тематики материала. Один переводчик обрабатывает до 8 страниц в день. Срок, за который команда сможет справиться с книгой, не превысит месяц. Поскольку текст делят между специалистами, сроки заметно сокращаются.

Точный срок менеджер называет после оценки объема. Большие проекты на сотни страниц планируются поэтапно. Заказчик получает часть готового перевода по мере работы. Бюро работает с пн-чт и в пятницу в рабочее время.

Нотариальное заверение и апостиль

Готовый перевод иногда нужно заверить для официальных целей. Заверение печатью бюро подтверждает работу профессионального переводчика. Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика у нотариуса. Выбор зависит от требований принимающей стороны.

Для применения в другой стране документ может требовать апостиль. Его ставят на материалы для стран Гаагской конвенции. Бюро оформит апостиль и нотариальных перевод в одном месте. Так клиент получает полный пакет без лишних обращения в инстанции.

Как заказать перевод большого текста

Оформить заказ на перевод можно онлайн и удаленно. Это самый простой способ начать работу над текстом. Вам для этого достаточно связаться с нами любым удобным способом.

1. отправьте файл на почту или прикрепите его на сайте;
2. укажите язык перевода и желаемый срок;
3. получите расчет и примерную стоимость заказа;
4. внесите часть суммы любым удобным способом;
5. заберите готовый перевод удобным для вас способом.

Оставьте свой номер телефона, и менеджер скоро свяжется с вами. Файлы принимаются в форматах Word, PDF и сканирование страниц. Для связи доступны телефон, почта и быстрые чаты. Оформляйте заявку прямо сейчас, и мы поможем с переводом.

Способы оплаты и получения заказа

Бюро дает удобные способы оплаты и получения текста. Оплатить услуги можно одним из вариантов ниже. Доступна оплата для частных клиентов, ИП и компаний.

• безналичный расчет по счету для организаций и ИП;
• перевод на карту банка и онлайн-платеж;
• оплата в офисе бюро рядом с метро в Москве.

Готовый перевод высылается на почту в электронной форме. Доступны курьерская доставка по Москве и выдача в офисе на нужный этаж. Если перевод нужно отправить в другой регион, поможет курьер. Способ получения согласуется заранее с менеджером.

Почему перевод больших текстов заказывают у нас

Московское бюро переводов ценят за качество и сроки. Над объемным заказом работает опытный переводчик и редактор. Недавно к нам обратилась команда издательства за переводом серии книг. Клиент остался доволен единым стилем на всем объеме.

• Опытные специалисты. Переводим тексты любой сложности и тематики.
• Носители языка. Привлекаем их для художественных произведений.
• Низкие цены. Максимально доступные цены и скидка на объем.
• Единый стиль. Глоссарий и редактура держат текст в норме.
• Полный цикл. Перевод, редактура и заверение в одном месте.

Офис бюро находится в Москве, отметку видно на картах Яндекс. Сотрудники подготовят перевод грамотно и в срок. Оставьте заявку сюда, и мы поможем с большим текстом.

Смежные услуги

Вопросы и ответы