Перевод банковских документов

Специалисты нашего бюро имеют опыт работы с разными формами платежных поручений, выписок из банка, договорами и контрактами. Результат оказания услуги — документ с четко соблюденными терминами, цифрами, оформлением.

Особенности перевода банковской документации

Для переводчиков, работающих с банковскими документами, важны:

• Точная передача смысла оригинала;
• Соблюдение форматирования;
• Отсутствие ошибок, опечаток, двусмысленных трактовок;
• Единообразие терминологии. Использование финансовых терминов в соответствии со стандартами и законодательством соответствующей страны;
• Тщательный перевод таблиц, графиков, расчетов, сносок, символов, и т.д.
• Безошибочный перевод речевых клише, аббревиатур, сокращений и архаизмов, употребляемых в специализированных текстах финансовой тематики;
• Соблюдение конфиденциальности.

Перевод банковской документации выполняется сертифицированными лингвистами, имеющими богатый опыт работы с отраслевыми текстами.

Мы не назначим ваш перевод специалисту, который переводит «всё» или просто хорошо зарекомендовал себя при работе с общей тематикой, поскольку понимаем, что любая неточность или незнание термина могут привести к финансовым потерям.

Виды банковской документации

Банковская документация включает в себя огромное разнообразие форм. Большинство из них подпадает под следующие категории:

• Финансовая отчетность (годовые и квартальные финансовые отчеты, бухгалтерские балансы и т.д.)
• Выписки из банковских счетов для подтверждения финансовых операций организации или физлица
• Аудиторские заключения, в т.ч. подтверждающие платежеспособность компаний, претендующих на кредит
• Кредитные, лизинговые и прочие договоры
• Банковские уведомления;
• Счета, чеки, счета-фактуры, и т.д.

Виды услуги

Переводчики нашего бюро могут работать с любыми документами банковской сферы, будь это:

• бизнес-планы;
• статистические выписки;
• биржевые бумаги;
• векселя, фискальные чеки;
• контракты, договора, персональные извещения;
• справки для визы и др.

Копия документа при переводе обретает юридическую силу, если дополнительно заверить ее у нотариуса (дополнительная услуга бюро).

Когда требуется перевод банковской документации

Перевести финансовую документацию может понадобиться физическим лицам, например, для получения визы или подтверждения платежеспособности при выезде за границу.

Юридические лица чаще всего заказывают перевод банковской документации в рамках сотрудничества с зарубежными партнерами или аудиторскими компаниями.

Наличие заверенного перевода подтверждает легитимность документации в случае финансовых и иных споров.

Банковская документация на языке страны, в которой ее запрашивают, требуется при:

• при оформлении кредитной заявки в другой стране;
• в процессе подачи заявок на лизинг или займ;
• при составлении отчета для таможенных инстанций участником ВЭД;
• подготовке документации перед заключением договора о сотрудничестве с международными компаниями;
• открытии счета в международном банке и пр.

Лингвисты ТР Паблиш — это специалисты высочайшего класса, обладающие необходимым опытом и навыками. Текст, который вы получите, будет не просто точным и полным: его будет приятно читать специалисту в данной сфере.

Помните — от качественного финансового перевода вас отделяет всего один клик!

Как мы работаем

Для размещения заказа вам нужно прислать на нашу почту скан документа или оригинал в электронном виде. После этого менеджер рассчитает стоимость и сроки выполнения работы, и свяжется с вами, чтобы уточнить детали.

Работа начинается с анализа текста документа. После этого текст переводится и проверяется отраслевыми редакторами. Возможно заказать дополнительную вычитку носителем языка.

Доставка готовых документов осуществляется почтой или курьерской службой. Если документ на бумажном носителе не нужен, электронный вариант будет выслан на указанный вами адрес электронной почты.