Перевод эпикриза

Перевод эпикриза в бюро TR Publish

Перевод эпикриза необходим для лечения и консультаций за рубежом. Этот документ представляет собой итоговое заключение о течении болезни. Бюро TR Publish точно передает диагнозы, результаты анализов и рекомендации. Готовый перевод соответствует оригиналу и стандартам страны назначения.

Что такое эпикриз и зачем нужен его перевод

Заключение содержит важную информацию о состоянии здоровья человека. Документ описывает диагноз, ход лечения и его результаты. По нему лечащему врачу проще правильно оценить здоровье пациента. Поэтому каждое слово здесь имеет большое значение.

Перевод необходим, когда пациент едет на обследование или лечение за рубеж. Всё чаще пациенты обращаются к зарубежным специалистам. Корректный перевод помогает врачу понять предыдущий курс. Так передача медицинских данных проходит без потери смысла.

Виды эпикризов, которые переводит бюро

Заключение является обязательным документом при выписке из стационара. Существует несколько видов этого заключения. Каждый из них требует точного и заверенного перевода.

Вид	Когда оформляется	Что содержит
Выписной	при выписке из больницы	полное описание лечения и рекомендации
Этапный	в ходе длительного лечения	промежуточные результаты исследований
Переводной	при переводе в другое учреждение	основные сведения для нового центра
Посмертный	в случае смерти больного	причину и обстоятельства исхода

Первый экземпляр остается в истории болезни больницы. Бюро переводит любой из этих документов с сохранением структуры.

Когда необходим перевод эпикриза

Перевод истории болезни требуется во многих жизненных ситуациях. Чаще всего за услугой обращаются перед поездкой в иностранную клинику. Ниже собраны основные случаи, когда нужен заверенный перевод.

• лечение и обследование в клиниках других стран;
• консультация зарубежных специалистов по сложным диагнозам;
• оформление международных страховых выплат и страховку;
• продолжение курса лекарственных препаратов за рубежом;
• получение квалифицированной помощи при редких заболеваниях.

Важно! Малейшая неточность в переводе может стоить здоровья. Ошибка способна привести к неправильному лечению или отказу в страховых выплатах. Поэтому перевод медицинской документации доверяют только профильным переводчикам.

Почему перевод эпикриза требует профессионального подхода

Перевод эпикриза требует строгого соблюдения медицинских стандартов. Текст насыщен терминами, сокращениями и латинскими названиями. Здесь важна точная передача названий лекарственных препаратов и их дозировок. Малейшая неточность способна изменить смысл заключения.

Перевод выполняется специалистами с медицинским и лингвистическим образованием. Наши переводчики хорошо владеют медицинской лексикой. Редактор сверяет каждое назначение и результаты исследования с оригиналом. Для уверенности в соответствии оригиналу нужны услуги профильного бюро.

Какие медицинские документы переводит бюро

Бюро переводов TR Publish работает с любой медицинской документацией. Переводим не только эпикризы, но и сопутствующие медицинских заключений. Ниже перечислены самые востребованные виды документов.

• выписки и перевод истории болезни из стационара;
• результаты анализов, исследований и протоколы операции;
• справки о состоянии здоровья и листов нетрудоспособности;
• инструкции и описание лекарственных препаратов;
• перевод клинических исследований и научных статей;
• перевод согласия на операцию и информированных соглашений.

Каждое заключение переводится с учетом профильной терминологии. Перевод результатов лечения сохраняет структуру и единицы измерения. Так документ будет принят в иностранном медицинском центре.

Языки перевода эпикриза

Бюро переводит заключения на все основные мировые языки. Доступны английский, немецкий французский испанский и редкие восточные языки. Перевод выполняют квалифицированные медицинские переводчики и носители. Перевод эпикриза на английский — одна из самых частых услуг бюро.

Группа	Языки
Европейские	английский, немецкий, французский, испанский, итальянский
Восточные	китайский, японский, корейский, арабский, турецкий
Страны СНГ	узбекский, таджикский, азербайджанский, киргизский, туркменский, молдавский

Перевод доступен с русского языка на английский и обратно. Для редкими языками подбирается отдельный профильный эксперт. На английский заключения переводят чаще всего.

