Перевод медицинской литературы

Перевод медицинской литературы в Москве

Перевод медицинской литературы — это работа с научными и учебными изданиями по медицине. Бюро TR Publish переводит медицинские тексты на иностранный язык и обратно более чем на 130 языков мира. Над заказом работают переводчики с профильным образованием и практикующие врачи.

Какая литература относится к медицинской

К медицинской относится литература, связанная со здоровьем человека и лечением болезней. Это специализированные издания для врачей, ученых и студентов. Тексты обладают особой терминологией и большим количеством аббревиатур.

К данному направлению относят несколько групп материалов:

• учебники, учебные пособия и курсы повышения квалификации;
• монографии, статьи и доклады ученых;
• инструкции к лекарствам и медицинскому оборудованию;
• протоколы клинических исследований и научные отчеты;
• руководства по новым технологиям и методам лечения.

Каждый из этих типов имеет свою лексику. Литературный перевод изданий требует точности и знания темы. Поэтому такие тексты доверяют узкоспециализированным специалистам. Здесь важно каждое слово и каждый термин. Даже мелкая неточность меняет смысл российского медицинского документа.

Какую литературу для медицины мы переводим

В нашем бюро переводят любые материалы по медицине и смежным наукам. Специалисты работают и с печатным текстом, и с электронным виде. Мы переводим литературу для медицины разной сложности и объема.

Чаще всего к нам обращаются за переводом таких материалов:

• выписки, результаты анализов и описания диагноза;
• медицинские справки и больничных листов;
• учебные пособия и справочники по разным направлений медицины;
• научные доклады для конференций и публичных изданий;
• документации к современных приборам и расходным материалам.

Перевод медицинских текстов выполняется по строгим правилам. Специалист обязан следить за единством терминов. Это снижает риск ошибки в важном документе.

Виды медицинских документов и текстов

Тематика медицины очень широкая и затрагивает много сфер. Бюро медицинских переводов берет в работу документы любой направленности. Ниже собраны популярные группы текстов и их особенности.

Тип материала	Что входит	Для кого
Учебные издания	учебники, пособия, конспекты курсов	студенты, врачи на курсах
Научные работы	статьи, монографии, доклады, диссертации	ученые и исследователи
Клинические данные	протоколы, отчеты, описания исследований	клиник и фармкомпаний
Личные документы	выписки, анализы, эпикризы, справки	частным лицам и пациентам
Техническая документация	инструкции к оборудованию, чертежей приборов	поставщики техники

Каждая группа требует своего подхода и словаря. Для личных документов важна расшифровка почерка врача. Для научных работ важна точная передача терминов.

Языки перевода медицинской литературы

TR Publish переводит медицинскую литературу с любого иностранного языка. В штате есть специалисты по европейским, восточным и редким языкам. Под каждый заказ подбираем переводчика нужной квалификации.

Самыми востребованным остаются западные и восточные языки:

• английский, немецкий, французский, испанский и итальянский;
• китайский, японский, корейский, хинди и фарси;
• языки СНГ: азербайджанский, киргизский, таджикский, туркменский;
• прибалтийские: литовский, латышский, эстонский;
• редкие восточные: тайский, монгольский, персидский.

Доступны также голландский, датский, венгерский и болгарский. Переводим литературу с молдавского и языков народов мира. Полный перечень языков уточните по телефону или на почту.

Особенности и сложности перевода

Медицина относится к области, где цена ошибки очень высока. Неточность может повлечь неверную трактовку диагноза. Поэтому к таким текстам предъявляют особые требования.

Основные сложности связаны с лексикой и терминами:

• обилие узкоспециализированных аббревиатуры и сокращения;
• латинские названия болезней, препаратов и анатомии;
• слова с двойное значение в разных разделах медицины;
• постоянно появляются новые термины и технологии;
• разные стандарты оформления в РФ и за рубежом.

Специалист должен следить за научными справочниками и словарями. Важно правильно перевести термин и проверить его значение. Сотрудники бюро постоянно проходят курсы повышения квалификации.

Важно! Ошибка в переводе диагноза или дозы лекарства опасна для здоровья человека. Поэтому медицинскую литературу доверяют только профильным специалистам.

Кто выполняет перевод медицинских текстов

К переводу медицинской документации привлекают только квалифицированных лиц. Многие сотрудники имеют профильное образование по медицине. В отдельных случаях к работе подключают практикующих врачей.

Над заказом трудится команда специалистов:

1. переводчик с профильным образованием и опытом;
2. редактор, который проверяет термины и стиль;
3. корректор, который убирает опечатки и ошибки;
4. научный консультант по сложной тематике.

