Перевод чертежей
Перевод чертежей на язык, указанный заказчиком, и верстку чертежей в любом формате – от .jpg до .dwg.
Перевод чертежей представляет собой комбинацию двух видов работ – собственно перевода и верстки.
Примеры наших работ по переводу чертежей на русский язык
Следует помнить, что перевод чертежей – это не обычный технический перевод. Этот вид перевода требует специальной подготовки и опыта работы именно с графическими конструкторскими документами. Главную сложность при переводе чертежей представляет собой лексика. Больше количество сокращений (часто не стандартизированных), отсутствие грамматических форм и узкая, часто в пределах одной компании, специализация могут оказаться неразрешимой проблемой для обычного технического переводчика.
Верстка чертежей также является нетривиальной задачей. Большинство чертежей выполняются в специальных чертежных программах, таких как AutoCAD, и верстальщик, который будет работать с переводом чертежа, должен иметь навыки работы с этими программами. Кроме того, многие чертежи предоставляются заказчиком в виде нередактируемых файлов .pdf или .jpg, что в отдельных случаях может потребовать дополнительной отрисовки элементов чертежа.
Компания ТР ПАБЛИШ предлагает перевод чертежей квалифицированными специалистами понимающими специфику чертежной лексики. Наши переводчики не только знают иностранные языки, но и обладают опытом работы с чертежами на производстве.
Верстка стандартных чертежей производится в программах AutoCAD, Scribus, Adobe Illustrator, Adobe InDesign и CorelDRAW. Верстка нередактируемых чертежей обсуждается индивидуально. Мы работаем со всеми существующими чертежными форматами!
Стоимость услуг по переводу чертежей
| Перевод чертежей | с языка | на язык |
| Европейские языки (aнглийский, немецкий, французский, испанский, итальянский) | 600р. / чертеж | 600р. / чертеж |
| другие языки | звоните! | звоните! |
| Верстка готового чертежа | от 200 р. / чертеж | |
