Перевод медицинских текстов

Медицинские тексты относятся к специализированным и включают публикации медицинской тематики, а также документацию, связанную со здоровьем человека.

Виды медицинских документов

В сферу нашей компетенции входят:

• обучающие материалы по здравоохранению
• фармацевтическая документация
• маркетинговые материалы
• клиническая документация
• регуляторные требования
• техническая документация
• инструкции к медицинскому оборудованию

Что переводим

• техническую документацию по наладке и эксплуатации медицинского оборудования
• результаты исследований и аннотации к медицинским препаратам
• научную медицинскую литературу, периодику, публицистику
• описания новых разработок в области фармакологии
• научные материалы для работы в рамках совместных проектов
• научные статьи и работы для публикации за рубежом
• личные медицинские документы: истории болезни, анамнезы, эпикризы, страховые полисы

и другими отраслевыми текстам

Популярные языки медицинского перевода

• английский
• немецкий
• шведский
• французский
• испанский
• иврит
• китайский
• японский

Кому нужны медицинские переводы

• Врачам часто требуется перевод выписок, рецептов, истории болезни, или диагноза на иностранный язык, и мы рады помочь им в этом
• Переводим информационные листы для фармацевтической продукции и медоборудования для компаний, занимающихся их реализацией
• Сотрудничаем с организациями, проводящими клинические исследования.

Наши преимущества

TR Publish предоставляет профессиональный перевод медицинских текстов в Москве и по всему миру — от доверенностей и официальных справок до клинических протоколов, руководств и аналитических отчетов.

Мы не просто выполняем перевод документов — мы подготавливаем и оформляем полный пакет, необходимый для получения медицинских услуг, оформления в учреждениях здравоохранения, взаимодействия с органами и решения вопросов в других странах.

По вашему желанию готовый текст проходит вычитку и корректуру носителем языка, владеющим специфическими знаниями в области медицины и точно передающим редкие термины, включая обозначения лекарственных средств, анализов и врачебных заключений.

Мы также предоставляем услуги по верстке и форматированию документов, особенно если необходимо полное соответствие оригинальному шаблону. Это особенно актуально при переводе аттестата, медицинского файла, согласия на лечение или документа о браке и судимости.

TR Publish гарантирует точность, индивидуальный подход и высокую скорость выполнения — тестовый перевод возможен уже в течение нескольких часов. Вы можете перезвонить, написать на почту или задать номер заказа, и мы ответим максимально оперативно.

Важно: перевод

Наши лингвисты

Медицинский перевод – сложная область, требующая наличия высококвалифицированных специалистов. Мы прекрасно понимаем, что ценой ошибки является человеческая жизнь – и поэтому доверяем такие тексты только лингвистам, которые:

• Имеют необходимый диплом и подтверждающие специализацию сертификаты
• В идеале – имеют медицинское образование и/или опыт работы в этой сфере
• Соблюдают сроки и требования заказчика
• Знакомы со стандартами медицинской документации

Хороший медицинский переводчик –это штучный товар, которым мы готовы щедро с вами поделиться. Мы гордимся долгосрочным сотрудничеством с нашими лучшими лингвистами и уверены, что вы оцените их по достоинству.

Не теряйте время – свяжитесь с нами прямо сейчас!

Области, в которых мы специализируемся

• Фармацевтика

Перед выпуском препарата (а также после него) фармацевтическим компаниям обычно нужно оформить и предоставить огромное количество медицинской документации. Существует регламентированная техническая и медицинская документация, которая должна быть переведена не несколько языков, а некоторые документы даже требуют заверения. К счастью, ТРПаблиш легко справится с проектами такого уровня.

• Медицинское ПО

Нужна локализация медицинского приложения? У нас есть необходимые специалисты, которые позволят работнику легко освоить управление оборудованием.

• Сайты медицинской тематики

Сайт на разных языках – это ваш доступ к огромному количеству клиентов. Поскольку мы специализируемся на этой тематике, у нас достаточно экспертов, которые смогут донести ваши мысли различной аудитории.

• Устный перевод в сфере медицины

Вне зависимости от масштабов мероприятия, для которого вам нужен переводчик (это может быть как большая международная конференция, так и ситуация. где врач должен пообщаться с пациентом), мы поможем вам найти специалиста, соответствующего вашим требованиям.

• Ветеринария

Также переведем тексты, связанные с предотвращением, диагностикой и лечением болезней у животных, а также контролем продуктов питания и предотвращением зооноза.

У нас есть квалифицированные медицинские переводчики, и вы можете воспользоваться их услугами! Звоните прямо сейчас.