Нотариальное заверение перевода документов

Нотариально заверенный перевод — это официально оформленный перевод документа, выполненный квалифицированным переводчиком и удостоверенный нотариусом для подтверждения его подлинности и юридической силы. Такой перевод подтверждает соответствие текста оригиналу и может быть необходим при предоставлении документов в официальные органы различных государств, в том числе для получения гражданства, образования в высшем или среднем учебном заведении, участия в переговорах или оформления сделок.

Мы гарантируем качественные переводы с нотариальным заверением на более чем 30 языках, включая арабский, узбекский, турецкий, грузинский, армянский, азербайджанский, таджикский, украинский, иврит, греческий, латышский, эстонский, молдавский, киргизский, болгарский, сербский, венгерский, голландский, финский, датский, корейский, русский и другие.

Переводы подготавливаются с учетом всех требований к официальным документам, включая справки о несудимости, документы ЗАГС, дипломы, справки о финансовом положении, подтверждение квалификации, а также документы, выданные органами власти различных городов и государств мира. При этом возможно предоставление услуг как для частных лиц, так и для финансовых учреждений и юридических компаний.

Со своей стороны, нотариус может выполнить следующие действия:

• свидетельствование верности копии документа;
• свидетельствование подлинности подписи переводчика;
• свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой.

Как происходит заверение

Перевод, который в дальнейшем планируется заверить, выполняется сертифицированным лингвистом с правом заверения либо зарегистрированным у нотариуса, где будут заверяться документы, или профессиональной компанией-провайдером лингвистических услуг, обладающей правом заверения своей печатью.

Переводчик в присутствии нотариуса подписывает перевод, после чего нотариус ставит свою подпись и печать.

Нотариус также присваивает заверенному документу индивидуальный номер и заносит эту информацию в свой реестр.

Какие документы мы нотариально заверяем

Требования к нотариальному переводу зависят от организации, которая его запросила. Обычно заверяют:

• Судебные документы
• Копии дипломов, аттестатов, выписок из них
• Договоры
• Доверенности
• Удостоверение личности – паспорт, ИНН, пенсионное, водительское удостоверение.
• Учредительные документы
• Банковские выписки
• Свидетельства о рождении, смерти, браке, разводе
• Документы об имущественных правах
• Разрешения на выезд ребенка

Всегда уточняйте конкретные требования у организации, запросившей заверенный перевод.

Где действителен заверенный перевод

Нас иногда спрашивают о том, будет ли заверенный текст действителен в любой стране. К сожалению, это не так: перевод заверяется для конкретной страны, и будет действителен только в ней.

От чего зависит стоимость услуги

В стоимость входит оплата работы лингвиста, а также стоимость нотариальных услуг по заверению, подготовке нотариальных копий или апостилированию (по требованию).

Заверить перевод документа можно также печатью нашей компании.

Кому нужен заверенный перевод документов?

• Обычная ксерокопия + перевод + заверение

Такой вариант самый частый: необходим для туристической визы; для иностранных компаний (медицинские центры, банки, агентства недвижимости); для вузов.

• Оригинал + перевод + заверение

Необходим редко: при оформлении гражданства или подачи заявления на регистрацию брака.

• Нотариально заверенная копия + перевод + заверение (только при переводе на иностранный язык)

Подходит для предоставления в консульство/посольство при оформлении гражданства/ВНЖ/рабочей или студенческой визы.

Стоимость услуг перевода с нотариальным заверением

Нотариальные услуги, апостиль, легализация