Перевод китайской экспортной декларации

На сегодняшний день Китай является одним из самых значимых поставщиков товаров на рынке, поэтому потребность в переводе экспортных деклараций возросла.

Экспортная декларация — это официальный документ, разрешающий перевозку товаров через государственную границу КНР. Она необходима для оформления таможенных процедур и подтверждает законность экспорта. В случае сотрудничества с китайскими партнёрами, особенно при поставках в ОАЭ, Россию и другие страны, перевод экспортной декларации с китайского языка становится обязательным этапом.

Наши специалисты выполняют перевод с учётом всех требований к оформлению, включая подписи, копии, выписки, доверенности и особенности финансовых документов. Мы учитываем сложность текста, наличие терминов, ошибок, правил и стандартов, а также необходимость заверения — нотариального или печатью бюро. Важно, чтобы перевод был точным, без искажений, особенно в случае отсутствии оригинала или при проверке контролирующими органами.

TR Publish предлагает индивидуальный подход: вы можете оформить заказ через info-центр, прикрепить файл, указать особенности перевода, и мы сделаем всё правильно и в срок. Мы также переводим документы о браке, аттестата, выписки из ЗАГС, и другие официальные бумаги, включая финансовые отчёты и документы для лицам, имеющим российское гражданство. Узнайте больше — менеджер свяжется с вами для уточнения деталей.

Виды деклараций

• декларация на товары
• транзитная декларация
• пассажирская таможенная декларация
• декларация на транспортное средство
• экспортная декларация
• грузовая декларация
• авианакладная

Формы экспортной декларации, выдаваемые при оформлении продукции на китайской таможне

JG02 – декларация со штрих-кодом, которая содержит регистрационный номер экспортера и его печать. Документ предоставляется таможенным органом непосредственно после оформления экспорта товара.

JG07 и JG09 – формы, заверяемые инспектором китайской таможни.

Вы как экспортер получаете на руки форму JG02, которую мы переводим с нотариальным заверением. Это та форма, которая позволит подтвердить таможенную стоимость товара, если инспектор решит, что информация, указанная в декларации, не соответствует действительности.

Какие разделы декларации нуждаются в переводе

• Информация об отправителе и получателе товара
• Данные о таможенной организации и представителе
• Информация о транспортном средстве для перевозки товара, включая страну отправления
• Подтверждение оплаты стоимости товара
• Таможенная стоимость товара
• Сведения о производителе товара
• Подтверждение соблюдения мер нетарифного регулирования