Перевод документов для визы в Великобританию

Перевод документов для оформления визы – это необходимый процесс для ее подтверждения от посольства другой страны. Переводя документы для визы, следует обращать особое внимание на даты, штампы, подписи и контактные данные.

Когда нужен

Перевод документов для визы требуется, если вы планируете поездку за границу на официальных условиях — будь то поездка в США, Англию, страны ЕС или выезд на постоянной основе. Обычно консульства, такие как посольство Великобритании, требуют подачи пакета документов, переведённых на официальном уровне, с указанием фамилии, номера, подтверждающих письма, выписок, свидетельств о собственности и иных материалов.

При оформлении студенческой, рабочей или долгосрочной визы, перевод документов часто должен включать согласие, анкеты, подтверждающие справки, а также содержать точные данные, знаки и официальные формулировки. Ошибки в переводе могут привести к отказу в визе, поэтому важно доверить этот процесс профессионалам.

Мы помогаем оформить переводы документов в соответствии с требованиями конкретного консульства. Работаем с любыми типами заявителей — от туристов до участников образовательных и рабочих программ. Перевод может быть выполнен в течение одного-двух рабочих дней при необходимости.

Сейчас — лучшее время оформить качественный перевод. Просто отправьте документы на электронную почту нашего центра, и вы получите готовый результат без лишних задержек. При желании можно проконсультироваться с нашим сотрудником для оценки сроков, стоимости и состава переводимого пакета документов.

Как выполняется перевод

Текст в документах для визы написан очень “сухо” – переводчик должен придерживаться того же в процессе работы. Особое внимание нужно уделять датам и адресам – если допустить ошибку, пусть даже небольшую опечатку в этих данных, то с большей долей вероятности посольство Великобритании такую заявку не одобрит. Порядок выполнения перевода таков:

1. Переводчик знакомится с выданными ему документами. На этом этапе он делает у себя “пометки” касательно сложных и неоднозначных моментов;
2. Переводящий (при необходимости) консультируется с толковым словарем, когда встречает слово, в значении которого до конца не уверен;
3. В процессе перевода исполнитель внимательно сверяет каждый пункт оригинального документа со своей интерпретацией, и сразу же исправляет, если была обнаружена неточность или ошибка. 

Из чего складывается стоимость

На стоимость конечного перевода может повлиять: размер текста, сроки сдачи, выбранный язык и дополнительные условия (перевод прикрепленной документации, презентаций или докладов). С более подробной информацией вы можете ознакомиться на нашем сайте в соответствующем разделе. 

Например, вам срочно требуется виза, и вы установили срок на выполнение перевода в 1 день. В таком случае цена возрастет.