Перевод выписки из ЕГРЮЛ

Перевод выписки из ЕГРЮЛ — это процедура перевода официального документа, содержащего сведения о юридическом лице, зарегистрированном на территории Российской Федерации, с русского языка на иностранный язык с последующим нотариальным заверением. ЕГРЮЛ единый государственный реестр юридических лиц, который ведет Федеральная налоговая служба. Выписка из этого реестра подтверждает юридического статуса компании, ее регистрацию, виды деятельности (коды ОКВЭД), юридический адрес, размер уставного капитала, сведения об учредителях и руководителях. Такой перевод необходим для предоставления в зарубежных партнерами, банки, суды и государственные органы.

Кому и когда нужен перевод выписки из ЕГРЮЛ

Перевод выписки из ЕГРЮЛ требуется компаниям и индивидуальным предпринимателям при взаимодействии с иностранными контрагентами. ЕГРЮЛ требуется в следующих случаях:

• Открытие счета в зарубежном банка для ведения бизнеса
• Участие в международных тендерах и коммерческих конкурсах
• Заключение договоров купли-продажи, поставки, подряда с иностранными компаниями
• Регистрация дочернего предприятия или представительства за рубежом
• Получение деловой визы для учредителя или генерального директора
• Подача документов в арбитраж или суд другой страны
• Проверка контрагента перед заключением крупной сделки

Перевод выписки из ЕГРЮЛ также нужен при получении кредита в иностранном банке, при участии в совместных проектах с зарубежными партнерами, при подаче заявки на международный патент или товарный знак. Без перевода этого документа иностранные органы не смогут подтвердить легальности юридического лица перед заключением контракта.

Какие документы мы переводим

Мы переводим следующие виды выписок и корпоративных документов:

Переводим также справка о несудимости для руководителя компании, справки об отсутствии задолженности, аудиторские заключения, финансовый отчетность и другие документы компании.

Что входит в услугу по переводу выписки из ЕГРЮЛ

В стоимость перевода выписки из ЕГРЮЛ входит полный цикл обработки документа:

Дополнительно мы можем заказать получение свежей выписки из ЕГРЮЛ (электронную или на бумаге), сделать заверение копии документа, перевести другие корпоративные документы. Возможен срочный перевод — выполнение заказа от 2 часов.

Сроки перевода выписки из ЕГРЮЛ

Стандартные сроки перевода выписки из ЕГРЮЛ зависят от объема документа. Обычная выписка содержит 3-5 страниц текста, но объемная выписка (например, для компании с большим количеством учредителей или видов деятельности) может занимать 10-20 страниц. Цены указаны за страницу стандартного формата.

Короткие сроки достигаются за счет параллельной работы нескольких переводчиков над большими документами. Кратчайшие сроки (от 1 часа) возможны для срочных заказов, но требуют согласования. Срок может увеличиться, если выписка содержит нечитаемые фрагменты, поврежденные печати или требуется дополнительная проверка терминов.

Порядок работы

Наш порядок работы прост и прозрачен. Вы можете перевести электронную выписку из ЕГРЮЛ, не выходя из офиса:

1. Вы обращаетесь к нам. Напишите в мессенджер, по email или позвоните. Сообщите, какой документ нужно перевести и на какой язык (английский немецкий, французский немецкий итальянский китайский, немецкий французский итальянский китайский или другие языки).
2. Присылаете файл. Отправьте электронную выписку в формате PDF, XML, JPG или пришлите фото бумажной выписки. Мы принимаем документы в любом цифровом виде. Выписку можно прислать даже фото с телефона.
3. Мы делаем оценку. Специалист проверяет объем текста, выявляет повторяющиеся фрагменты текста (например, одинаковые коды ОКВЭД или юридические формулировки), определяет точный срок и цену. Наличие повторяющихся сегментов позволяет снизить стоимость.
4. Вы согласуете заказ. Утверждаете цену и сроки. При необходимости подписываете договор. Для постоянных клиентов действуют низкие цены и индивидуальные скидки.
5. Оплачиваете услугу. Внесение предоплаты (обычно 50%) или полной суммы. Принимаю наличные, безналичный перевод, оплату картой.
6. Мы выполняем перевод. Переводчик переводит выписку, редактор проверяет текст. Выполняется проверку текста на ошибки и опечатки, а также текста вычитку (литературную правку).
7. Заверяем документ нотариально. Готовый перевод заверяется нотариусом. Нотариус заверяет подпись переводчика и свидетельствует, что перевод соответствует оригиналу. Повторное нотариальное заверение не требуется, если документ уже заверен.
8. Вы получаете результат. Забираете готовый нотариально заверенный документ лично в московском бюро (метро Китай-город) или заказываете доставку. Направим документ по почте, курьером или вышлем скан по email.

Особенности перевода выписки из ЕГРЮЛ

Перевод выписки из ЕГРЮЛ имеет ряд особенностей, которые важно учитывать:

Юридическая терминология

В выписке содержится специфическая юридическая терминология: «уставный капитал», «номинальная стоимость», «доля в уставном капитале», «лицо, имеющее право действовать без доверенности», «основной вид деятельности», «дополнительные виды деятельности». Переводчик должен точно передать эти понятия на иностранном языке, чтобы не возникло недопонимания с зарубежными партнерами или банком.

Объем текста

Объемная выписка может содержать много повторяющихся фрагментов (например, списки учредителей с одинаковыми реквизитами, перечни кодов ОКВЭД). Мы тарифицируем такие фрагменты со скидкой, так как они не требуют полного перевода каждый раз. Это делает перевод выписки из ЕГРЮЛ выгоднее для клиента.

Нотариальное заверение

Для большинства зарубежных органов требуется нотариально заверенный перевод выписки. Нотариус проверяет квалификацию переводчика и удостоверяет, что перевод выполнен правильно. Нужно ли нотариальное заверение в вашем случае — зависит от требований принимающей стороны. Для банков и судов обычно требуется заверение, для внутреннего использования достаточно простого письменного перевода.

Актуальность выписки

Выписка из ЕГРЮЛ действительна ограниченное время (обычно 30 дней для электронной выписки и 5-10 дней для бумажной). Поэтому перед переводом важно убедиться, что ваша выписка актуальна на момент подачи документов. Мы можем заказать свежую выписку самостоятельно за дополнительную плату.