Перевод сценария с русского на английский
Бесплатно заберем и доставим документы в любой район Москвы
Работаем без предоплаты при заключении договора
Рассчитаем стоимость за 15 минут и выполним заказ в срок
Перевод сценария на английский язык поможет подать заявку на финансирование съемок или использование сценария для роликов и постановок для англоязычной аудитории.
Результат перевода зачастую бывает близким к оригиналу, но не дословным, поскольку при выполнении такой работы куда важнее сохранить смысл, а шутки и некоторые словообороты — адаптировать и сделать более понятными для иностранцев.
Когда нужен
Перевод сценария необходим, поскольку далеко не всегда автор даже при хорошем знании иностранного языка может полностью адаптировано и понятно для англоязычной аудитории написать текст. Это значит, что перевод может потребоваться:
- самому автору или его литературному агенту;
- издательству и продюсеру;
- блогеру;
- директору театра и т.д.
Это далеко не полный список специалистов, которым может в любой момент потребоваться услуга перевода сценария фильма, спектакля или книги на английский язык. Нужно понимать, что в США творческие сферы больше финансируются, и потому это очень актуально и востребовано.
Цены на письменный перевод
Язык | Цена перевода с языка на русский (руб.слово / руб.страница) | с русского на язык переводчиком (руб.слово / руб.страница) | с русского на целевой носителем языка (руб.слово / руб.страница) |
| Английский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Иcпанский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Итальянский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Немецкий | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Португальский | 3,00 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Французский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Китайский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Арабский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Азербайджанский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | |
| Армянский | 2,50 / 725 | 3,00 / 750 | |
| Белорусский | 2,00 / 500 | 2,00 / 500 | |
| Болгарский | 3,00 / 750 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Венгерский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Вьетнамский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Голландский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Греческий | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Грузинский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Датский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Иврит | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Казахский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Каталанский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Киргизский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Корейский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Латышский | 3,00 / 725 | 4,00 / 1000 | |
| Литовский | 3,00 / 725 | 4,00 / 1000 | |
| Молдавский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Норвежский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Польский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Румынский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Сербский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Словацкий | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Словенский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Таджикский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Тайский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Турецкий | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Туркменский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Узбекский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Украинский | 2,00 / 500 | 2,00 / 500 | |
| Фарси | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Финский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Чешский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Хинди | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Хорватский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Шведский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Эстонский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Японский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
Примеры готового перевода
Наши преимущества
Скидка до 70%
Используем технологию ТМ
конфиденциальность ваших заказов
Используем SSL, SFTP
15 лет на рынке
Дорожим своим именем
ISO 17100 и ISO 9001
Качество соответствует международным стандартам
Более 1 000 000 страниц
Переведено с 2007 года
Знаем 69 языков
Только дипломированные лингвисты
Как выполняется перевод
Специалисты делают сначала обычный перевод на английский язык, и только после этого проводится адаптация текста. Некоторые фразы или шутки могут быть после перевода непонятными для англоязычной аудитории, и потому очень важен этот этап адаптации.
Изменения в сам текст могут вноситься нашими сотрудниками только после получения разрешения на это автора или заказчика. Это значит, что специалист просто указывает сначала заказчику на некоторые диссонансы в тексте, и если клиент соглашается с предложенными правками, то вносятся литературные исправления.
Нужно заметить, что адаптация — это достаточно сложный процесс, и над ним может работать не один человек, а целая команда переводчиков и носителей английского языка.
Из чего складывается стоимость
Стоимость рассчитывается индивидуально, и на этот параметр влияют не только срочность, но и сложность. Если требуется масштабная работа над адаптацией текста, а также литературный перевод, то цена вырастет на значительную сумму.
Почему лучше заказать у профессионалов?
Нужно понимать, что тут важно не только качество самого перевода на английский язык, но и задача сделать текст и все реплики максимально понятными и простыми для каждого, кто будет это читать или смотреть в дальнейшем.
Мы работаем с языками
-
Английский
-
Каталанский
-
Испанский
-
Китайский
-
Немецкий
-
Чешский
-
Португальский
-
Белорусский
-
Французский
-
Румынский
-
Итальянский
-
Японский
Калькулятор стоимости перевода
Минимальный заказ
400 руб.
Отправить заявку
Варианты оплаты
Онлайн на сайте
На расчетный счет
Банковской картой или наличными в офисе
Банковской картой или наличными курьеру
Способы доставки
По электронной почте
Курьером по Москве
По всей России
Доставка осуществляется ТК и оплачивается отдельно
В офисе по адресу
Москва, Рязанский проспект, д.10, стр.18
Популярные вопросы
Какие типы письменного перевода мы осуществляем?
Как заказать письменный перевод?
Заказать письменный перевод любого типа очень просто. Предлагаем Вам воспользоваться нашей формой онлайн-заявок [ссылка], написать на электронную почту [email protected] или позвонить по телефону +7 (495) 960-78-34.
Какая средняя стоимость письменного перевода?
Средняя стоимость перевода составляет 3,00 руб. за слово, за исключением перевода с редких языков. Подробнее ознакомиться с ценами на услуги письменного перевода можно в разделе Цены.
Можно ли заказать срочный перевод?
Да, это возможно. Команда профессиональных переводчиков, редакторов и корректоров бюро переводов TR Publish гарантирует качественный высокоточный перевод в сжатые сроки. Возможно составление глоссария за дополнительную плату.
Почему стоит заказать именно у нас?:)
Бюро переводов TR Publish предлагает услуги перевода с лучшим на рынке соотношением цены и качества. Мы гарантируем конфиденциальность наших заказчиков и скидки в зависимости от объёма заказа. Так, если объём текста превышает 8 000 слов, цена снижается на размер начисленной скидки. Технология формирования цен на переводы остаётся прозрачной для наших клиентов, что гарантирует доступность и безупречное качество.
Оставьте номер телефона и мы Вам перезвоним:
Спасибо за заявку!
Мы свяжемся с вами в течение 300 секунд,
никуда не уходите.