Самостоятельный перевод видео с английского на русский. Как это делать?

Самостоятельный перевод видео с английского на русский. Как это делать?

У вас бывали ситуации, что вам хочется посмотреть какой-то иностранный фильм, видеоинструкцию, ролик, но перевода к нему нет, а вы недостаточно хорошо владеете английским? К некоторым видео предлагаются субтитры, но нередко это лишь дословный перевод – сухой текст, который не адаптирован для российского зрителя.

Сейчас нет необходимости ждать, когда выйдет версия с озвучкой, ведь перевод видео с английского можно выполнить самостоятельно.

Как перевести видео?

Итак, есть несколько вариантов работы с текстом на иностранном языке:

  • Попробовать самостоятельно разобрать текст, который воспроизводится в видео. Лучше записать его на бумагу или в компьютерный блокнот, чтобы потом изучить все незнакомые слова со словарем.
  • Скачать в интернете готовые субтитры к фильму или инструкции.
  • Использовать программы для распознавания речи.

Текстовый перевод

Простой и быстрый способ – использовать программы распознавания речи: сервис “Блокнот для речевого ввода”, “RealSpeaker” и другие. Для работы потребуется хороший внешний микрофон (способный распознать даже речь, воспроизведенную в быстром темпе) или программа, которая позволяет перенаправлять звук между приложениями и устройствами, например “Virtual audio cable”. Этот сервис записывает речь из видео и автоматически переводит её на русский язык, выдавая в виде текста в отдельном окошке.

В программе по распознаванию речи вы увидите два текста: один оригинальный, второй – перевод на русский язык. Также есть возможность записи с голоса синхронного перевода. Однако нередко возникает проблема: виртуальный переводчик выдаёт дословный, бессвязный текст, не адаптированный к русской речи. Придётся потратить время, чтобы превратить набор слов в понятный, разборчивый текст.

Как правило, даже самые современные программы не всегда учитывают особенности языка, культуры, юмор и прочие тонкости иностранной речи. Если вы хотите получить качественный перевод или дублирование видео – обратитесь к нам.

Как сделать перевод видео

Разместите ссылку на видео. Мы предложим вам качественный перевод профессиональными переводчиками или бесплатный машинный перевод.



Ссылка на видео:

Язык перевода:
Английский [EN]

Английский [EN]Немецкий [DE]Испанский [ES]Французский [FR]Итальянский [IT]Японский [JA]Китайский [ZH-CN]все языки

Популярные языки Русский [RU] Английский [EN] Испанский [ES] Итальянский [IT]
Китайский (КНР) [ZH-CN] Корейский [KO] Немецкий [DE] Польский [PL] Португальский [PT] Французский [FR] Японский [JA] Все языки + СНГ Абхазский [AB] Азербайджанский [AZ] Албанский [SQ] Арабский [AR] Армянский [HY] Башкирский [BA] Белорусский [BE] Болгарский [BG] Боснийский [BS] Венгерский [HU] Вьетнамский [VI] Греческий [EL] Грузинский [KA] Датский [DA] Иврит [HE] Идиш [YI] Ирландский [GA]
Исландский [IS] Казахский [KK] Каталанский [CA]
Киргизский [KY] Китайский (Гонконг) [ZH-HK]
Латвийский [LV] Латинский [LA] Литовский [LT] Македонский [MK] Молдавский [MO] Монгольский [MN] Нидерландский [NL] Норвежский [NO] Пушту [PS] Румынский [RO] Сербский [SR]
Словацкий [SK] Словенский [SL] Суахили [SW] Таджикский [TG] Тайский [TH] Татарский [TT] Турецкий [TR] Туркменский [TK] Узбекский [UZ] Украинский [UK] Урду [UR] Фарси (Персидский) [FA] Финский [FI] Хинди [HI] Хорватский [HR]
Чешский [CS] Шведский [SV] Эсперанто [EO]
Эстонский [ET]
Редкие языки Аймара [AY] Амхарский [AM]
Ассамский [AS] Афарский [AA] Африкаанс [AF]
Баскский [EU] Бенгальский [BN] Бирманский [BU] Бисламский [BI] Бихарский [BH] Бретонский [BR] Волапюк [VO] Волоф [WO] Галисийский [GL]
Гренландский [KL] Гуарани [GN] Гуджарати [GU] Зулу [ZU] Индонезийский [ID]
Интерлингва [IA] Интерлингва [IE] Инуитский [IK] Инуктитут [IU] Йоруба [YO] Каннада [KN] Кашмирский [KS]
Кечуа [QU] Корсиканский [CO] Коса [XH]
Курдский [KU] Лингала [LN] Малагасийский [MG]
Малайский [MS] Малайялам [ML]
Мальтийский [MT] Маорийский [MI] Маратхский [MR] Науруанский [NA] Непальский [NE] Ория [OR] Оромо [OM]
Панджаби [PA] Провансальский [OC] Ретороманский [RM] Руанда (киньяруанда) [RW]
Самоанский [SM] Санго [SG] Санскрит [SA]
Сесото [ST] Сингальский [SI] Синдхи [SD]
Сомалийский [SO] Сунданский [SU] Тагальский [TL] Тамильский [TA] Телугу [TE] Тибетский [BO] Тигринья [TI]
Тонга [TO] Тсонга [TS] Уйгурский [UG]
Уэльский [CY] Фарерский [FO] Фиджи [FJ]
Фризский [FY] Хауса [HA] Чви [TW]
Чжуанский [ZA] Шона [SN] Яванский [JW]
Ваше имя:

Телефон*:

Ваш e-mail:

arrow_form

Пожалуйста подождите. Идет загрузка файла.

Отправляя заявку, Вы даете согласие на обработку персональных данных

 

Компания «Nikon Instruments BV», Нидерланды, сотрудничает с бюро переводов «ТР ПАБЛИШ» на постоянной основе с начала 2011 года. За это время было переведено с английского языка на русский свыше 2000 страниц специализированных технических текстов, опубликован ряд каталогов и брошюр. Компания…

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть