Перевод с/на корейский язык

Перевод с/на корейский язык — это специализированная услуга, требующая глубокого понимания не только лексики и грамматики, но и культурных особенностей, делового этикета и иерархической структуры общения. Корейский язык имеет уникальную письменность — алфавит хангыль, а также сложную системой вежливости, которая отражает социальный статус говорящего и собеседника. Качественный перевод учитывает эти нюансы, обеспечивая точную коммуникацию с партнерами, клиентами и официальными лицами из Республики Корея.

Стоимость перевода:

Корейский язык	3 этапа контроля качества*		4 этапа контроля качества**
	за 1 слово исходного текста, руб.
	с языка	на язык	на язык
Письменный перевод	3,00	5,00	6,00
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Устный перевод

Корейский язык	Единица измерения, руб
	1 час	8 часов	переработка (каждый дополнительный час свыше 8 часов)
Последовательный перевод	16000	32000	4000
Синхронный перевод (1 переводчик)	звоните!

Кому и когда нужен перевод с/на корейский

Услуга необходима в следующих случаях:

• Для ведения бизнес-переговоров и заключения контракт с корейскими компаниями.
• При открытии представительства или ведении проекта с корейскими партнерами.
• Для получения образования в вузах Республики Корея (перевод диплом, аттестат, приложений).
• При трудоустройстве в корейские компании или российские фирмы с корейским участием.
• Для оформления визы, вида на жительство или гражданства Республики Корея.
• При заключении браке с гражданином/гражданкой Кореи.
• Для перевода личных документов (паспорта, свидетельство о рождении, о смерти, трудовая книжка).
• Для участия в международных выставках, форумах, культурных мероприятиях.
• Для перевода технической документации, патентов, инструкций к оборудованию из Кореи.
• Для локализации сайтов, мобильных приложений, игр, презентация на корейский язык.

Какие документы мы переводим

Мы выполняем перевод широкого спектр документов:

Личные документы

• Паспорта (загранпаспорта, внутренние паспорта).
• Свидетельство о рождении, о браке, о расторжении браке, о смерти.
• Дипломы, аттестат, приложения к ним, сертификаты об образовании.
• Трудовая книжка, справки с места работы.
• Доверенность, согласие на выезд ребенка, завещания.
• Справки об отсутствии судимости (несудимости), медицинские справки, выписка из медицинской карты.
• Водительские удостоверения, пенсионные свидетельства.

Документы для бизнеса и права

• Учредительные документы, уставы, выписка из торгового реестра.
• Контракт, договор, спецификации, дополнительные соглашения.
• Финансовая отчетность, аудиторские заключения.
• Судебные решения, исковые заявления, протоколы.
• Лицензии, сертификаты, патенты.

Техническая и научная документация

• Инструкции по эксплуатации, технические паспорта, руководства.
• Патенты, научные статьи, диссертации.
• Технические чертежи, схемы, спецификации.

Маркетинговые и рекламные материалы

• Презентации, буклеты, каталоги продукции.
• Посты для социальных сетей, статьи для блогов.
• Пресс-релизы, новостные заметки.

Особенности перевода с/на корейский язык

Корейский язык имеет ряд особенностей, которые делают его перевод сложной задачей, требующей привлечения квалифицированных специалиста:

• Иерархическая система вежливости. В корейском языке существует несколько уровней речи (формальный, неформальный, почтительный), выбор которых зависит от статуса говорящего, слушающего и их отношений. Ошибка здесь может быть воспринята как неуважение.
• Отсутствие тонов (в отличие от китайского или вьетнамского). Однако интонация и контекст играют большую роль.
• Структура предложения — SOV (субъект-объект-глагол). В отличие от русского (SVO), что требует перестройки фраз при переводе.
• Богатая система послелогов и служебных частиц. Они выражают падежи, темы, сравнения, причину, цель.
• Огромное количество заимствований из английского (конглиш) и из китайского (ханмун). Переводчик должен понимать значение этих заимствованных корней.
• Культурный контекст. Многие понятия, метафоры, реалии требуют адаптация текста для русскоязычной аудитории.

Как мы выполняем перевод с/на корейский

Процесс работы включает несколько этапов, обеспечивающих высокое качество:

1. Заявка и консультация. Вы связываетесь с нами любым удобным способом: через форму на сайте, по электронной почту, в мессенджерах (WhatsApp, Telegram). Пришлите файл с исходным текстом. Укажите тип документа, язык перевода, срочность.
2. Предварительная оценка. Наш менеджер оценим объема (количество знаков или страниц), сложность тематики (общая, юридическая, техническая, медицинская). Оценка бесплатна.
3. Расчет стоимости. Мы называем точную стоимость и срок выполнения. Цены зависят от языка, объема, сложности и срочности.
4. Подбор переводчика. Мы подобрать специалиста, который имеет опыт работы с вашим типом документов и тематикой. Многие наши переводчики — носители языка или владеют им на уровне экспертом.
5. Выполнение заказа. Переводчик приступает к работе. Проверка соответствия оригиналу, терминологии, стилю — на каждом этапе. Соблюдение сроков — наш приоритет.
6. Редактура и контроль. Второй специалист (лингвист или технический редактор) проверяет ошибки, точность, грамматику, пунктуацию.
7. Нотариальное заверение (при необходимости). Если требуется нотариальный перевод для подачи в госорганы, суд, ЗАГС, мы заверяем документ у нотариуса. Заверение нотариуса подтверждает подлинность подписи переводчика.
8. Сдача работы. Вы получить готовый перевод в электронном виде (DOC, PDF) или на бумажном носителе. При необходимости закажите курьерскую доставку по городу.

Сроки выполнения перевода

Срок выполнения зависит от объема и сложности:

• Стандартный перевод (1-5 страниц) — от 1 рабочего дня.
• Средний объем (5-20 страниц) — 2-3 рабочих дня.
• Большой объем (от 20 страниц) — от 5 рабочих дней.
• Срочный заказ (до 24 часов) — возможен по предварительному согласованию (с надбавкой).

Мы всегда называем реальные сроки до начала работы. Экономия времени и денег — благодаря прозрачной системе расчета.

Стоимость перевода с/на корейский

Цена услуги зависит от:

• Языковой пары (русский ↔ корейский).
• Объема текста (количество знаков с пробелами или страниц).
• Сложности тематики (общая, техническая, юридическая, медицинская).
• Необходимости нотариальный заверения.
• Срочности.

Мы предлагаем конкурентные цены и скидки для постоянных клиентов и при больших объема. Точную стоимость мы рассчитаем после получения файл и уточнения деталей. Прайс доступен по запросу.

Почему выбирают нас

• Опыт и экспертиза. В нашем бюро работают переводчики с высшим образованием, опытом жизни и работы в Корее, знанием делового и официального корейского языка. Мы специализирующиеся на корейском направлении более 10 лет.
• Индивидуальный подход. Мы подходим к каждым заказом индивидуальный подход. Учитываем пожелания по стилю, терминологии, формату.
• Комплекс услуг. Переводим любые типы документов — от личных до сложной технической документации. Помогаем с нотариальным заверением, апостилем, легализацией.
• Конфиденциальность. Гарантируем неразглашение информации, содержащейся в документах. Передача файлов по защищенным каналам.
• Соблюдение сроков. Отвечаем за срок выполнения заказа. Обратный звонок по заявке — в течение 15 минут.
• Работа с юридическими и частными лицами. Оказываемых услуги доступны как для компании, так и для лицам.