Перевод документов на немецкий

Процесс перевода документов с/на немецкий язык

Перевод документов всегда требует стандартизации. Что же это значит? Готовый переведенный материал по информационному наполнению, стилистике и оформлению должен отвечать стандартам целевой страны — России или Германии. Наши переводчики учитывают все особенности и тонкости перевода юридической документации. После перевода текст отправляется на редактуру и корректуру, а если понадобится — на вёрстку. На выходе заказчик получает полностью переведённый и оформленный по всем правилам документ. Мы можем также заверить наши переводы печатью бюро или предоставить нотариальные услуги. Для этого вам необходимо предоставить скан исходного документа, а затем уже приехать к нотариусу за готовым заверенным материалом.

Виды услуги перевода документов

В ТР ПАБЛИШ мы гарантируем качество. Специалисты нашей команды владеют юридической тематикой на уровне экспертов. Именно поэтому вы можете доверить нам перевод любого вида документации:

• Организационные (распорядок дня, устав организации).
• Информационные (заявление, справка).
• Бухгалтерские (платёжное поручение, акт оказанных услуг).
• Коммерческие (договор купли-продажи, договор на оказание услуг).
• Распорядительные (приказ, решение).
• Личные документы.

Какие документы мы переводим на немецкий

Мы переводим широкий спектр документов:

Личные документы

• Паспорта (загранпаспорта, общегражданские паспорта рф).

• Свидетельства о рождении, о браке, о расторжении браке, о смерти.

• Дипломы, аттестата, приложения к ним, сертификаты об образовании.

• Трудовые книжки, справки с места работы.

• Доверенности, согласие на выезд ребенка, завещания.

• Справки об отсутствии судимости (несудимости), медицинские справки.

• Водительские удостоверения.

Документы для бизнеса

• Учредительные документы, уставы, выписки из реестров.

• Контракты, договоры, коммерческие предложения.

• Финансовый отчеты, аудиторские заключения.

• Лицензии, сертификаты, патенты.

Техническая и юридическая документация

• Инструкции по эксплуатации, технические паспорта.

• Судебные решения, протоколы, исковые заявления.

• Патенты, лицензионные соглашения.

Как мы выполняем перевод документов на немецкий

Процесс работы включает несколько этапов для обеспечения высокое качества:

1. Отправьте документы. Вы присылаете сканы или фото документов любым удобным способом: через форму на сайте, на почту, в мессенджерах (WhatsApp, Telegram). Укажите цель перевода (для визы, учебы, работы, суда).

2. Получите оценку. Наш менеджер определит объема, сложность терминологии и назовет точную стоимость и сроки выполнения. Оценка бесплатна.

3. Согласуйте условия. Мы сообщим, требуется ли нотариальное заверение, нужен ли апостиль или легализация.

4. Оплатите заказ. Принимаем безналичную оплату от физических и юридических лиц. Оплатить можно онлайн.

5. Мы переводим. Специалист с опытом в конкретной тематике выполняет переводим текста с сохранением структуры, печатей, штамп и подпись.

6. Редактура и контроль. Редактор проверяет соответствие оригиналу, грамматику, терминологии.

7. Нотариальное заверение (при необходимости). Заверяем подпись переводчика у нотариуса.

8. Получите результат. Вы получаете готовый перевод в бумажном или электронном виде. Курьерскую доставку по Москве и области мы организуем оперативно.

Сроки выполнения

Сроки зависят от объема и сложности:

• Стандартный перевод (1-5 страниц) — от 1 рабочего дня.

• Средний объем (5-20 страниц) — 2-3 рабочих дня.

• Большой объем (от 20 страниц) — от 5 рабочих дней.

• Срочный перевод (до 24 часа) — возможен по предварительному согласованию.

Время выполнения может быть сокращено при необходимости.

Стоимость перевода на немецкий язык

Цена услуги зависимости от следующих факторов:

• Объема текста (количество знаков или страниц).

• Сложности тематики (общая, техническая, юридическая, медицинская).

• Необходимости нотариального заверения.

• Срочности выполнения.

Мы предлагаем гибкие цены и скидки для постоянных клиентов и при больших объемах. Точную стоимость мы рассчитаем индивидуально после получения ваших файл.

Почему выбирают нас

• Опыт более 15 лет. Компании и частные лица доверяют нам перевод важных документов.

• Квалифицированные специалисты. Переводчики с высшим лингвистическим образованием и опытом работы с немецким языком, включая техническую и юридическую терминологии.

• Нотариальное заверение. Заверяем переводы у нотариуса, что гарантирует их юридическую силу.

• Комплексный подход. Переводим любые типы документов — от личных до корпоративных.

• Конфиденциальность. Гарантируем сохранность ваших данных и документов.

• Удобство. Работаем онлайн с клиентами из любого города. Принимаем документы по электронной почте, через мессенджеры, курьерской службой.

Часто задаваемые вопросы

Вопрос: Нужно ли заверять перевод на немецкий у нотариуса?
Ответ: Для предоставления в государственные органы, суды, банки, учебные заведения обычно требуется нотариальное заверение. Мы заверяем подпись переводчика, что подтверждает точность перевода.

Вопрос: Как перевести диплом для поступления в немецкий вуз?
Ответ: Мы переводим диплом и приложение к нему на немецкий язык, заверяем перевод нотариально. При необходимости помогаем с апостилем или легализацией.

Вопрос: Переводите ли вы документы с немецкого на русский?
Ответ: Да, мы выполняем перевод как с русского на немецкий, так и с немецкого на русский.

Вопрос: Какой формат файлов вы принимаете?
Ответ: Мы принимаем файл в форматах PDF, JPG, PNG, DOC, DOCX, TIFF. Главное — чтобы текст был четким и читаемым.

Вопрос: Сколько стоит перевод трудовой книжки на немецкий?
Ответ: Стоимость зависит от количества записей и листов. Остались вопросы? Напишите или позвоните — мы подготовим расчет в течение 15 минут.

Часто ищут: