Самостоятельный перевод видео с английского на русский. Как это делать?

Самостоятельный перевод видео с английского на русский. Как это делать?

У вас бывали ситуации, что вам хочется посмотреть какой-то иностранный фильм, видеоинструкцию, ролик, но перевода к нему нет, а вы недостаточно хорошо владеете английским? К некоторым видео предлагаются субтитры, но нередко это лишь дословный перевод – сухой текст, который не адаптирован для российского зрителя.

Сейчас нет необходимости ждать, когда выйдет версия с озвучкой, ведь перевод видео с английского можно выполнить самостоятельно.

Как перевести видео?

Итак, есть несколько вариантов работы с текстом на иностранном языке:

  • Попробовать самостоятельно разобрать текст, который воспроизводится в видео. Лучше записать его на бумагу или в компьютерный блокнот, чтобы потом изучить все незнакомые слова со словарем.
  • Скачать в интернете готовые субтитры к фильму или инструкции.
  • Использовать программы для распознавания речи.

Текстовый перевод

Простой и быстрый способ – использовать программы распознавания речи: сервис “Блокнот для речевого ввода”, “RealSpeaker” и другие. Для работы потребуется хороший внешний микрофон (способный распознать даже речь, воспроизведенную в быстром темпе) или программа, которая позволяет перенаправлять звук между приложениями и устройствами, например “Virtual audio cable”. Этот сервис записывает речь из видео и автоматически переводит её на русский язык, выдавая в виде текста в отдельном окошке.

В программе по распознаванию речи вы увидите два текста: один оригинальный, второй – перевод на русский язык. Также есть возможность записи с голоса синхронного перевода. Однако нередко возникает проблема: виртуальный переводчик выдаёт дословный, бессвязный текст, не адаптированный к русской речи. Придётся потратить время, чтобы превратить набор слов в понятный, разборчивый текст.

Как правило, даже самые современные программы не всегда учитывают особенности языка, культуры, юмор и прочие тонкости иностранной речи. Если вы хотите получить качественный перевод или дублирование видео – обратитесь к нам.

Как сделать перевод видео

Разместите ссылку на видео. Мы предложим вам качественный перевод профессиональными переводчиками или бесплатный машинный перевод.



Ссылка на видео:

Язык перевода:
Английский [EN]

Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT]
Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA]
Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK]
Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR]
Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR]
Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO]
Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM]
Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF]
Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL]
Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID]
Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS]
Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH]
Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG]
Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM]
Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW]
Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA]
Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD]
Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI]
Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG]
Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ]
Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW]
Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Ваше имя:

Телефон*:

Ваш e-mail:

arrow_form

Пожалуйста подождите. Идет загрузка файла.

Отправляя заявку, Вы даете согласие на обработку персональных данных

 

ООО «ТЕХНОЛАЙН» выражает благодарность компании ООО «ТР ПАБЛИШ» и лично Копейкиной Светлане Михайловне за предоставление услуг по устному переводу. Хотим отметить профессионализм, исполнительность и добросовестность данного специалиста и, как следствие, качественное выполнение поставленных перед ним задач. Благодарим за Вашу работу!…

ООО «Технолайн» все рекомендации клиентов

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть