Перевод чертежей

Оформление чертежей в любом формате на любом языке. Перевод чертежей на язык, указанный заказчиком, и верстку чертежей в любом формате — от .jpg до .dwg.

Особенности перевода чертежей

• Поскольку это техническая область, требуются узкопрофильные переводчики, которые умеют читать и понимать чертеж.
• Чертежи обычно предоставляются в специализированных программах, таких как AutoCAD, Compas 3d или Visio, и выполняться должны в них же. Поэтому, кроме работы переводчика, важна работа верстальщика.
• В чертежах практически нет контекста, из которого можно было бы догадаться о значении термина. «Догадаться» можно только посмотрев на сам чертеж, поэтому эта область переводов – только для специалистов, разбирающихся в теме.
• В чертежах невозможны размытые формулировки, как в более «гуманитарных» текстах. Вещи должны называться своими именами, иначе специалист, для которого переводится чертеж, попросту не поймет, о чем речь.
• Чертежи регламентируются международными стандартами, включая правила выбора шрифтов, формата, масштабирования, и т.д.
• Обилие терминологии, сокращений и аббревиатур, которые требуют повышенного внимания от переводчика.

Виды чертежей и подбор переводчиков

К проектной и конструкторской документации предъявляются разные требования. и мы обязательно их учитываем. Какие документы мы обычно переводим?

• Чертежи для архитектуры и строительства
• Чертежи для систем жизнеобеспечения здания
• Планы расположения различного электрооборудования
• Планы прокладки кабелей
• Электрические схемы

Список может продолжаться до бесконечности. 

В идеале такой чертеж должен переводить специалист с соответствующим образованием, который при этом прекрасно владеет языком – например, архитектор. Однако это весьма непростая задача – признаемся честно, такие специалисты встречаются нечасто. Поэтому мы доверяем переводы профессиональным лингвистам, которые (по стандарту) имеют не менее 5 лет опыта переводов в данной сфере.

Процесс перевода чертежей

Рабочий процесс организован оптимально:

• Мы оцениваем объем и тематику текста чертежа
• Ищем нужных экспертов-переводчиков
• Параллельно работаем над глоссарием и памятью переводов, а также выгружаем текст чертежа в файл другого формата для удобства работы
• Переводим текст из чертежей
• Отдаем его редактору
• Чертеж передается верстальщику
• Сверстанный чертеж передается для финальной вычитки корректору
• Передаем законченную работу клиенту

Основные сложности при переводе чертежей

Перевод чертежей является сложной задачей, требующей учета множества факторов. Основные сложности при переводе связаны с различиями в обозначениях и терминологии, принятых в разных странах. Часто необходимо адаптировать масштаб и диаметр, чтобы они соответствовали требованиям конкретного проекта. Важно также правильно отразить графические элементы и размеры, которые может быть трудно интерпретировать без контекста исходного документа. Ошибки на этом этапе могут привести к серьезным проблемам на стадии производства, поэтому перед отправкой необходимо проверить все элементы. Например, при редактировании текста в Word или подготовке PDF следует учитывать специфику текстовых и графических данных, которые могут отличаться в зависимости от типа чертежа. Для более точного перевода инжиниринговых документов рекомендуется создать таблицы с обозначениями и ссылками на статьи, где можно подробно ознакомиться с различиями в проектировании.

Технологии и инструменты для перевода чертежей

Для эффективного перевода чертежей и схем можно использовать различные технологии и инструменты. К их числу относятся программы для редактирования текста и графики, такие как AutoCAD и Adobe Illustrator. Эти инструменты позволяют легко адаптировать изображения, сохраняя необходимые размеры и масштаб. Также возможно использование специализированных программ, которые максимально автоматизируют процесс перевода и редактирования чертежей. Необходимо подобрать набор инструментов, подходящий под конкретную задачу, учитывая историю проекта и требования к оборудованию. Например, использование персидского или индонезийского языков может потребовать дополнительных текстовых элементов и правильной расстановки графики. Неотъемлемой частью этого процесса является подготовка эффективной документации для каждого типа проекта, где следует указать не только размеры и штамп, но и дату передачи документа. Таким образом, для успешного перевода чертежей важно иметь четкий порядок действий и учитывать все особенности работы с различными масштабами и обозначениями.