Стоимость перевода эпикриза

Цены зависят от языка, объема и сложности текста. Базовая стоимость считается за одну стандартную страницу. Стандартная страница включает 1800 знаков с пробелами. Ниже приведены ориентировочные цены на перевод.

Услуга	Цена, от	Срок
Перевод на английский язык	700 руб./стр.	от 1 рабочего дня
Перевод на европейские языки	800 руб./стр.	от 1 рабочего дня
Перевод на восточные языки	1200 руб./стр.	от 2 дней
Нотариальное заверение	1000 руб.	1 рабочий день

Точную стоимость менеджер рассчитает по вашему файлу. При большом объеме заказа возможна скидка. Загрузите документ, и мы оценим заказ бесплатно.

Сроки выполнения и срочный перевод

Скорость перевода составляет 8 листов в рабочий день. Сроки зависят от объема, тематики и языка документа. Для восточных языков скорость ниже из-за сложных систем письма. Срочный перевод доступен от 4 часов до 1 рабочего дня.

Строгое соблюдение сроков — принцип нашей компании. Точные сроки менеджер назовет после оценки документа. При сложных задачах применяем индивидуальный подход к заказу. Это гарантирует качественный результат к оговоренному времени.

Этапы работы над переводом

Работа над переводом идет по отлаженному порядку. Каждый этап ведут ответственного профиля сотрудники бюро. Это исключает ошибки и неточность в переводе.

1. Прием заявки. Вы отправляете документ на электронная почта или в мессенджер.
2. Оценка и расчет. Менеджер свяжется с вами и назовет стоимость.
3. Перевод. Переводчик с медицинским образованием выполняет работу.
4. Редактирование. Редактор сверяет термины и дозировки с оригиналом.
5. Заверение и отправка. Вы получаете готовый файл удобным способом.

Результат проверяем перед сдачей, чтобы исключить любое искажение. После проверки заверенный документ передается заказчику.

Гарантии качества и конфиденциальность

Бюро гарантируем точность и буквальное соответствие оригиналу. Над заказом работают переводчики с многолетним опытом и редактора. Мы имеем уникальный опыт работы со сложными медицинскими текстами. Профессионализм каждого специалиста подтвержден профильной практикой.

• строгий контроль на каждом этапе работы над текстом;
• доступ к документам имеют только участники проекта;
• согласие на обработку персональных данных оформляется при заказе;
• файл и медицинские данные не передаются третьим лицам.

Так ваши документы здоровья остаются под надежной защитой. Конфиденциальность является обязательным условием нашей работы.

Способы оплаты и получения готового перевода

Бюро предлагает удобные способы оплаты и получения документов. Посещать офис не обязательно: принимаем заявки онлайн. Заверенный документ доступна доставка курьером по адресу клиента.

• безналичный счет для организаций, фондов и ИП;
• перевод на карту банка и платежные системы;
• оплата онлайн на сайте в любое удобное время.

Готовый перевод высылаем на электронную почту с печати и подписи. Также доступны курьерская доставка по Москве и выдача в офисе.

Почему перевод эпикриза заказывают в TR Publish

Перевод эпикриза в бюро TR Publish ценят за точность и сервис. Компания помогает людям преодолевать языковые барьеры в медицине. Клиенты доверяют нам сложные заказы и редкими языками заключения. Партнеры обращаются повторно благодаря отличному сервису.

• Профильные кадры. Переводчики с медицинским и лингвистическим образованием.
• Точность. Корректный перевод диагнозов, анализов и назначения.
• Сжатые сроки. Срочный перевод эпикриза от 4 часов.
• Полный цикл. Перевод, редактирование, заверение и доставка.
• Поддержка. Менеджер на связи по любому вопросу.

Заказать перевод эпикриза в Москве можно онлайн и удаленно. Оставьте свой номер, и мы перезвонить в ближайшее время. Бюро TR Publish поможет с переводом быстро и профессионально.

Смежные услуги

Вопросы и ответы