F.A.Q.

Какие услуги вы предоставляете? Основным направлением нашей деятельности является письменный и устный технический перевод. Мы также обеспечиваем полное лингвистическое сопровождение российских компаний, взаимодействующих с зарубежными партнерами, и зарубежных компаний на российском рынке. Спектр наших услуг включает письменный перевод юридической и технической документации, нотариальное заверение, устный последовательный и синхронный перевод, верстку чертежей и макетов для публикации …

Часто задаваемые вопросы — Общие Читать полностью »

Часто задаваемые вопросы по переводу фильмов Работа с видеоматериалами является интересной и нетривиальной задачей, где основным требованием является, с одной стороны, сохранение специфики исходного материала, с другой — максимальная адаптация текста для отечественного зрителя. Видеоматериалы делятся на несколько категорий, и при работе с каждой из них необходимо принимать во внимание ее особенности.   ИГРОВОЕ КИНО …

Часто задаваемые вопросы по переводу фильмов Читать полностью »

Часто задаваемые вопросы о локализации видеоматериалов Локализация видеоматериалов может осуществляться тремя способами – в виде закадрового перевода, дублирования и субтитров. Первым этапом локализации является собственно перевод, котороый выполняется переводчиками, специализирующимися на переводе фильмов. При переводе обязательно учитывается жанр фильма и общая стилистика текста. На следующем этапе перевод проходит редакторскую обработку, и на его основе изготавливаются …

Часто задаваемые вопросы о локализации видеоматериалов Читать полностью »

В.: Как тарифицируются и сколько стоят услуги гида? О.: Тарификация услуг гида-переводчика производится почасово, минимальный заказ — 4 часа. При заказе гида на полный рабочий день (8 часов) предусмотрена скидка 13% (см. таблицу). При переработке свыше заказанного времени применяется почасовая тарификация с округлением в большую сторону. Тарифы на услуги гидов-переводчиков можно посмотреть здесь. В.: У …

Часто задаваемые вопросы о наших гидах Читать полностью »