IT-переводы

IT-переводы документации, интерфейсов и продуктов в Москве

IT-перевод — это перевод текстов из сферы информационных технологий. Бюро TR Publish переводит документацию, интерфейсы, спецификации и руководства. Над заказом работают переводчики с техническим образованием и опытом в разработке.

Что такое IT-перевод и зачем он нужен

IT-перевод охватывает понятие перевода сети, программ и цифровых продуктов. На самом деле он критически важен для выхода компании на зарубежные рынки. Он помогает людям из разных уголков мира пользоваться сервисом на родном языке.

Перевод снимает языковой барьер между разработчиком и пользователем. Через интернет продукт становится доступен многим новым клиентам.

Важно! IT-перевод требует знания терминологии и контекста продукта. Переводчик должен свободно разбираться в программах, приложениях и системах.

Что переводит бюро в сфере IT

Бюро переводит весь спектр материалов IT-индустрии. Перевод охватывает технические, маркетинговые и пользовательские тексты.

• техническая документация, инструкций и руководства пользователя;
• интерфейсы программ, мобильные приложения для ios и android;
• веб-сайты, онлайн-сервисы и saas-решения;
• спецификации, api и описания для разработки;
• компьютерные игры и мультимедийные продукты;
• корпоративная переписка, новости и рекламные материалы.

Возможно, вам нужно перевести приложение на иностранный язык. Бюро помогли многим компаниям решить подобные задачи по их проектам.

Локализация и адаптация продукта

Локализация — это глубокая адаптация продукта под язык и культуру. Помимо перевода текста бюро учитывает привычки и ожидания людей.

Переводчики работают с переменными, тегами и строками кода. Они сохраняют разметку html, xml и json без ошибок. Текст внутри тегов будут переведены, а сам код остаётся рабочим.

Важно! Длина строки в интерфейсе имеет значение для вёрстки. Перевод не должен ломать кнопки, меню и формы продукта.

Форматы файлов для IT-перевода

Бюро принимает любые форматы, в которых хранится контент. Переводчики могут работать с вашими внутренними форматами разработки.

Группа	Форматы
Документы	word, excel, pdf, pot
Веб и данные	html, xml, json, csv, markdown
Разработка	resx, xliff, po, sdk, dita

Загрузите документ — и бюро подберёт корректной способ обработки. Переведённый текст возвращается клиенту в исходном формате.

Translation memory и системы управления переводом

Бюро использует системы управления переводом и переводческую память. Translation memory (TM) — это база ранее переведённых сегментов. Программа анализирует текст и подставляет совпадающие фрагменты.

Такой подход экономит время и снижает стоимость повторных заказов. Системы tms одновременно ведут перевод на несколько языков. Глоссарии и память обеспечивают единство узкоспециализированных терминов.

Машинный перевод с постредактурой (mtpe) ускоряет работу над большими объёмами. Например, для типовых описаний и справочных материалов. Сначала текст переводит движок, затем редактор правит результат.

Языки IT-перевода

Бюро переводит IT-продукты на популярные и редкие языки. Доступны европейские, азиатские языки и направления ближнего востока.

Направления	Языки
Европейские	английский, немецкий, французский, испанский
Азиатские	китайский, японский, корейский, индийский
Ближний восток	арабский, иврит, турецкий

Дополнительные языки и языковые пары предлагаются по запросу. Перевод с английского на русский остаётся самым частым заказом.

Этапы работы над IT-переводом

Работа над заказом идёт по понятным и прозрачные этапам. Каждый шаг выполняют ответственные специалисты бюро.

1. Анализ. Бюро анализируем исходные материалы, объём и сложности текста.
2. Оценка. Менеджер готовит точную стоимость, сроки и коммерческое предложение.
3. Глоссарий. Бюро собирает словарь терминов и стиля продукта.
4. Перевод. Переводчик адаптирует текст с опорой на контекста и тематику.
5. Проверка. Инструменты проверяют терминологию, грамматику и соответствие формату.

Предварительная оценка объёма продукта занимает немного времени. Вы получаете несколько вариантов по срокам и бюджету.

Стоимость IT-перевода

Стоимость зависит от нескольких факторов и считается заранее. Окончательная стоимость перевода становится понятной после анализа.

• Языковой пары. Редкие языки дороже популярных направлений.
• Объём. Цена считается за стандартную страницу слов.
• Тематики и сложности. Узкоспециализированный текст требует экспертизы.
• Срочности. Ускоренный заказ выполняется быстрее обычного.

Бюро предлагает прозрачные тарифы без скрытых доплат. Для крупными проектами и постоянных клиентов действует скидку. Так клиент заранее видит экономия бюджета.

Качество, конфиденциальность и NDA

Качество перевода обеспечивается многоступенчатой проверкой текста. Над ним работают высококвалифицированные специалисты с опытом.

Бюро подписываем nda и защищает данные на каждом этапе. Передача материалов идёт по защищённым каналам связи. Конфиденциальность важна для продуктов в области кибербезопасности.

Важно! Бесплатный тестовый перевод помогает оценить качество заранее. По запросу бюро готовит небольшой фрагмент для оценки.

Кому нужны IT-переводы

Услуга нужна компаниям, которые выходят на новые рынки.

• разработчики приложений для ios и android;
• it-компаний и saas-сервисы с международными планами;
• создатели игр и мультимедийных продуктов;
• производители техники и оборудования с документацией;
• стартапы, которые привлекают зарубежные инвестиции.

Бюро сотрудничаем с носителями, которые имеют опыт работы с it-документацией. Профессионалы знают терминологию индустрии и среда разработки.

Дополнительные услуги к IT-переводу

Помимо перевода бюро предоставляет ряд дополнительные услуг.

• вёрстка и сохранение исходного формата документации;
• создание глоссариев и единой базы терминов;
• интеграция с системами разработки по api;
• расшифровка и перевод мультимедийных материалов;
• поддержка обновлений продукта и новых версий.

Для крупных продуктов доступна параллельной работа над языками. После сдачи бюро остаётся на связи для дальнейших правок.

Как заказать IT-перевод

Заказать перевод в бюро TR Publish просто и быстро. Достаточно нескольких шагов и контактных данных клиента.

1. Напишите нам на email или в whatsapp.
2. Загрузите файлы продукта и укажите необходимые языки.
3. Менеджер пришлёт точную стоимость и сроки заказа.
4. После согласия бюро запускает перевод продукта.
5. Получите готовый перевод удобным способом связи.

Позвоните нам или напишите по электронной почте info@trpub.ru. Менеджер ответим на ваши вопросы и оформит заявку. Бюро переводит для бизнеса в этой сфере уже много лет.

Смежные услуги

Вопросы и ответы