Заверение печатью бюро переводов

Не все документы нужно заверять нотариально, часто печати бюро переводов бывает достаточно. В случае, когда перевод не требует нотариального заверения, Вы можете воспользоваться нашей услугой заверения печатью бюро переводов. В связи с тем, что правила подачи и оформления документов могут меняться, мы советуем Вам заранее узнавать подробности непосредственно в той организации, в которую вы собираетесь их подать. При процедуре заверения печатью, перевод сшивается с оригиналом или копией документа, на обратной стороне которого ставится печать или штамп бюро переводов. Такой печатью возможно заверить любой перевод выполненный с любого языка мира. Текст внутри печати следующий: перевод выполнен бюро переводов TR Publish Всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено печатью __ листов.

Перевод и заверение типовых документов

тип документа	перевод + заверение печатью бюро	перевод + срочное нотариальное заверение	перевод + стандартное нотариальное заверение
Гражданский паспорт (Россия, Белоруссия, Украина, Молдова)	800	2500	2000
Гражданский паспорт (другие страны СНГ, Грузия, Прибалтика)	1000	3000	2000
Загранпаспорт РФ	800	2500	2000
Свидетельство рождении/смерти/браке/разводе/перемене ФИО/установлении отцовства	800	2500	2000
Справка с места работы/учебы	800	2500	2000
Справка из банка (выписка со счета)	800	2500	2000
Разрешение на вывоз ребенка	800	2500	2000
Диплом вуза/научный диплом/аттестат	800	2500	2000
Приложение к диплому/аттестату	1500	3000	2500
Апостиль (все виды)	800	2500	2000
Другие виды справок	800	2500	2000

Печать переводчика и штамп бюро: в чём разница

В обиходе печатью переводчика называют штамп, которым бюро подтверждает перевод. Точнее говорить «печать бюро переводов»: собственной печати у переводчика как физического лица нет, ответственность за перевод несёт организация. Штамп бюро проставляется на обороте сшивки и содержит название компании, отметку о том, кем выполнен перевод, и количество прошнурованных листов.

Штамп переводчика и нотариальное заверение решают разные задачи:

• Заверение печатью бюро подтверждает, что перевод выполнен профессиональной организацией. Нотариус в процедуре не участвует, поэтому оформление быстрее и дешевле. Такой формат принимают банки, работодатели, вузы, страховые и большинство коммерческих организаций.
• Нотариальное заверение подтверждает подлинность подписи переводчика — её удостоверяет нотариус. Это нужно государственным органам, судам, ЗАГСам, миграционным службам и консульствам.

Какой вариант подойдёт, определяет не бюро, а та инстанция, куда вы подаёте документы. Требования меняются, поэтому уточняйте их заранее — если окажется, что печати бюро недостаточно, мы оформим нотариальное заверение того же перевода.

Когда достаточно печати бюро

• перевод для внутреннего документооборота компании;
• справки и выписки для банка, работодателя или страховой;
• техническая и коммерческая документация, договоры с контрагентами;
• дипломы и приложения для поступления, когда вуз не требует нотариуса;
• медицинские документы для клиники или страховой компании.