Перевод медицинских текстов

medicaltranslate
Медицинский перевод – это перевод специализированных текстов и публикаций медицинской тематики, а также текстов, связанных со здоровьем человека и строением человеческого организма.

Мы выполняем:

  • перевод медицинских статей и научных медицинских публикаций, в т.ч. узкоспециализированных
  • перевод медицинских документов, в том числе справок, эпикризов, анамнезов, диагнозов, результатов лабораторных тестов, протоколов проведенных операций
  • переводы инструкций к медикаментам
  • перевод инструкций к медицинскому оборудованию и к медицинским приборам
  • перевод медицинской литературы

Требования, предъявляемые к медицинскому переводу, отличаются особой строгостью. Переводчики, работающие в данной области, должны иметь не только лингвистическое, но и медицинское образование, владеть научным подходом к анализу текста, уметь пользоваться обновляемыми справочными материалами, такими как онлайн-порталы соответствующей тематики, составлять собственные словари и глоссарии и безукоризненно владеть как языком исходного текста, так и языком перевода.

Подробнее о медицинском переводе
Перевод медицинских текстов – это перевод специализированной литературы, статей и других публикаций медицинской тематики, текстов, связанных со здоровьем человека и строением человеческого организма, разнообразной медицинской документации, эпикризов, выписок, справок, результатов клинических исследований и др. Требования, предъявляемые к медицинскому переводу, отличаются особой строгостью. Переводчики, работающие в данной области, должны иметь не только лингвистическое, но и медицинское образование, владеть научным подходом к анализу текста, уметь пользоваться обновляемыми справочными материалами, такими как онлайн-порталы соответствующей тематики, составлять собственные словари и глоссарии и безукоризненно владеть как языком исходного текста, так и языком перевода. Основными языковыми направлениями для медицинских текстов являются английский – русский, немецкий – русский, русский – английский и русский – немецкий. Каждая из этих пар перевода имеет свои особенности, о которых необходимо знать не только переводчику, но и заказчику. Медицинский английский перевод остается наиболее востребованным из всех видов медицинского перевода, что обусловлено ведущей ролью англоговорящих стран, таких как США, Канада, Великобритания, Индия, Австралия и Сингапур, в области фармакологии и клинических исследований. Таким образом, перевод медицинских текстов с английского языка связан в основном с инструкциями к препаратам, результатами клинических исследований и описаниями новых медицинских технологий. Развитая сеть сверхсовременных клиник самого различного профиля в Германии и Швейцарии обусловила растущую необходимость в таком виде работ как медицинские переводы с немецкого языка. Перевод медицинских текстов с немецкого включает эпикризы, выписки из историй болезни, медицинские справки и рецепты, заключения врачей и требует максимальной точности и аккуратности, обеспечить которые поможет наше агентство медицинских переводов. Перевод медицинских текстов на иностранный язык связан в первую очередь с необходимостью представить медицинские данные, полученные в российских клиниках, в зарубежные медучреждения, а также с публикациями российских ученых в иностранных отраслевых изданиях. Бюро переводов TR Publish выполнит как перевод медицинских текстов на английский язык, так и перевод медицинских документов с русского на немецкий язык в максимально сжатые сроки и с наилучшим качеством.

Особенности медицинских текстов

Среди особенностей медицинских текстов – использование латинских слов, постоянно появляющиеся новые термины, расхождения в анатомической номенклатуре, наличие огромного количества текстов разного уровня сложности и строгая конфиденциальность переводимой документации.

Письменный перевод 3 этапа* 4 этапа**
с языка на язык на язык
Основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский) 2,00 2,00 3,50
Китайский язык 3,00 4,00 6,00
Японский язык 3,00 5,00 6,00
другие языки тарифы
Базовая верстка в MS Word бесплатно
Верстка в pdf и другие форматы от 100 р. / страница верстки
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Скидки от объема – звоните!

Ваше имя и/или название компании:

Телефон*:

Язык оригинала:
Английский [EN]
Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT] Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA] Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK] Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR] Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR] Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO] Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM] Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF] Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL] Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID] Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS] Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH] Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG] Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM] Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW] Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA] Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD] Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI] Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG] Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ] Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW] Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Язык перевода:
Русский [RU]
Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT] Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA] Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK] Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR] Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR] Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO] Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM] Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF] Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL] Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID] Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS] Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH] Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG] Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM] Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW] Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA] Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD] Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI] Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG] Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ] Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW] Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Загрузить файл:
Обзор

Комментарий:

arrow_form
Точный расчет заказа будет предоставлен через 9 минут
Пожалуйста подождите. Идет загрузка файла.

ООО «Каза Миа» в лице Генерального директора С.Б. Курпаева благодарит за сотрудничество Бюро переводов «ТР ПАБЛИШ». ООО «Каза Миа» – крупнейшая в России сеть фирменных и мультибрендовых магазинов. В нашей сети представлена мебель ведущих европейских и отечественных производителей: Бренд «Шатура»…

+7 (495) 960-78-34

Все еще сомневаетесь?
Звоните нам, мы ответим на все
Ваши вопросы!

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть