Перевод сценария в Москве в Бюро Переводов

Главная страница / Мультимедиа / Перевод сценария

Перевод сценария на английский язык поможет подать заявку на финансирование съемок или использование сценария для роликов и постановок для англоязычной аудитории.

Результат перевода зачастую бывает близким к оригиналу, но не дословным, поскольку при выполнении такой работы куда важнее сохранить смысл, а шутки и некоторые словообороты — адаптировать и сделать более понятными для иностранцев.

Когда нужен

Перевод сценария необходим, поскольку далеко не всегда автор даже при хорошем знании иностранного языка может полностью адаптировано и понятно для англоязычной аудитории написать текст. Это значит, что перевод может потребоваться:

самому автору или его литературному агенту;
издательству и продюсеру;
блогеру;
директору театра и т.д.

Это далеко не полный список специалистов, которым может в любой момент потребоваться услуга перевода сценария фильма, спектакля или книги на английский язык. Нужно понимать, что в США творческие сферы больше финансируются, и потому это очень актуально и востребовано.

Цены на письменный перевод

Язык	Цена перевода с языка на русский (руб.слово / руб.страница)	с русского на язык переводчиком (руб.слово / руб.страница)	с русского на целевой носителем языка (руб.слово / руб.страница)
Английский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Иcпанский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Итальянский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Немецкий	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Португальский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Французский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Китайский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Арабский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Азербайджанский	2,50 / 625		3,00 / 750
Армянский	2,50 / 625		3,00 / 750
Белорусский	2,00 / 500		2,00 / 500
Болгарский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Венгерский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Вьетнамский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Голландский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Греческий	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Грузинский	2,50 / 625		3,50 / 750
Датский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Иврит	3,00 / 750	3,50 / 750	$0.09 / $22.50
Казахский	2,50 / 625		3,50 / 750
Каталанский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Киргизский	2,50 / 625		3,50 / 750
Корейский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Латышский	3,00 / 750		4,00 / 1000
Литовский	3,00 / 750		4,00 / 1000
Молдавский	2,50 / 625		3,50 / 750
Норвежский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Польский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Румынский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.07 / $17.50
Сербский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Словацкий	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Словенский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Таджикский	2,50 / 625		3,50 / 750
Тайский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Турецкий	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Туркменский	3,00 / 725		3,50 / 750
Узбекский	2,50 / 625		3,50 / 750
Украинский	2,00 / 500		2,00 / 500
Фарси	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Финский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Чешский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Хинди	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Хорватский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Шведский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Эстонский	3,00 / 750		3,50 / 750
Японский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Как выполняется перевод

Процесс перевода, особенно если речь идёт о сценариях, фильмах, играх или других мультимедийных проектах, требует не только знания языка, но и глубокого понимания жанра, культурных особенностей и эмоционального фона. Сначала специалист выполняет базовый перевод на английский язык, после чего начинается этап адаптации, чтобы передать сюжет, характер персонажей и нюансы оригинального текста.

Некоторые фразы, шутки или идиомы могут быть непонятны англоязычной аудитории, поэтому важно переводить не дословно, а с учётом контекста и цели проекта. Именно на этом этапе опыт переводчика и знание культурных кодов играют ключевую роль. Мы часто подключаем опытных специалистов и носителей языка, особенно если проект содержит сложные диалоги, эмоциональные сцены или рекламные элементы.

Все изменения в текст вносятся только после согласования с заказчиком. Специалист указывает на диссонирующие моменты, предлагает варианты литературного редактирования, и только после одобрения клиента вносит правки. Это позволяет сохранить авторский замысел и точность передачи эмоций.

Адаптация — это командная работа, в которой участвуют переводчики, редакторы, носители языка и менеджеры проекта. Мы учитываем объём файла, количество знаков, сроки выполнения, специфику жанра и цели перевода. При необходимости предоставляем оценку проекта, тестовый фрагмент и консультации по оформлению.

Из чего складывается стоимость

Стоимость рассчитывается индивидуально, и на этот параметр влияют не только срочность, но и сложность. Если требуется масштабная работа над адаптацией текста, а также литературный перевод, то цена вырастет на значительную сумму.

Почему лучше заказать у профессионалов?

Нужно понимать, что тут важно не только качество самого перевода на английский язык, но и задача сделать текст и все реплики максимально понятными и простыми для каждого, кто будет это читать или смотреть в дальнейшем.