Перевод чертежей на английский язык для технической документации

Главная страница / Письменный перевод текстов / Перевод чертежей

Оформление чертежей в любом формате на любом языке. Перевод чертежей на язык, указанный заказчиком, и верстку чертежей в любом формате — от .jpg до .dwg.

Перевод чертежей представляет собой комбинацию двух видов работ — собственно перевода и верстки.

Цены на письменный перевод

Английский

С английского на русский язык

2,50р/слово
~725р./страница

С русского на английский язык русским переводчиком

3,00р/слово
~750р./страница

С русского на английский язык носителем языка

$0.07/слово
~$17.50/страница

Иcпанский

С испанского на русский язык

2,50р/слово
~725р./страница

С русского на испанский язык русским переводчиком

3,00р/слово
~750р./страница

С русского на испанский язык носителем языка

$0.07/слово
~$17.50/страница

Итальянский

С итальянского на русский язык

2,50р/слово
~725р./страница

С русского на итальянский язык русским переводчиком

3,00р/слово
~750р./страница

С русского на итальянский язык носителем языка

$0.07/слово
~$17.50/страница

Немецкий

С немецкого на русский язык

2,50р/слово
~725р./страница

С русского на немецкий язык русским переводчиком

3,00р/слово
~750р./страница

С русского на немецкий язык носителем языка

$0.07/слово
~$17.50/страница

Португальский

С португальского на русский язык

3,00р/слово
~725р./страница

С русского на португальский язык русским переводчиком

3,50р/слово
~750р./страница

С русского на португальский язык носителем языка

$0.07/слово
~$17.50/страница

Французский

С французского на русский язык

2,50р/слово
~725р./страница

С русского на французский язык русским переводчиком

3,00р/слово
~750р./страница

С русского на французский язык носителем языка

$0.07/слово
~$17.50/страница

Китайский

С китайского на русский язык

3,00р/слово
~725р./страница

С русского на китайский язык русским переводчиком

3,50р/слово
~750р./страница

С русского на китайский язык носителем языка

$0.09/слово
~$22.50/страница

Арабский

С арабского на русский язык

4,00р/слово
~1000р./страница

С русского на арабский язык русским переводчиком

5,00р/слово
~1250р./страница

С русского на арабский язык носителем языка

$0.10/слово
~$25.00/страница

Верстка

Несложная в MS Word

бесплатно

В pdf для публикации документа pdf на сайте

200,00р/страница

Под печать в типографии (препресс)

300,00р/страница

Азербайджанский

С азербайджанского на русский язык

2,50р/слово ~725р./страница

С русского на азербайджанский язык носителем языка

3,00р/слово ~750р./страница

Армянский

С армянского на русский язык

2,50р/слово ~725р./страница

С русского на армянский язык носителем языка

3,00р/слово ~750р./страница

Белорусский

С белорусского на русский язык

2,00р/слово ~500р./страница

С русского на белорусский язык носителем языка

2,00р/слово ~500р./страница

Болгарский

С болгарского на русский язык

3,00р/слово ~750р./страница

С русского на болгарский язык русским переводчиком

3,00р/слово ~750р./страница

С русского на болгарский язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Венгерский

С венгерского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на венгерский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на венгерский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Вьетнамский

С вьетнамского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на вьетнамский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на вьетнамский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Голландский

С голландского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на голландский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на голландский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Греческий

С греческого на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на греческий язык русским переводчиком

5,00р/слово~1250р./страница

С русского на греческий язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Грузинский

С грузинского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на грузинский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Датский

С датского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на датский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на датский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Иврит

С иврита на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского языка на иврит русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского языка на иврит носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Казахский

С казахского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на казахский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Каталанский

С каталанского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на каталанский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на каталанский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Киргизский

С киргизского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на киргизский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Корейский

С корейского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на корейский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на корейский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Латышский

С латышского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на латышский язык носителем языка

4,00р/слово ~1000р./страница

Литовский

С литовского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на литовский язык носителем языка

4,00р/слово ~1000р./страница

Молдавский

С молдавского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на молдавский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Норвежский

С норвежского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на норвежский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на норвежский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Польский

С польского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на польский язык русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского на польский язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Румынский

С румынского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на румынский язык русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского на румынский язык носителем языка

$0.07/слово ~$17.50/страница

Сербский

С сербского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на сербский язык русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского на сербский язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Словацкий

Со словацкого на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на словацкий язык русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского на словацкий язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Словенский

Со словенского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на словенский язык русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского на словенский язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Таджикский

С таджикского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на таджикский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Тайский

С тайского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на тайский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на тайский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Турецкий

С турецкого на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на турецкий язык русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского на турецкий язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Туркменский

С туркменского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на туркменский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Узбекский

С узбекского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на узбекский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Украинский

С украинского на русский язык

2,00р/слово ~500р./страница

С русского на украинский язык носителем языка

2,00р/слово~500р./страница

Фарси

С фарси на русский язык

4,00р/слово~1000р./страница

С русского языка на фарси русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского языка на фарси носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Финский

С финского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на финский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на финский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Чешский

С чешского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на чешский язык русским переводчиком

3,50р/слово~750р./страница

С русского на чешский язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Хинди

С хинди на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского языка на хинди русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского языка на хинди носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Хорватский

С хорватского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на хорватский язык русским переводчиком

3,50р/слово ~750р./страница

С русского на хорватский язык носителем языка

$0.09/слово ~$22.50/страница

Шведский

Со шведского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на шведский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на шведский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Эстонский

С эстонского на русский язык

3,00р/слово ~725р./страница

С русского на эстонский язык носителем языка

3,50р/слово ~750р./страница

Японский

С японского на русский язык

4,00р/слово ~1000р./страница

С русского на японский язык русским переводчиком

5,00р/слово ~1250р./страница

С русского на японский язык носителем языка

$0.10/слово ~$25.00/страница

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию памяти переводов

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц перевели с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные переводчики

Примеры наших работ по переводу чертежей на русский язык

Следует помнить, что перевод чертежей — это не обычный технический перевод. Этот вид перевода требует специальной подготовки и опыта работы именно с графическими конструкторскими документами. Главную сложность при переводе чертежей представляет собой лексика. Больше количество сокращений (часто не стандартизированных), отсутствие грамматических форм и узкая, часто в пределах одной компании, специализация могут оказаться неразрешимой проблемой для обычного технического переводчика.

Верстка чертежей также является нетривиальной задачей. Большинство чертежей выполняются в специальных чертежных программах, таких как AutoCAD, и верстальщик, который будет работать с переводом чертежа, должен иметь навыки работы с этими программами. Кроме того, многие чертежи предоставляются заказчиком в виде нередактируемых файлов .pdf или .jpg, что в отдельных случаях может потребовать дополнительной отрисовки элементов чертежа.

Компания ТР ПАБЛИШ предлагает перевод чертежей квалифицированными специалистами понимающими специфику чертежной лексики. Наши переводчики не только знают иностранные языки, но и обладают опытом работы с чертежами на производстве.

Верстка стандартных чертежей производится в программах AutoCAD, Scribus, Adobe Illustrator, Adobe InDesign и CorelDRAW. Верстка нередактируемых чертежей обсуждается индивидуально. Мы работаем со всеми существующими чертежными форматами!