Такой подход гарантирует точность и грамотность текста. Сотрудники в штате развиваются в данном направлении. Они изучают азы латыни и новые медицинские термины.

Этапы работы над переводом

Работа над переводом литературы идет по понятному порядке. Каждый этап выполняют отдельные специалисты бюро. Это исключает спешку и снижает риск ошибки.

1. оценка материала, расчет стоимости и сроков;
2. составление словаря терминов и аббревиатур;
3. перевод текста профильным переводчиком;
4. редактура и сверка с оригинала;
5. корректура, верстка и отправка готового файла.

На сложных проектах мы составляем единый глоссарий. Это помогает постоянно следить за единством терминов. В работе используем проверенные словари и справочники. Готовый перевод проверяем перед сдачей заказа.

Сроки перевода медицинской литературы

Сроки перевода зависят от объема и сложности материала. Один переводчик обрабатывает около 8 страниц в день. Страница считается как 1800 знаков с пробелами.

На срок выполнения влияют несколько факторов:

• общий объем текста в знаках и листов;
• язык оригинала и редкость направления;
• загруженность терминами и сложность лексики;
• необходимость дополнительных услуг и верстки.

Сроки перевода медицинских изданий мы согласуем заранее. При большом количества страниц подключаем нескольких специалистов. Точное время назовет менеджер после оценки заказа.

Стоимость перевода и цены

Стоимость заказа зависит от языка, объема и срочности. Цены указаны в рублях за одну переводческую страницу. Расчет стоимости делает менеджер по вашему файлу.

Услуга	Единица	От чего зависит цена
Письменный перевод	1800 знаков с пробелами	язык, тематика, объем
Срочный перевод	1800 знаков	наценка за скорость
Верстка и корректура	страница	сложность оформления
Нотариальное заверение	документ	число документов

Для редких языков действует наценка за сложность. Для постоянных клиентов и большого объема действуют скидки. Чтобы узнать точный перевод сметы, отправьте материал на расчет стоимости.

Дополнительные услуги бюро

Помимо перевода бюро оказываем сопутствующие услуги. Они помогают подготовить документ к подаче за границу. Все работы выполняют сотрудники нашей компании.

• нотариальное заверение и заверить перевод печатью бюро;
• апостиль на справку и другие документы;
• верстка по стандарты ГОСТ и макету оригинала;
• составление словаря терминов под проект;
• распечатаем, подготовить и привезем готовый заказ.

Готовый перевод отправляем на электронную почту или адрес. По желанию курьер привезет документы по месту работы. Доступна отправка в любые города России и СНГ.

Кто заказывает перевод медицинской литературы

Услуга нужна и организациям, и частным лицам. Бюро медицинских переводов работает с разными заказчиками. Для каждого находим удобный формат и подход.

• клиники и медицинские центры в разных городах;
• фармкомпании и поставщики оборудованию;
• ученые, преподаватели вузов и студенты;
• частным лицам для лечения и оформления выписки;
• корпоративных партнеры и зарубежными подрядчики.

Заказчики обращаются за переводом для лечения за рубежом. Мы предоставляем профессиональный перевод и индивидуальный подход. С нами сотрудничают постоянные партнеры из сферы медицины и науки. Мы занимаемся переводами для клиник Москвы и Санкт-Петербурга. Под коммерческое предложение зарубежного партнера найдем профильного специалиста.

Почему стоит заказать перевод у нас

Бюро TR Publish много лет работает на рынке переводов. Мы гарантируем профессиональный перевод за адекватную стоимость. С нами удобно работать частным лицам и компании.

• профильные специалисты и практикующие врачи в штате;
• большой опыт и узкоспециализированных направлений;
• контроль качества: редактор, корректор и консультант;
• современные технологии и единый словарь терминов;
• скорость работы и удобные способы оплаты.

Мы можем выполнить заказ любой сложности и объема. Заверить и распечатаем документ можно в день обращения. Так вы получите грамотный и точный перевод вовремя.

Как заказать перевод медицинской литературы

Заказать перевод в нашем бюро очень просто. Достаточно нескольких шагов и нескольких минут времени. Менеджер ответит на ваши вопросы в рабочий день.

1. отправьте материал на электронную почту или онлайн;
2. получите расчет стоимости и сроки заказа;
3. согласуйте детали и способы оплаты;
4. дождитесь готового перевода в назначенное время.

Звоните по телефону или оставьте заявку на сайте. Отправляя данные, вы даете согласие на обработку. Мы привезем или пришлем готовый заказ удобным способом.

Смежные услуги

Вопросы и ответы